Almost as good as the real thing.sin traducir a este idioma
I can vouch for it's purity.sin traducir a este idioma
I made it myself.sin traducir a este idioma
Not for the faint of heart.sin traducir a este idioma
Vlas
A small, but mighty dose.sin traducir a este idioma
It doesn't look like much.sin traducir a este idioma
But it'll do.sin traducir a este idioma
Pick your poison.sin traducir a este idioma
A delicacy among brigands.sin traducir a este idioma
I don't partake, but I hear it's... agreeable.sin traducir a este idioma
A waste of wine, but to each their own.sin traducir a este idioma
Toma, por tomarte las molestias.
Toma, por tomarte las molestias.
Si le han hecho daño...
Yo... no sé qué haría.
Mantente alerta, por favor.
Mantente alerta, por favor.
¿Quién anda ahí?
¿Puedes ayudarme?
¿Quién anda ahí?
Ah... Me resultas familiar.
¿Puedes ayudarme?
Me hicieron una emboscada.
Ah... Me resultas familiar.
Hum... No eres un forajido.
Fueron los bandidos, por supuesto.
Ah, eres tú.
Me temo que me iré pronto.
Los bandidos han vuelto.
Y, bueno..., Chuleta... está...
...
Puedes dejar de buscarlo.
Ah, eres tú.
Me temo que me iré pronto.
¿Qué haces aquí?
Te dije que acepté sus términos.
Chuleta está a salvo.
No me importa nada más.
Descuida, camarada.
Me dejaron salir para hacer penumbra.
Y revisar a Chuleta.
Eso es suficiente para mí.
En serio, no te preocupes.
Estoy bien así.
Podría ser mucho peor.
Se... fue. Chuleta.
He mirado en todos lados.
Es mi culpa.
Bienvenido, amigo.
Esperaba el momento en el que nos encontráramos de nuevo.
Tengo un regalo para ti.
Bienvenido de vuelta, amigo.
¿Quieres comerciar?
Hola de nuevo, amigo.
Después de... todo...
No sabía adónde ir.
Así que vine aquí.
Sabes la verdad... ¿no es así?
Lo veo en tus ojos.
Al final...
Resulta que no soy diferente...
De esos forajidos.
¿Estamos solos?
El silencio es... bienvenido.
Esperaba el momento en el que nos encontráramos de nuevo.
Así que puedo recompensarte.
No me veo capaz de volver a ese comercio estimulante.
Es una ocupación eterna y vacía.
Es irrelevante ante la compañía que él me brinda.
Al menos a Chuleta parece gustarle este lugar.
Tus "discípulos" siguen dándole premios.
Yo estoy bien. Déjame.
Tomaron a mi... compañero. Un felino.
¿Podrías ir a buscarlo?
(respira profundamente) Si le han hecho daño...
Yo... no sé qué haría.
Mantente alerta, por favor.
Es mi culpa.
He intentado evitar matar.
Y mira cómo me ha salido la jugada.
Mantente alerta, por favor.
No tenían estabilidad mental ni eran hábiles.
Debí haberla usado.
Pero no soy un carnicero. No soy un asesino.
Intenté no hacerles daño...
Pero me lo pusieron difícil.
¿Es eso...? No me digas que es...
... ¿Chuleta?
Se llevaron lo que pudieron.
Antes de escapar.
¿Está vacío? ¿No hay... pelo de animal?
Los rufianes eran... antinaturalmente fuertes.
No me dejaron alternativa.
Seguiré trabajando, destilando penumbra.
¿Qué más puedo hacer?
¿Qué más puedo hacer?
Me negué a sus propuestas. A sus sobornos.
Hasta que... (respira profundamente)
... me trajeron esta cola.
No me dejaron alternativa.
Seguiré trabajando, destilando penumbra.
¿Qué más puedo hacer?
Adelante. Tómalo.
No quiero su soborno.
Sus términos eran aceptables.
Mi producto por la seguridad de Chuleta.
Debo confesar que yo...
... conozco a esos bandidos.
Trabajamos juntos por un tiempo.
Querían que volviera a mi base...
... si quería garantizar que Chuleta estuviera a salvo.
Me convenciste.
Tal vez este no es mi destino.
Una advertencia, supongo.
¿Qué haces aquí?
Te dije que acepté sus términos.
Chuleta está a salvo.
No me importa nada más.
Aleja eso.
No escaparé de manera osada.
No soy como tú.
Soy... cobarde.
No puedo aceptar eso.
Incluso si logro escapar...
Me volverían a encontrar.
A menos que...
Quizás hay una forma.
¿Y si nos escabullimos de noche?
Cuando mis captores estén ebrios de brea.
Sí... podría ser.
Y nadie saldrá herido.
Me convenciste.
Tal vez este no es mi destino.
Te debo una. Una muy grande.
Pero deberías irte.
Chuleta y yo nos iremos por la noche.
No se darán cuenta.
Todo esto... ¿para qué? Para una breve escapada.
Pocos vuelven...
De adonde los lleva la penumbra.
¿Sabes cuánta brea se necesita para hacer una onza de penumbra?
Todo esto... ¿para qué? Para una breve escapada.
Una bebida del mundo civilizado.
Disfrútalo. Alguien debe hacerlo.
¿Otro tipo borracho de brea?
¿Es ese...?
Tráelo.
Intentó acercarse al exhibidor de armas.
Pero yo llegué antes.
En la oscuridad... las cosas se complicaron.
Cargó contra mí como un demente.
Y se atravesó con mi hoja.
Se despertó tarde, pero enfadado.
Empezó a aullar como una grisha.
Tuve suerte de que las lanzas estaban cerca.
Fue... más fácil de lo que pensaba.
No murió en el acto.
Pero terminé rápidamente con su sufrimiento.
El bruto no moría.
No dejaba de retorcerse.
Tiró la jaula de Chuleta.
Él fue... el primero.
La brea debió dejar su sistema.
No tenía otra alternativa.
¡Chuleta!
(maúlla con entusiasmo)
Te debo una muy grande.
Yo... no sé cómo agradecértelo.
Tal vez te traiga paz.
Pero si necesitas algo más fuerte...
... también puedo ayudarte con eso. Pero esa ayuda no es gratis.
Todo tuyo, amigo.
Un intercambio justo.
Un placer comerciar contigo.
Lo siento, amigo, así es el comercio.
La próxima será.
Me temo que no puedo permitirlo.