Almost as good as the real thing.이 언어로 번역되지 않음
I can vouch for it's purity.이 언어로 번역되지 않음
I made it myself.이 언어로 번역되지 않음
Not for the faint of heart.이 언어로 번역되지 않음
블라스
A small, but mighty dose.이 언어로 번역되지 않음
It doesn't look like much.이 언어로 번역되지 않음
But it'll do.이 언어로 번역되지 않음
Pick your poison.이 언어로 번역되지 않음
A delicacy among brigands.이 언어로 번역되지 않음
I don't partake, but I hear it's... agreeable.이 언어로 번역되지 않음
A waste of wine, but to each their own.이 언어로 번역되지 않음
이건 수고비입니다.
이건 수고비입니다.
그 아이에게 무슨 일이라도 생겼다면...
저는... 정말 어떻게 해야 할지.
꼼꼼히 찾아봐 줘요. 이렇게 부탁합니다.
꼼꼼히 찾아봐 줘요. 이렇게 부탁합니다.
거기 누굽니까?
절 도와주실 수 있습니까?
거기 누굽니까?
어라... 당신 낯이 익은데.
절 도와주실 수 있습니까?
제가 길에서 습격을 당했습니다.
어라... 당신 낯이 익은데.
흐음... 도적은 아니군요.
물론 강도들에게 말이에요.
아, 당신이로군요.
아무래도 저는 곧 떠나야 할 것 같습니다.
그 강도들이 돌아왔어요.
그리고, 저... 우리 머튼은... 이제...
...
더는 찾아보지 않으셔도 됩니다.
아, 당신이로군요.
아무래도 저는 곧 떠나야 할 것 같습니다.
여기서 뭘 하는 겁니까?
저들이 내건 조건을 받아들였다고 말씀드렸잖아요.
머튼은 안전해요.
중요한 건 그것뿐입니다.
걱정하지 마십시오, 친구여.
어스름을 만들도록 저를 내보내 줍니다.
머튼의 상태도 확인하고요.
전 그거면 충분합니다.
정말입니다. 걱정하지 마십시오.
저는 이대로 괜찮습니다.
이 정도면 다행이라고 해야겠지요.
그 아이는... 이제 없어요. 머튼이요.
여기저기 다 찾아봤는데.
다 제 잘못입니다.
어서 와요, 친구여.
다시 만나기를 바랐답니다.
당신을 위한 선물이 있습니다.
돌아왔군요, 친구여.
거래에 관심 있으십니까?
다시 만났군요, 친구여.
그 모든 일을... 겪고...
어디로 가야 할지 모르겠더군요.
그래서 이리로 왔습니다.
당신은 진실을 아는군요... 그렇지 않나요?
당신 눈빛에서 읽을 수 있어요.
결국...
알고 보니, 저도 별다를 바 없었습니다...
그 도적놈들과 똑같았던 거예요.
이제 우리 둘뿐이군요.
이 고요함이... 반갑게 느껴집니다.
다시 만나기를 바랐답니다.
그래야 당신에게 보답할 수 있으니까요.
전 이제 적극적인 교역의 세계로 돌아가지는 못할 듯합니다.
끝없고 공허한 추구일 뿐이에요.
진정한 우정에 비하면 아무것도 아니지요.
적어도 머튼은 여기가 마음에 드는 모양입니다.
당신의 “사도”들이 계속 간식을 주거든요.
전 괜찮습니다. 그냥 내버려두십시오.
제... 소중한 벗이 문제입니다. 고양이지요.
찾아봐 주시겠습니까?
(심호흡) 그 아이에게 무슨 일이라도 생겼다면...
저는... 정말 어떻게 해야 할지.
꼼꼼히 찾아봐 줘요. 이렇게 부탁합니다.
다 제 잘못입니다.
피를 보지 않으려 했는데.
결국 이렇게 되고 말았군요.
꼼꼼히 찾아봐 줘요. 이렇게 부탁합니다.
그들은 마음도 손도 흔들리고 있었지요.
그걸 써야 했는데.
하지만 저는 도살자도, 살인자도 아니니까요.
그들을 해치지 않으려 애썼건만...
일을 쉽게 만들어 주지 않더군요.
설마...? 설마, 아니겠지요...
... 머튼?
닥치는 대로 챙겨 갔습니다.
달아나기 전에 말이죠.
