No, niente affare.
Levati di torno, compare. Non hai il contante.
Niente grana, niente affare.
Non faccio la carità.
Dove sono i soldi?
Supplicare non funzionerà.
Merrick
Spero che ci rivedremo presto.
Torna a trovarmi... Ne ho a bizzeffe!
Torna quando vuoi, compare!
Grazie per aver scelto noi!
Prudenza là fuori, compare.
È una gioia fare affari con te, compare.
Ora va' e cerca di non morire!
Grazie di nulla.
Dannato scroccone.
La prossima volta porta più denaro!
Che c'è? Hai finito?
Spendaccione, eh?
La prossima volta, voglio sentire le mie tasche che tintinnano.
Tutto qui?
Ma guarda un po', la tua Madre mi ha riportato in vita.
E ha detto anche che posso farti pagare di più.
Per quanto sei insopportabile.
Ci vuole un bel coraggio a tornare qui.
Ma quella tua Madre ha sistemato le cose.
Perciò compra pure quanto vuoi, ma tutti i prezzi aumenteranno.
Ehi, tu!
Sei quel compare speciale. Dico bene?
Ho una bella cosetta per te.
Oh, il mio miglior cliente!
Vieni qui.
Ho un'offerta speciale.
Solo una volta.
Piacere di rivederti, faccia da teschio.
Stavolta, spero che ti sia portato più denaro.
Piacere di rivederti, compare!
Benvenuto nel mio umile negozio!
Ho tutto quel che cerchi.
Al giusto prezzo s'intende.
Chi si vede, il mio cliente preferito.
Oppure... beh, il mio solo cliente.
Beh, guarda cosa ci ha portato il Grisha!
Sei tornato, eh?
Stavolta, spero che ti sia portato più denaro.
Salve compare. Vuoi solo curiosare o pensi di comprare?
Salve compare! Se hai i soldi, vieni qui.
Latte di Madre!
Quella è... Proxima?
No, non può essere.
Beh...
Guardati, compare.
Spero che la stai trattando bene.
Ho sentito che ce l'hai fatta... hai ucciso l'Esapode.
Bene.
Proxima ne sarebbe... contenta.
Se fosse qui.
E per mano sua, anche.
Che cosa vuoi?
Sei di ritorno, eh?
(sigh) Di nuovo tu?
Bene, vediamo il denaro.
Fai attenzione.
Ma che diavolo, compare?
Vuoi provare anche tu?
Fatti un giro.
Provaci. Ti sfido.
(geme di dolore)
Razza... di... bastardo.
Ma che t'ha preso?
Me lo ricorderò... compare.
Che... diavolo... è stato?
Fai attenzione. È un tipo tosto, ma non così tanto.
Attento, compare. Louis non è un manichino da allenamento.
Ohi, idiota! Se lo tocchi di nuovo sei morto.
Piantala, razza d'idiota, o t'ammazzo.
Bastardo!
La pagherai!
Il primo è gratis.
Ma ne ho molti altri, se hai il denaro.
Vieni a visitare il tuo nuovo amico, Merrick.
Il primo è gratis.
È vero che... uh, sai rianimare i morti?
Se sono speciali... o qualcosa del genere?
Lo prendo come... un sì?
Il negozio è un caos adesso.
Ma... uh, dammi un attimo e lo sistemerò.
In ogni caso, torna presto.
È vero che... uh, sai rianimare i morti?
Se sono speciali... o qualcosa del genere?
Lo prendo come... un sì?
Non farò finta di aver capito tutto, maaa...
A quanto pare, anch'io sono un compare tutto speciale.
Perciò tieni le mani a casuccia tua.
A quanto pare, questo è il mio scopo divino, o roba così.
(sbuffa) Non so niente di questa roba.
Ma per ora mi prendo i soldi.
Vedi, ho grandi progetti per questo, un giorno.
Comunque, non riprovarci mai più.
O ti costerà caro.
Sono felice, sai?
Non è morta per niente.
Ha compiuto il suo scopo.
Mi chiedo... che vita avrebbe potuto avere lei, o magari noi.
Se le cose fossero andate diversamente.
