Almost as good as the real thing.sin traducir a este idioma
I can vouch for it's purity.sin traducir a este idioma
I made it myself.sin traducir a este idioma
Not for the faint of heart.sin traducir a este idioma
Vlas
A small, but mighty dose.sin traducir a este idioma
It doesn't look like much.sin traducir a este idioma
But it'll do.sin traducir a este idioma
Pick your poison.sin traducir a este idioma
A delicacy among brigands.sin traducir a este idioma
I don't partake, but I hear it's... agreeable.sin traducir a este idioma
A waste of wine, but to each their own.sin traducir a este idioma
Por las molestias.
Por las molestias.
Si le han hecho daño...
No... No sé qué haría.
Búscalo, por favor.
Búscalo, por favor.
¿Quién anda ahí?
¿Puedes ayudarme?
¿Quién anda ahí?
Oye, me resultas familiar.
¿Puedes ayudarme?
Me han asaltado.
Oye, me resultas familiar.
Mmm..., no eres un bandolero.
Bandidos, por supuesto.
Ah, eres tú.
Eh, tú.
Los bandidos han vuelto.
Y, bueno... Borrego...
...
Puedes dejar de buscarlo.
Ah, eres tú.
Eh, tú.
¿Qué haces aquí?
Te dije que aceptaba sus condiciones.
Borrego está a salvo.
Eso es lo que importa.
No te preocupes, camarada.
Me han dejado salir para crear penumbra.
Y ver que Borrego esté bien.
Eso me basta.
Ciertamente. No te preocupes.
Estoy bien así.
Podría ser mucho peor.
Ha... desaparecido. Borrego.
He buscado por todas partes.
Es culpa mía.
Hola.
Esperaba que volviéramos a vernos.
Tengo un regalo para ti.
Hola de nuevo.
¿Te apetece hacer negocios?
Hola de nuevo.
Al fin y al cabo...
No sabía adónde ir.
Así que vine aquí.
Conoces la verdad..., ¿no?
Lo veo en tus ojos.
Al final...
Resulta que no soy distinto...
De esos bandoleros.
¿Solo estamos tú y yo?
Se agradece... el silencio.
Esperaba que volviéramos a vernos.
Para que pueda compensártelo.
No creo que pueda volver a hacer negocios.
Es una empresa vacía e interminable.
Nada comparable a la verdadera compañía.
Al menos, a Borrego parece gustarle este sitio.
Tus "discípulos" no paran de darle premios.
Estoy bien. Déjame.
Es mi... compañero. Un felino.
¿Podrías buscarlo?
(respira hondo) Si le han hecho daño...
No... No sé qué haría.
Búscalo, por favor.
Es culpa mía.
Intenté evitar un derramamiento de sangre.
Y mira cómo ha acabado la cosa.
Búscalo, por favor.
No les temblaba el pulso ni la conciencia.
Debería haberla usado.
Pero no soy un carnicero. Ni un asesino.
Intenté no hacerles daño...
Pero no me lo pusieron nada fácil.
¿Ese es...? Dime que no es...
... Borrego.
Se llevaron todo lo que pudieron.
Antes de huir.
¿Está vacío? ¿No hay... pelaje?
Esos rufianes eran... inusualmente fuertes.
No me han dejado otra opción.
Retomaré mi trabajo de destilar penumbra.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Rechacé sus propuestas, sus sobornos.
Hasta que... (respira hondo)
Me trajeron su cola.
No me han dejado otra opción.
Retomaré mi trabajo de destilar penumbra.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Adelante. Toma.
No me sirven de nada sus sobornos.
Sus términos son aceptables.
Mis servicios a cambio de la seguridad de Borrego.
Debo confesarlo. Esos bandidos...
Los conozco.
Trabajamos juntos durante un tiempo.
Querían que volviera a mi puesto...
... para garantizar la seguridad de Borrego.
Me has convencido.
Puede que no sea mi destino.
Una advertencia, supongo.
¿Qué haces aquí?
Te dije que aceptaba sus condiciones.
Borrego está a salvo.
Eso es lo que importa.
Guarda eso.
No tengo la audacia de fugarme.
Yo no soy como tú.
Soy... un cobarde.
No puedo aceptar eso.
Aunque lograse escapar,
volverían a encontrarme.
A menos que...
Puede que haya un modo de hacerlo.
¿Y si nos escabullésemos por la noche?
Cuando mis captores estén borrachos de tar.
Sí... Podría salir bien.
Y nadie saldría herido.
Me has convencido.
Puede que no sea mi destino.
Estoy en deuda contigo. Mucho.
Pero deberías irte ya.
Borrego y yo partiremos al caer la noche.
Ni siquiera se darán cuenta.
Todo esto... ¿Para qué? Una breve huida.
Pocos consiguen volver...
... de dondequiera que los lleve la penumbra.
¿Sabes cuánto tar hace falta para crear un poco de penumbra?
Todo esto... ¿Para qué? Una breve huida.
Un pequeño bocado del mundo civilizado.
Disfrútalo. Que alguien lo haga, al menos.
¿Otra borrachera de tar?
¿Eso es...?
Tráelo aquí.
Fue hacia el armero.
Pero yo llegué antes.
En la oscuridad..., todo se descontroló.
Embistió como un loco.
Se empaló con mi hoja.
Tardó en despertar, pero estaba furioso.
Empezó a aullar como un grisha.
Tuve suerte de que las lanzas estuvieran cerca.
Fue... más fácil de lo que creía.
No murió en el acto.
Pero me aseguré de que su sufrimiento acabara rápido.
El muy salvaje se negaba a morir.
No paraba de agitarse.
Volcó la jaula de Borrego.
Él... fue el primero.
Se le debió de pasar el efecto del tar.
No tuve elección.
¡Borrego!
(maúlla con emoción)
Estoy en deuda contigo, mucho.
Nunca podré agradecértelo lo suficiente.
Quizá te traiga algo de paz.
Pero si necesitas algo más fuerte...,
puedo ayudarte. Hay que pagarlo, eso sí.
Todo tuyo.
Un buen trueque.
Un placer hacer negocios contigo.
Lo siento, pero los negocios son los negocios.
Puede que a la próxima.
Me temo que no puedo permitirlo.