Almost as good as the real thing.não traduzido para este idioma
I can vouch for it's purity.não traduzido para este idioma
I made it myself.não traduzido para este idioma
Not for the faint of heart.não traduzido para este idioma
Vlas
A small, but mighty dose.não traduzido para este idioma
It doesn't look like much.não traduzido para este idioma
But it'll do.não traduzido para este idioma
Pick your poison.não traduzido para este idioma
A delicacy among brigands.não traduzido para este idioma
I don't partake, but I hear it's... agreeable.não traduzido para este idioma
A waste of wine, but to each their own.não traduzido para este idioma
Aqui, pelo seu esforço.
Aqui, pelo seu esforço.
Se ele se machucou…
Eu… eu não sei o que faria.
Por favor, fique de olho.
Por favor, fique de olho.
Quem está aí?
Você pode me ajudar?
Quem está aí?
Ah… acho que já vi você antes.
Você pode me ajudar?
Sofri uma emboscada.
Ah… acho que já vi você antes.
Hm… Você não é um bandido.
Bandidos, é claro.
Ah, é você.
Receio que partirei em breve.
Os bandidos voltaram.
E, bom… o Bichano… ele…
…
Pode parar de procurá-lo.
Ah, é você.
Receio que partirei em breve.
O que você está fazendo aqui?
Eu disse que aceitei os termos deles.
O Bichano está seguro.
Isso é tudo que importa.
Não se preocupe, colega.
Eles me deixam ir para fazer Vultos.
E conferir o Bichano.
Isso basta para mim.
De verdade. Não se preocupe.
Estou bem assim.
Poderia ser muito pior.
Ele… sumiu. O Bichano.
Procurei por toda parte.
É minha culpa.
Boas-vindas, colega.
Eu esperava que nos encontrássemos novamente.
Tenho um presente para você.
Boas-vindas de volta, colega.
Gostaria de fazer negócios?
Olá de novo… colega.
Depois de tudo isso…
Eu não sabia para onde ir.
Então vim para cá.
Você sabe a verdade… não é?
Estou vendo nos seus olhos.
No fim das contas…
Percebo que não sou diferente…
Daqueles salteadores.
Somos só nós agora?
O silêncio é… bem-vindo.
Eu esperava que nos encontrássemos novamente.
Então posso pagar o que te devo.
Não creio que possa voltar à vida dos bons negócios.
É uma busca interminável e vazia.
Nada se compara ao verdadeiro companheirismo.
Pelo menos parece que o Bichano gosta daqui.
Seus "discípulos" continuam dando petiscos pra ele.
Estou bem. Vá embora.
É meu… companheiro. Um felino.
Você vai tentar encontrá-lo?
Se ele se machucou…
Eu… eu não sei o que faria.
Por favor, fique de olho.
É minha culpa.
Eu tentei evitar o derramamento de sangue.
E veja só no que deu.
Por favor, fique de olho.
Eles não estavam bem das mãos e nem da cabeça.
Eu deveria ter usado isso.
Mas não sou um açougueiro. Nem assassino.
Eu tentei não os ferir…
Mas eles não facilitaram.
Isso é…? Diga que não é…
Bichano?
Eles pegaram tudo que conseguiram.
Antes de fugir.
Está vazio? Não tem… pelos?
A força dos bandidos… não era natural.
Eles não me deixaram escolha.
Voltarei ao trabalho, destilando Vultos.
O que mais me resta?
O que mais me resta?
Recusei as propostas, os subornos.
Até…
Eles me trouxeram a cauda dele.
Não me deixaram escolha.
Voltarei ao trabalho, destilando Vultos.
O que mais me resta?
Vá em frente. Pode pegar.
Não quero os subornos deles.
Os termos deles eram aceitáveis.
Meus serviços em troca da segurança do Bichano.
Preciso confessar. Esses bandidos…
Eu os conheço.
Nós trabalhamos juntos por um tempo.
Eles queriam que eu voltasse ao meu posto.
… para garantir a segurança do Bichano.
Você me convenceu.
Talvez esse não seja meu destino.
Acho que é um aviso.
O que você está fazendo aqui?
Eu disse que aceitei os termos deles.
O Bichano está seguro.
Isso é tudo que importa.
Guarde isso.
Não haverá uma fuga ousada minha.
Não sou como você.
Eu sou… covarde.
Não posso aceitar isso.
Mesmo que eu conseguisse escapar…
Eles me encontrariam de novo.
Exceto…
Talvez exista uma maneira.
E se fugirmos durante a noite?
Quando meus captores estiverem bêbados de tar.
Sim… isso poderia funcionar.
E ninguém vai se ferir.
Você me convenceu.
Talvez esse não seja meu destino.
Eu devo pra você. E muito.
Mas você deve ir agora.
Bichano e eu partiremos na calada da noite.
Eles nem vão notar.
Tudo isso… e para quê? Uma breve fuga.
Poucos conseguem voltar…
De onde quer que os Vultos os levem.
Você sabe quanto tar é necessário para produzir uma grama de Vulto?
Tudo isso… e para quê? Uma breve fuga.
Um gostinho do mundo civilizado.
Aproveite. Alguém deveria.
Mais um bêbado de tar?
Esse é…?
Traga aqui.
Ele correu para o suporte de armas.
Mas eu cheguei primeiro.
No escuro… as coisas ficaram feias.
Ele avançou como um louco.
Acabou se empalando na minha lâmina.
Ele demorou a despertar, mas estava furioso.
Começou a uivar como uma Grisha.
Tive sorte que as lanças estavam por perto.
Foi… mais fácil do que imaginei.
Ele não morreu de imediato.
Mas garanti que não sofresse muito.
Aquele bruto se recusava a morrer.
Não parava de se debater.
Derrubou a jaula do Bichano.
Ele… foi o primeiro.
Deve ter passado o efeito do tar.
Eu não tive escolha.
Bichano!
(mia com empolgação)
Tenho uma grande dívida com você.
Eu… eu nem sei como agradecer.
Talvez isso lhe traga paz.
Mas, se você precisar de algo mais forte…
Posso ajudar. Por um preço, é claro.
É tudo seu, colega.
Uma boa troca.
Foi um prazer negociar com você.
Sinto muito, colega, mas negócios são negócios.
Quem sabe na próxima?
Receio que não possa permitir isso.