Suvvia, dai.
Suvvia, dai.
Non ti facevo così avido.
Suvvia, cugino, dai.
Sei in debito con me.
Cosa?
Ti conviene ripensarci.
Finché te ne do la possibilità.
No? Io ci ripenserei, se fossi in te.
Cosa? Non hai niente da offrire? Forse mi sbagliavo sul tuo conto.
Ritiri il tuo contributo? Una scelta... poco saggia.
Sei tu?
Tu, plebeo. Cosa vuoi?
Cos'è?
Un cavaliere? O un plebeo in armatura?
Uhm... C'è poca differenza.
Un cavaliere? O un plebeo in armatura?
Un cavaliere? O un plebeo in armatura?
Un cavaliere? O un plebeo in armatura?
Un plebeo? O un ladro?
Un plebeo? O un ladro?
Un plebeo? O un ladro?
Un plebeo? O un ladro?
Vuoi la verità, servitore?
Riguardo al massacro?
Oh... di nuovo tu.
Dimmi, chi ti manda?
Sei tu?
Tu, plebeo. Cosa vuoi?
Servitore?
Vieni. Ho avuto compagnia.
E hanno lasciato un gran caos.
Servitore! Oggi è il tuo giorno fortunato.
Ti consentirò di parlare.
Che notizie hai di Mammon?
Salve, mio servitore.
Mi sono procurato un regalino. Solo per te.
Rieccoti, "amico mio"...
Stavo pensando al tuo futuro.
So chi ti manda.
Perché continui a tornare?
Tu vuoi punirmi.
Oh!
Servitore? Ho pessime notizie.
I miei seguaci... hanno... Beh, lo vedrai.
Ah, sei di ritorno?
Leale fino all'ultimo, eh?
Ben ritrovato... mio umile servitore.
(sospira)
Eravamo d'accordo che non saresti tornato.
Qui non sei al sicuro.
Non dovresti essere qui.
Eppure... eccoti.
(sospira) E rieccoti.
Sei di ritorno, vedo.
Devi avere la parlantina sciolta, se ti hanno fatto passare.
Mio umile servitore.
Ho una... richiesta.
Ben ritrovato... mio umile servitore.
Accetterò il tuo tributo, per quanto esiguo.
Ma voglio di più.
La tua offerta è accettabile.
Ma fa' che non sia l'ultima.
Un buon inizio, ma ho bisogno di altri tributi.
Dev'essere stato papà.
Come dice sempre:
"Un buon servo si fa vedere ma non si fa sentire".
È tutto qui, servitore?
Sparisci dalla mia vista.
Basta così, servitore.
Puoi andare.
Sì, sì... Oggi te la sei cavata bene.
Ma voglio di più.
Goditi quei "doni".
Beh, ora basta.
Ti ordino di parlare.
Che notizie porti da casa?
Uhm. Più qualità che quantità.
Grazie, mio umile servitore.
Oh? È tutto qui?
Stavo solo... verificando.
Puoi andare.
Un contributo sostanziale.
Potresti fare strada nella mia corte.
Parla. Raccontami cosa succede a casa.
Per favore.
Non è forse una punizione sufficiente, questa?
Però ti ringrazio.
Temo che questo posto non sia più sicuro.
Faresti meglio a non tornare più.
Oh, è... È tutto qui?
Molto bene.
Può bastare. Per il momento.
Un contributo... idoneo.
Ora è meglio che tu vada.
Abbiamo finito, qui?
Bene.
Spero che non ti aspetti un ringraziamento.
Cosa? Lo pensi davvero?
Vattene via! E non tornare.
Sono stanco della tua compagnia.
Prenderò il tuo silenzio come un sì.
Ora lasciami in pace.
Almeno, qui...
Con te e i tuoi tributi...
Sono il signore di me stesso. Libero da papà.
Qualunque cosa tu faccia...
Non può essere peggio di ciò che sta per accadere.
Ti ringrazio... per la tua gentilezza.
(sospira) Suppongo di no.
È tutto qui, servitore?
Sparisci dalla mia vista.
Accetterò il tuo tributo, per quanto esiguo.
Ma voglio di più.
Spero che non ti aspetti un ringraziamento.
Basta così, servitore.
La tua offerta è accettabile.
Ma fa' che non sia l'ultima.
Ora è meglio che tu vada.