Non credo che si sarebbe sistemata.
Ma forse avremmo potuto avere... qualche altra disavventura.
Comunque, grazie per esserti preso cura di lei.
Come va la testa?
Spero che ora ti sia cresciuto un po' di buonsenso.
Ecco come stanno le cose, compare.
Ti darò tutti i soldi che ho.
Tutto quello che devi fare è riportare in vita Proxima.
Ti sembra equo?
Cosa? Non vuoi farlo?
O non puoi farlo?
Eddai.
Dev'esserci un modo.
Attraverso la Madre, tutto è possibile... giusto?
Beh, a che servono tutti quei soldi?
Va bene, lascia perdere.
Lo farò io.
Grazie... compare.
Qualcosa ti incuriosisce?
...
L'hai trovata, eh?
Lo sai che stava dando la caccia a questa brutta bestia.
L'... esapode.
Forse può farlo ancora... in un certo senso. Col tuo aiuto.
Scusami, sto sproloquiando.
Fa strano rivederla ancora.
Ma non è davvero lei, giusto?
Comunque, mettiamoci al lavoro.
Comunque, mettiamoci al lavoro.
Li ho raccolti giusto stamattina.
Una leccornia... in certi posti.
Prendi tutto.
Sembra più una noce che un seme, ma il nome non l'ho scelto io.
Caldo al tatto.
Odora come un falò.
Sembra quasi familiare.
Raccogli tutto!
È tutto tuo, compare.
Ma... comprerai qualcos'altro?
Sai leggere, no?
È semplice. Ora sei qui, devi andare lì.
Ti aspetta una bella caccia al tesoro.
Ora vedi di non morire, intesi?
Quella è carta davvero preziosa.
Bene, affare fatto.
Ti mostrerà la strada.
Segui i miei scarabocchi e te la caverai.
È una mappa scritta a mano da me medesimo.
Si dice che sapere è potere. Ma io direi che è... opportunità, no?
Ah... sapore di tempi più semplici.
Vedrai che ti farà crescere il pelo sullo stomaco.
Cin cin, compare.
Quello è alcool di qualità, compare.
Tutto tuo, compare.
Mercanzia di prima scelta.
Intrigante, non credi?
Occhio, potrebbe darti la scossa.
Estratto da me medesimo. Più o meno.
Tutto qui? Davvero?
Qualcos'altro?
E dai. Comprane di più.
Alta qualità.
Duro come il sasso, vecchio come la terra.
Usalo saggiamente. Oppure no. Che m'importa?
Un sapore... piccantino, no?
Ti darà forza.
Non adatta ai deboli di cuore... e di bocca.
Velenosa ma utile.
Ti aiuterà in battaglia, come no!
Una vera bizzarria, non credi?
Pietra di Tar purissima.
Un pezzo unico, quello!
Una vera gemma, quella!
Si dice che sia molto rara.
Ti piace? Presto me ne arriveranno altre. Forse.
Fanno bene alla salute... credo.
Come si suol dire: "Rosso fungo, vivi a lungo".
Buon fungo, ottimo prezzo.
Un po' gommoso ma saporito.
Davvero era questo, il tuo piano?
Cosa fai?
Lasciami in pace.
Se l'Esapode torna...
Io... non posso proteggerti.
Forza, vattene.
Non ti lascerò qui a morire.
Ho sondato la tua mente.
Tu sei Merrick.
Un "mercante".
L'hai capito pugnalandomi?
Il biocampionatore non è un pugnale.
È una sonda.
Capisco...
Allora tu mi aiuterai.
Dobbiamo trovare l'Esapode.
Non può maturare.
Certo, ma mi dovrai un favore, strana donna.
Puoi chiamarmi Proxima.
(geme)
Piano, piano.
Ecco.
La fame è un linguaggio universale, eh?
Vedi? Potremmo essere amici.
Ne vuoi ancora?
Ehi, vacci piano! Non sono tuo nemico!
(geme)
Che diavolo fai?
Uhm. Il tuo sangue è pulito.
Possiamo parlare.
Aspetta... conosci la lingua comune?