Almost as good as the real thing.この言語には翻訳されていません
I can vouch for it's purity.この言語には翻訳されていません
I made it myself.この言語には翻訳されていません
Not for the faint of heart.この言語には翻訳されていません
ヴラス
A small, but mighty dose.この言語には翻訳されていません
It doesn't look like much.この言語には翻訳されていません
But it'll do.この言語には翻訳されていません
Pick your poison.この言語には翻訳されていません
A delicacy among brigands.この言語には翻訳されていません
I don't partake, but I hear it's... agreeable.この言語には翻訳されていません
A waste of wine, but to each their own.この言語には翻訳されていません
これは謝礼です。
これは謝礼です。
あの子が傷つけられたら…
私は…何をするかわからない。
どうか気にかけてあげてください。
どうか気にかけてあげてください。
そこにいるのは誰だ？
助けていただけますか？
そこにいるのは誰だ？
おお…見覚えがあります。
助けていただけますか？
待ち伏せされたのです。
おお…見覚えがあります。
ふむ…盗賊ではありませんね。
もちろん、盗賊にです。
ああ、あなたですか。
申し訳ないのですが、すぐに出発します。
盗賊どもが戻って来たのです。
そして、その…マトンですが…あの子は…
…
もう探す必要はありません。
ああ、あなたですか。
申し訳ないのですが、すぐに出発します。
あなたはここで何を？
言ったでしょう。私は奴らの条件を飲んだのです。
マトンは安全です。
それが何よりも重要なのです。
心配はいらない。
陰を作るために外に出してくれる。
それとマトンの様子を見るために。
私にはそれで十分です。
本当だ。心配はいらない。
私はこれでいい。
まだましなほうだ
あの子が…マトンがいません。
どこもかしこも探しました。
私のせいです。
ようこそ、友よ。
また会いたいと思っていました。
贈り物があります。
よく来たな、友よ。
買い物はいかがですかな？
また会いましたな、友よ。
色々…あって…
どこへ行けばいいかわからなくなりました。
だからここに来ました。
真実を知りたいのでしょう？
目を見ればわかります。
結局は…
私も同類に過ぎなかったのです。
あの盗賊どもと。
今は私たちだけでしょう？
静かなのは…いいことです。
また会いたいと思っていました。
あなたに借りを返せるように。
情熱ある商売にはもう戻れそうにありません。
あんなもの、終わりなき虚業です。
本当の交友とは比ぶべくもありません。
少なくとも、マトンはここが気に入ったようです。
あなたの「信徒」たちがエサをくれますから。
私は大丈夫。放っておいてください。
助けてほしいのは私の…ペット。ネコです。
あの子を探してくれませんか？
（深呼吸）あの子が傷つけられたら…
私は…何をするかわからない。
どうか気にかけてあげてください。
私のせいです。
暴力は振るうまいと思っていました。
その結果がこのザマです。
どうか気にかけてあげてください。
様子がおかしくて、矢の狙いも定まっていませんでした。
使うべきでした。
ですが私は殺し屋じゃない。人を殺すなんて。
血を流すまいとしたのです…
ですが、そうさせてくれませんでした。
それは…？まさかそんな…
…マトン？
手あたり次第にかき集めていました。
そして逃げたのです。
空ですか？いや…それは毛？
ごろつきどもめ…妙に腕っぷしの強い連中でした。
もう私に選択肢はありません。
仕事を、陰の蒸留を再開します。
他にどうしろと？
他にどうしろと？
奴らの提案や買収を断っていたのです。
奴ら…（深呼吸）
あの子の尻尾を見せてきました。
もう私に選択肢はありません。
仕事を、陰の蒸留を再開します。
他にどうしろと？
どうぞ。差し上げます。
奴らの賄賂などいりません。
奴らの条件は妥当です。
協力していればマトンは安全なのですから。
白状します。あの盗賊どもは…
知り合いなのです。
一時期、奴らの仲間でした。
仲間に戻れと言われました。
…さもないとマトンが危ない目にあうと。
あなたに説得された。
これは私の運命ではないのかもしれない。
見せしめ、なのでしょうな。
あなたはここで何を？
言ったでしょう。私は奴らの条件を飲んだのです。
マトンは安全です。
それが何よりも重要なのです。
そんなものはしまってくれ。
私には華々しい脱出劇など望めない。
あなたとは違う。
私は…臆病者だ。
そんなことは受け入れられない。
何とか逃げ出せたとしても…
私はまた見つかるだろう。
でも…
きっと方法があるはずだ。
夜に抜け出せたとしたら？
捕獲者がターに酔ってるとき。
ああ…それなら上手くいくかも。
それに誰も傷つかない。
あなたに説得された。
これは私の運命ではないのかもしれない。
大きな借りができましたな。
ですが、あなたはお引き取りを。
マトンと私は夜に出発します。
奴らは気づきもしないでしょう。
こんな物が…何の役に立つ？所詮はひとときの逃避では？
ほとんどは戻ってこれません…
いずことも知れぬ、陰に飲まれた先から。
1オンスの陰を作るのにどれだけターが必要かご存じですか？
こんな物が…何の役に立つ？所詮はひとときの逃避では？
文明世界の味です。
味わってください。誰かがそうすべきなのです。
ターに酔った連中ばかりです。
そ…それは？
持ってきてください。
彼は武器棚に駆け寄りました。
ですが、私の方が早かった。
暗闇で…酷いことが起きました。
我を失った様子で突進してきました。
そして私の剣で、自ら串刺しになったのです。
遅れて目を覚ました彼は、激怒しました。
そしてグリシャのように怒鳴り始めました。
近くに槍があって助かりました。
思ったより…簡単でしたよ。
彼は即死ではありませんでした。
ですが、苦しみはすぐに終わらせました。
その暴漢は中々死にませんでした。
剣を振り回し続け
マトンの檻を倒したのです。
きっかけは…彼でした。
ターが切れたのでしょう。
私には、ほかにどうしようもなかった。
マトン！
（興奮した様子で鳴く）
大きな借りができましたな。
あなたには…いくら感謝しても足りません。
心が安らぐかもしれませんな。
ですがもっと強いものが必要な場合もあるでしょう。
そういう物も提供できますよ。もちろん、お代はいただきますが。
どうぞ、友よ。
いい取引でした。
毎度ありがとうございます。
すみませんが、商売は商売ですので。
次の機会にということで。
残念ですが無理ですな。