Sì, sì... Oggi te la sei cavata bene.
Ma voglio di più.
Un buon inizio, ma ho bisogno di altri tributi.
Abbiamo finito, qui?
Bene.
Cosa?
Ti conviene ripensarci.
Finché te ne do la possibilità.
Non osare allontanarti!
Insolente vermiciattolo.
Mi sbagliavo sul tuo conto. Ma non ricapiterà più.
Se lo sono meritato.
Questi "doni" inutili...
Sì, sì, sì... portali via.
Mi chiamano "Venerato".
Quasi.
Può andare.
Nel mio palazzo ne ho a bizzeffe.
Hanno fatto questo... per me.
Che cos'è?
Una buona imitazione.
L'hai fatta tu?
(sospira)
Cosa mai potresti offrirmi?
Io sono il Gran Principe, Egon.
Erede al Seggio di Mammon.
Desideri essere tra i miei sudditi?
Allora avanti, fai la tua offerta.
E farò in modo che conti qualcosa.
Perché, dopotutto, sono il Gran Principe Egon.
Continua così e potrai persino ottenere un titolo.
Terreni.
Persino un harem.
Perché, dopotutto, sono il Gran Principe Egon.
Erede al Seggio di Mammon.
Devo forse dire altro?
È stato l'avvocato?
O forse il ciambellano?
Mi sono procurato un regalino. Solo per te.
Consideralo un...
... pegno d'apprezzamento.
Nel mio palazzo ne ho a bizzeffe.
Ora è meglio che tu vada.
Non sapevano nemmeno chi fossi.
Né da dove venissi.
Dove eravamo rimasti?
La marmaglia è stata schiacciata?
Parla. Che ne è della mia incoronazione?
E Mammon è ancora...?
Consideralo un...
Ora che cosa mi hai portato?
Continua così e potrai persino ottenere un titolo.
Terreni.
Persino un harem.
Sono costretto a nascondermi...
... come un comune furfante.
E per cosa?
Ti faccio una domanda...
Che cosa sono le vite di qualche plebeo a paragone con quella di un solo nobile?
Prenderò il tuo silenzio come un sì.
Vuoi la verità, servitore?
Se potessi...
Lo rifarei di nuovo.
Li farei tutti a pezzi.
Almeno, qui...
Con te e i tuoi tributi...
Sono il signore di me stesso. Libero da papà.
Una tragedia!
Quel pover'uomo stava dando una mano... proprio come fai tu adesso.
Mio umile servitore.
Ho una... richiesta.
Smettila di darmi da mangiare.
O meglio ancora, avvelenami.
Poco a poco.
O tutto insieme.
Qualunque cosa tu faccia...
Non può essere peggio di ciò che sta per accadere.
Bene. Continua pure.
Beh, se proprio insisti.
Beh, sei qui.
Sfruttiamo la cosa al meglio.
Vediamo il tuo cosiddetto "tributo".
Oh, non compatirmi.
Rovinerai il tributo.
Ti faccio una domanda...
Che cosa sono le vite di qualche plebeo a paragone con quella di un solo nobile?
Se potessi...
Lo rifarei di nuovo.
Li farei tutti a pezzi.
Smettila di darmi da mangiare.
O meglio ancora, avvelenami.
Poco a poco.
Sì, sì! Ha un'aria promettente.
È... È tutto qui?
Sì, sì, sì. Riempi.
Beh, se proprio insisti.
Sì, sì. Vediamo il tuo cosiddetto "tributo".
Bene. Continua pure.
Lazlo! Cugino!
Vieni qui.
Ma è...?
Lazlo!
Vieni qui, cugino.
Cugino! Ignora i servitori.
Loro sono... Beh, lo vedrai.
Benvenuto, cugino.
Siediti. Goditi il banchetto.
Vieni, cugino!
È ora di partire.
Rieccoti.
(sospira) Perché?
Bene bene... Cugino.
Guarda un po' cos'hanno trovato i servitori.
Bentornato, cugino.
Ho rimuginato a lungo.
Cugino! Ho avuto un'altra rivelazione.
Cugino, ho bisogno di un consiglio.
Ho qui un ladro, colto con le mani nel sacco.
Abbiamo un problema, cugino.
Cugino...
Ho un favore da chiedere.
Ti prego, torna a casa.