그거 비어 있습니까? 털도... 안 끼어 있고요?
그 무뢰한들은... 이상하리만치 강했습니다.
제게 선택의 여지란 없었습니다.
다시 어스름을 증류하는 일에 매진할 겁니다.
제가 달리 뭘 할 수 있겠습니까?
제가 달리 뭘 할 수 있겠습니까?
저는 그들의 제안을, 뇌물을 거절했습니다.
그러자... (심호흡)
그 아이의 꼬리를 가져오더군요.
제게 선택의 여지란 없었습니다.
다시 어스름을 증류하는 일에 매진할 겁니다.
제가 달리 뭘 할 수 있겠습니까?
자, 가져가십시오.
놈들의 뇌물 따위는 필요 없습니다.
그럭저럭 납득할 수 있는 조건입니다.
제가 봉사하는 대신 머튼을 해치지 않는다는 거지요.
고백할 게 있습니다. 저 강도들은...
아는 자들이에요.
한동안 제 동업자였습니다.
저더러 원래 자리로 돌아오라고 하더군요.
... 머튼이 안전하기를 원한다면요.
당신 말씀이 맞습니다.
제 운명은 이게 아닐지도 모르겠어요.
이건 경고인가 보군요.
여기서 뭘 하는 겁니까?
저들이 내건 조건을 받아들였다고 말씀드렸잖아요.
머튼은 안전해요.
중요한 건 그것뿐입니다.
그거 치워요.
제게 대담한 탈출이란 없을 겁니다.
저는 당신과는 다릅니다.
전... 겁쟁이예요.
그건 받을 수 없습니다.
설령 도망친다 해도...
저를 다시 찾아낼 거예요.
다만...
어쩌면 방법이 있을지도 모르겠군요.
밤에 몰래 빠져나간다면 어떨까요?
날 잡아 두는 이들이 타르에 취했을 때 말입니다.
그래요... 그건 가능하겠군요.
아무도 다치지 않아도 되고요.
당신 말씀이 맞습니다.
제 운명은 이게 아닐지도 모르겠어요.
큰 은혜를 입었군요.
허나, 이만 가보시는 게 좋겠습니다.
머튼과 저는 밤중에 떠날 계획입니다.
아무도 눈치채지 못할 겁니다.
이 모든 게... 대체 무엇을 위한 걸까요. 아주 잠깐의 도피?
어스름이 이들을 어디로 이끄는지는 몰라도...
되돌아오는 이는 거의 없습니다.
어스름 1온스를 만드는 데 타르가 얼마나 들어가는지 아십니까?
이 모든 게... 대체 무엇을 위한 걸까요. 아주 잠깐의 도피?
문명화된 세상을 살짝 맛볼 수 있지요.
즐기십시오. 누군가는 그래야지요.
그 사람도 타르에 취한 겁니까?
그건... 혹시?
이리 가져와요.
무기 거치대로 달려가더군요.
하지만 제가 먼저였습니다.
어둠 속에서... 상황은 걷잡을 수 없이 흘러갔지요.
그자는 미친 듯이 달려들었습니다.
스스로 제 칼날에 몸을 꿰뚫더군요.
잠에서 깨는 건 느렸지만, 잔뜩 성이 났더군요.
그리샤처럼 울부짖기 시작했습니다.
근처에 창이 있어서 다행이었지요.
생각보다... 쉽더군요.
곧바로 죽지는 않았습니다.
하지만 제가 고통을 빨리 끝내 줬어요.
이 거한은 좀처럼 죽지 않더군요.
계속 몸부림을 치다가...
머튼의 철창을 넘어뜨렸습니다.
이자가... 첫 번째였습니다.
타르의 취기가 가셨던 모양이에요.
달리 방법이 없었습니다.
머튼!
(흥분해서 야옹거린다)
큰 은혜를 입었군요.
정말... 뭐라고 감사의 말씀을 드려야 할지.
어쩌면 그게 당신에게 평화를 가져다줄지도 모르겠군요.
더 강한 것을 원하신다면...
제가 도와드릴 수 있습니다. 물론 값은 치르셔야 하지만요.
이제 당신 겁니다, 친구여.
좋은 거래였습니다.
거래하게 되어 즐거웠습니다.
미안합니다, 친구여. 사업은 사업이라서요.
다음에 또 기회가 있겠지요.
미안합니다만 그건 허락할 수 없습니다.