Almost as good as the real thing.non traduit dans cette langue
I can vouch for it's purity.non traduit dans cette langue
I made it myself.non traduit dans cette langue
Not for the faint of heart.non traduit dans cette langue
Vlas
A small, but mighty dose.non traduit dans cette langue
It doesn't look like much.non traduit dans cette langue
But it'll do.non traduit dans cette langue
Pick your poison.non traduit dans cette langue
A delicacy among brigands.non traduit dans cette langue
I don't partake, but I hear it's... agreeable.non traduit dans cette langue
A waste of wine, but to each their own.non traduit dans cette langue
Pour ta peine.
Pour ta peine.
Si on lui a fait du mal...
... Je ne sais pas ce que je ferai.
Ouvre l'œil, s'il te plaît.
Ouvre l'œil, s'il te plaît.
Qui va là ?
Peux-tu m'aider ?
Qui va là ?
Oh... ta tête me dit quelque chose.
Peux-tu m'aider ?
On m'a tendu une embuscade.
Oh... ta tête me dit quelque chose.
Hm... tu n'es pas un brigand.
Des bandits, bien sûr.
Oh... c'est toi.
Pardon, je m'apprête à partir.
Les bandits sont revenus.
Et... Mouton... est...
...
Tu peux arrêter de le chercher.
Oh... c'est toi.
Pardon, je m'apprête à partir.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit que j'acceptais leurs conditions.
Mouton est en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
T'en fais pas, mon ami.
Ils m'ont relâché pour que je crée de la grisaille.
Et prendre des nouvelles de Mouton.
Ça me suffit.
Vraiment. Ne t'en fais pas.
Ça me va très bien.
Ça pourrait être bien pire.
Il est... parti. Mouton.
J'ai cherché partout.
C'est ma faute.
Bienvenue.
J'espérais te revoir.
J'ai un cadeau pour toi.
Comme on se retrouve.
Tu veux faire affaire ?
Comme on se retrouve.
Après... tout ça...
Je ne savais pas où aller.
Alors j'ai décidé de revenir ici.
Tu connais le la vérité... n'est-ce pas ?
Je le vois dans tes yeux.
En fin de compte...
Il s'avère que je ne suis pas différent...
De ces brigands.
On n'est que tous les deux vivants ?
Le silence... est le bienvenu.
J'espérais te revoir.
Pour te rembourser ma dette.
Je ne pense pas pouvoir revenir aux affaires alléchantes.
C'est une quête vide et sans fin.
Rien n'est comparable à une véritable camaraderie.
En tout cas, Mouton a l'air de se plaire ici.
Tes « disciples » n'arrêtent pas de lui donner des friandises.
Je vais bien. Laisse-moi.
C'est mon... compagnon. Un félin.
Tu veux bien le chercher ?
Si on lui a fait du mal...
... Je ne sais pas ce que je ferai.
Ouvre l'œil, s'il te plaît.
C'est ma faute.
J'ai essayé d'éviter les effusions de sang.
Et voilà le résultat.
Ouvre l'œil, s'il te plaît.
Ils n'étaient sains ni de corps ni d'esprit.
J'aurais dû m'en servir.
Mais je ne suis pas boucher. Encore moins meurtrier.
J'ai essayé de ne pas leur faire de mal...
Mais ils ne m'ont pas facilité les choses.
Est-ce que c'est... ? Non, ça ne se peut pas...
... Mouton ?
Ils ont arraché ce qu'ils pouvaient.
Avant de s'enfuir.
C'est vide ? Pas de... fourrure ?
Ces gredins étaient... anormalement forts.
On ne m'a pas laissé le choix.
Je vais reprendre mon travail, la distillation de grisaille.
Que puis-je faire d'autre ?
Que puis-je faire d'autre ?
J'ai refusé leurs propositions, leurs pots-de-vin.
Et puis...
Ils m'ont apporté sa queue.
On ne m'a pas laissé le choix.
Je vais reprendre mon travail, la distillation de grisaille.
Que puis-je faire d'autre ?
Vas-y. Prends.
Je n'ai que faire de leurs pots-de-vin.
Leurs conditions sont acceptables.
Mes services contre la sécurité de Mouton.
Je dois l'avouer. Ces bandits...
Je les connais.
Nous avons travaillé ensemble pendant un certain temps.
Ils voulaient que je retourne à mon poste.
... pour assurer la sécurité de Mouton.
Tu m'as convaincu.
Ce n'est peut-être pas mon lot dans la vie.
Un avertissement, je suppose.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai dit que j'acceptais leurs conditions.
Mouton est en sécurité.
C'est tout ce qui compte.
Range ça.
Il n'y aura pas de folle évasion pour moi.
Je ne suis pas comme toi.
Je suis... un lâche.
Je ne peux pas l'accepter.
Même si je parvenais à m'échapper...
Ils me retrouveraient.
À moins que...
Peut-être qu'il y a un moyen.
Et si nous nous échappions de nuit ?
Quand mes ravisseurs seront fin goudronnés.
Oui... ça pourrait marcher.
Et personne ne sera blessé.
Tu m'as convaincu.
Ce n'est peut-être pas mon lot dans la vie.
Je te dois beaucoup. Énormément.
Mais tu ferais mieux de t'en aller.
Mouton et moi partirons dans la nuit.
Ils ne le remarqueront même pas.
Tout cela... pour quoi ? Une brève évasion.
Rares sont ceux qui reviennent...
De l'endroit où la grisaille les conduit.
Sais-tu combien de goudron il faut pour fabriquer une once de grisaille ?
Tout cela... pour quoi ? Une brève évasion.
Un petit goût du monde civilisé.
Savoure. Que quelqu'un en profite, au moins.
Un autre goudronné ?
C'est... ce que je crois ?
Apporte-le ici.
Il s'est dirigé vers le râtelier d'armes.
Mais je l'ai atteint en premier.
Dans l'obscurité... ça a dégénéré.
Il a chargé comme un fou.
Pour s'empaler sur ma lame.
Il s'est réveillé lentement, mais furibond.
Il s'est mis à hurler comme un Grisha.
J'ai eu de la chance d'avoir les lances à portée de main.
C'était... plus facile que je le pensais.
Il n'est pas mort sur le coup.
Mais j'ai abrégé ses souffrances.
Le colosse refusait de mourir.
Il s'est débattu.
Il a renversé la cage de Mouton.
C'était... le premier.
Le goudron a dû s'estomper.
Je n'avais pas le choix.
Mouton !
(miaule avec excitation)
Je te dois énormément.
Je... ne sais comment te remercier.
Ça t'apportera peut-être la paix.
Mais si tu as besoin de quelque chose de plus fort...
Je peux t'aider. Moyennant finances, bien sûr.
Prends donc, camarade.
Un échange de qualité.
C'est un plaisir de faire affaire avec toi.
Pardon, mais les affaires sont les affaires.
Une prochaine fois peut-être.
J'ai bien peur de ne pouvoir accepter.