Влас

Almost as good as the real thing.не перекладено цією мовою

I can vouch for it's purity.не перекладено цією мовою

I made it myself.не перекладено цією мовою

Not for the faint of heart.не перекладено цією мовою

A small, but mighty dose.не перекладено цією мовою

It doesn't look like much.не перекладено цією мовою

But it'll do.не перекладено цією мовою

Pick your poison.не перекладено цією мовою

A delicacy among brigands.не перекладено цією мовою

I don't partake, but I hear it's... agreeable.не перекладено цією мовою

A waste of wine, but to each their own.не перекладено цією мовою

За клопіт.

Якщо з ним щось сталося.

...я не знаю, що зроблю.

Зиркай по сторонах, будь ласка.

Хто там?

Можеш мені допомогти?

Хто там?

О... наче знайоме обличчя.

Можеш мені допомогти?

Мене підстерегли.

О... наче знайоме обличчя.

Гм... ти не розбійник.

Розбійники, звісно.

О, це ти.

Боюся, довго я не протягну.

Розбійники повернулися.

А Баранець... він...

...

Можеш більше його не шукати.

О, це ти.

Боюся, довго я не протягну.

Що ти тут робиш?

Я ж казав: я погодився на їхні умови.

Баранець у безпеці.

І це головне.

Не переймайся, друже.

Вони випустили мене творити морок.

І провідати Баранця.

Мені цього досить.

Справді. Не хвилюйся.

Мені й так добре.

Могло бути значно гірше.

Його... немає, Баранцю.

Я всюди шукав.

Це моя провина.

Вітаю, друже.

Я сподівався, що ми ще зустрінемося.

Маю для тебе дарунок.

З поверненням, друже.

Не хочеш трохи поторгувати?

Знову вітаю, друже.

Після... всього...

Я не знав, куди йти.

Тож я прийшов сюди.

Ти ж знаєш, як воно є... хіба ні?

Я бачу це у твоїх очах.

Зрештою...

Виходить, я нічим не кращий...

...від тих грабіжників.

Ми зараз самі?

Тиша... якраз доречна.

Я сподівався, що ми ще зустрінемося.

Щоб я міг тобі віддячити.

Не думаю, що знову зможу вести жваву торгівлю.

Це безкінечна, порожня гонитва.

Нічого схожого на справжнє товариство.

Принаймні Баранцеві, схоже, тут до вподоби.

Твої «послушники» раз у раз підгодовують його ласощами.

Усе добре. Залиш мене.

Це мій... супутник. Кіт.

Пошукаєш його?

(глибокий вдих) Якщо йому завдали шкоди...

...я не знаю, що зроблю.

Зиркай по сторонах, будь ласка.

Це моя провина.

Я намагався уникнути кровопролиття.

А глянь, чим це обернулося.

Зиркай по сторонах, будь ласка.

У них не було ні міцного духу, ні міцних рук.

Я мав би скористатися цим.

Але я не м’ясник. Не вбивця.

Я намагався не скривдити їх...

Та вони не полегшили мені справи.

Га? Скажи, що це не...

...Баранець?

Вони загарбали, що могли.

Перед тим, як утекли.

Порожньо? Жодного... хутра?

Ті розбійники були неприродно дужі.

Вони не лишили мені вибору.

Я знову стану до роботи — переганяти Морок.

А що ще мені робити?

Я відмовився від їхніх пропозицій. Від їхніх хабарів.

Аж доки... (глибокий вдих)

...вони не принесли мені його хвоста.

Вони не лишили мені вибору.

Я знову стану до роботи — переганяти морок.

А що ще мені робити?

Бери. Забирай.

Їхні хабарі мені ні до чого.

Їхні умови прийнятні.

Мої послуги — заради його безпеки.

Мушу зізнатися. Ці розбійники...

Я їх знаю.

Ми певний час працювали разом.

Вони сказали мені повертатися до роботи.

...заради безпеки Баранця.

Ти мене переконав.

Мабуть, така вже моя доля.

Попередження, мабуть.

Що ти тут робиш?

Я ж казав: я погодився на їхні умови.

Баранець у безпеці.

І це головне.

Прибери це.

Мені не судилася відважна втеча.

Я не такий, як ти.

Я... боягуз.

Я не можу з цим змиритися.

Навіть якби мені вдалося втекти...

Вони знову мене знайшли б.

Хіба що...

Можливо, є спосіб.

А що, як ми вислизнемо вночі?

Коли мої тюремники спʼяніють від тару.

Так... це може спрацювати.

І ніхто не постраждає.

Ти мене переконав.

Мабуть, така вже моя доля.

Я тобі... безмежно завдячую.

Але тобі вже час іти.

Вночі ми з Баранцем підемо.

Вони й не помітять.

І все це... заради чого? Короткого забуття.

Мало хто повертається звідти...

...куди їх забирає морок.

Знаєш, скільки смоли треба, щоб видобути дрібку мороку?

І все це... заради чого? Короткого забуття.

Трохи смаку цивілізованого світу.

Насолоджуйся. Хтось же має.

Ще один спʼянілий від тару?

Це... він?

Неси сюди.

Він потягнувся до стійки для зброї.

Та я випередив його.

У темряві... все пішло шкереберть.

Він кинувся, мов навіжений.

Сам насадився на мій клинок.

Приходив до тями довго, та як прийшов — був розлючений.

Завив, мов ґріша.

Мені пощастило: списи були поруч.

Це було... легше, ніж я думав.

Він не помер одразу.

Та я швидко поклав край його стражданням.

Той громила ніяк не помирав.

Він усе борсався.

Перекинув клітку Баранця.

Він... був перший.

Ефект тару, мабуть, уже зійшов.

У мене не було вибору.

Баранцю!

(збуджено нявкає)

Я тобі безмежно завдячую.

Я... не знаю, як тобі і віддячити.

Може, це принесе тобі спокій.

Та якщо тобі треба щось сильніше...

Я можу допомогти. Звісно, за плату.

Усе твоє, друже.

Чесний обмін.

Приємно мати з тобою справу.

Вибач, друже, але торг є торг.

Може, іншим разом.

Боюся, я не можу цього дозволити.