Almost as good as the real thing.não traduzido para este idioma
I can vouch for it's purity.não traduzido para este idioma
I made it myself.não traduzido para este idioma
Not for the faint of heart.não traduzido para este idioma
Vlas
A small, but mighty dose.não traduzido para este idioma
It doesn't look like much.não traduzido para este idioma
But it'll do.não traduzido para este idioma
Pick your poison.não traduzido para este idioma
A delicacy among brigands.não traduzido para este idioma
I don't partake, but I hear it's... agreeable.não traduzido para este idioma
A waste of wine, but to each their own.não traduzido para este idioma
Pelo teu trabalho.
Pelo teu trabalho.
Se estiver magoado.
Não... não sei o que faria.
Presta atenção, por favor.
Presta atenção, por favor.
Quem está aí?
Podes ajudar-me?
Quem está aí?
Oh... acho que te conheço.
Podes ajudar-me?
Assaltaram-me.
Oh... acho que te conheço.
Hum... não és um salteador.
Bandidos, claro.
Ah, és tu.
Vou partir brevemente.
Os bandidos voltaram.
E... o Mutton... está...
...
Já não precisas de o procurar.
Ah, és tu.
Vou partir brevemente.
O que estás aqui a fazer?
Disse-te que aceitei as suas condições.
O Mutton está seguro.
Nada mais importa.
Não te preocupes, camarada.
Libertaram-me para produzir penumbra.
E para saber do Mutton.
Isso chega-me.
A sério. Não te preocupes.
Estou bem assim.
Podia ser muito pior.
Ele... partiu. O Mutton.
Procurei em todo o lado.
A culpa é minha.
Bem-vindo, amigo.
Tinha esperança que nos voltássemos a encontrar.
Tenho um presente para ti.
Bem-vindo de novo, amigo.
Queres fazer negócio?
Olá de novo, camarada.
Depois... de tudo...
Não sabia para onde ir.
Por isso, vim para aqui.
Sabes a verdade... certo?
Vejo-o nos teus olhos.
No fim de contas...
Parece que sou igual...
Aos salteadores.
Somos só nós?
O silêncio é... agradável.
Tinha esperança de que nos voltássemos a encontrar.
Para te poder pagar.
Acho que não consigo voltar ao comércio animador.
É uma perseguição interminável e infrutífera.
Não é nada comparado com o verdadeiro companheirismo.
Pelo menos, parece que o Mutton gosta de estar aqui.
Os teus "discípulos" continuam a dar-lhe ofertas.
Estou bem. Deixa-me.
É... o meu companheiro. Um felino.
Podes procurá-lo?
Se estiver magoado.
Não... não sei o que faria.
Presta atenção, por favor.
A culpa é minha.
Tentei evitar derramar sangue.
E olha no que deu.
Presta atenção, por favor.
Não tinham nem mão nem mente firmes.
Devia tê-lo usado.
Mas não sou um carniceiro. Não sou um assassino.
Tentei não os magoar...
Mas não foi fácil.
É... Diz-me que não é...
Mutton?
Levaram o que puderam.
Antes de fugirem.
Está vazio? Sem... pelo?
Os rufiões eram... estranhamente fortes.
Não me deram escolha.
Vou voltar ao meu trabalho de destilar penumbra.
Que mais posso fazer?
Que mais posso fazer?
Recusei as suas propostas, os seus subornos.
Até...
Até me trazerem a cauda dele.
Não me deram escolha.
Vou voltar ao meu trabalho de destilar penumbra.
Que mais posso fazer?
Toma. Leva isto.
Não preciso dos seus subornos.
As condições são aceitáveis.
Os meus serviços pela segurança do Mutton.
Tenho de confessar. Aqueles bandidos...
Conheço-os.
Trabalhámos juntos durante uns tempos.
Queriam que voltasse ao meu trabalho.
Para garantir a segurança do Mutton...
Convenceste-me.
Talvez não seja este o meu destino.
Um aviso, digamos.
O que estás aqui a fazer?
Disse-te que aceitei as suas condições.
O Mutton está seguro.
Nada mais importa.
Guarda isso.
Não haverá fugas heroicas para mim.
Não sou como tu.
Sou... um cobarde.
Não aceito isso.
Mesmo que conseguisse fugir...
Eles encontravam-me.
A não ser...
Talvez haja uma forma.
E se nos escapulíssemos durante a noite?
Quando os guardas se enfrascarem em tar.
Sim... podia funcionar.
E ninguém se magoava.
Convenceste-me.
Talvez não seja este o meu destino.
Fico a dever-te imenso.
Mas devias ir andando.
Eu e o Mutton vamos partir durante a noite.
Nem vão reparar.
Isto tudo... para quê? Uma escapadela temporária?
Poucos regressam...
Do lugar misterioso para onde a penumbra os leva.
Fazes ideia da quantidade de tar necessária para fazer um pouco de penumbra?
Isto tudo... para quê? Uma escapadela temporária?
Um gostinho do mundo civilizado.
Desfruta. Alguém o devia fazer.
Outra bebedeira de tar?
... Aquele é?
Trá-lo até mim.
Dirigiu-se ao armeiro.
Mas cheguei lá primeiro.
No escuro... acontecem acidentes.
Ele atacou como um possuído.
Empalou-se na minha espada.
Demorou a despertar, mas está furioso.
Começou a ouvar como um Grisha.
Tive sorte por ter lanças perto.
Foi... mais fácil do que esperava.
Ele não morreu imediatamente.
Mas fiz com que sofresse pouco.
O bruto não desistia.
Continuou a lutar.
Derrubou a jaula do Mutton.
Ele... foi o primeiro.
O tar deve ter perdido efeito.
Não tive escolha.
Mutton!
(miar entusiasmado)
Fico a dever-te imenso.
Nem sei como te agradecer.
Talvez fiques em paz.
Mas se precisares de algo mais forte.
Posso ajudar. Tem um preço, claro.
É tudo teu, camarada.
Que bela troca.
Foi um prazer negociar contigo.
Desculpa, mas amigos amigos...
Fica para a próxima.
Não posso permitir isso.