Parla con papà da parte mia.
Cugino?
Già di ritorno?
Cugino?
Già di ritorno?
Vieni, cugino!
Che notizie porti?
Ma guarda... Lo spergiuro è di ritorno.
Sai perché mio padre ti ha risparmiato?
Nonostante il tradimento della tua famiglia.
Bene bene... Hai avuto la meglio sulla mia guardia.
Papà ti ha addestrato bene.
(geme) Hai vinto, Lazlo.
Perché non la chiudi qui?
Oh... sei tu.
Procediamo?
Oh... sei tu.
Procediamo?
Ah... È bello rivederti.
Se ricordo bene, mi devi un favore o due.
Perciò regoliamo i conti.
Ora...
Devo essere squisitamente corpulento
per il mio ritorno trionfale.
Ogni giorno potrebbe essere come questo, cugino.
O persino meglio.
Quando saremo tornati a casa.
Cosa? Non c'è tempo per i festeggiamenti?
Peccato, ma va bene così.
Che cosa aspetti?
Liberami subito.
E questa.... cosa sarebbe? Pietà? Vendetta?
No. Pensi di starmi aiutando?
Ho avuto molto tempo per pensare.
Rinchiuso qui.
Ho deciso di...
... prolungare la mia permanenza.
E di aprire le mie porte a tutti!
Questi plebei sono...
pigri, rozzi e...
Eppure mi portano doni.
Rifletterò sul tuo giudizio.
A quanto pare, il mio istinto aveva ragione.
Rifletterò sul tuo giudizio.
Forse attirerà favori?
Se tu non puoi o non vuoi, non temere.
Me ne occuperò io.
C'eri anche tu.
Eppure mio padre mi ha cacciato via.
Io posso cavarmela. Lo giuro.
Va' a riferirgli ciò che hai visto.
Sono molto... maturato.
Hai novità?
O... soltanto un tributo?
Hai novità?
O... soltanto un tributo?
Non fare il finto tonto.
Hai fatto in modo che papà si rivoltasse contro di me.
Perché?
Tutto per qualche plebeo morto?
La colpa della "Rivolta dei plebei" sarebbe mia?
C'eri anche tu.
Eppure mio padre mi ha cacciato via.
È per questo che sei qui.
Tu provi... senso di colpa.
E hai le mani macchiate di sangue.
Eppure te ne vai libero dove vuoi.
Prenderò il tuo silenzio come un sì.
Ora lasciami in pace.
Dobbiamo continuare con questa pantomima?
Non è perché eri un bambino.
No, sono stato io.
Volevo un fratello.
E guarda che fine ho fatto.
Lui era duro con te.
A volte crudele.
Ma con me? Mi guardava a malapena.
Mi ha fatto allevare dai servi.
Cosa si aspettava?
Lui era duro con te.
A volte crudele.
Ma con me? Mi guardava a malapena.
Trafiggimi, se vuoi.
O avvelena il mio calice.
Però... non lasciare che papà mi trovi.
Sai bene cosa farebbe.
Tutto qui?
Non trattenerti.
Tutto qui? Dopo tutto questo tempo?
(ridacchia) Sto scherzando.
Su col morale, cugino.
Hai fatto una promessa.
Un giuramento. Non dimenticarlo.
Mi ricorderò di questo.
E di tutto ciò che hai fatto per me.
Anche quando sarò l'Alto Signore di Mammon.
Ora basta!
In qualità di erede al Seggio di Mammon...
Io te lo ordino, Lazlo!
Torna qui!
È un test, vero?
Una macchinazione di papà.
Molto astuto.
Hai il mio sincero ringraziamento.
Forse papà aveva ragione?
È stato davvero "per il mio bene".
Mammon può attendere.
Pensa a quante cose potrei imparare qui.
Con il tuo aiuto, ovviamente.
Proprio come fai tu.
Loro vogliono... No, hanno bisogno di essere governati!
Forse il pugno di ferro non è necessario?
Ovviamente, come sempre, un tuo tributo sarà apprezzato.
Per piccolo che sia.
È perfettamente adeguato. Grazie.
Soprattutto quando è così generoso.
È per questo che sei qui.
Tu provi... senso di colpa.
E hai le mani macchiate di sangue.
Eppure te ne vai libero dove vuoi.
Io posso cavarmela. Lo giuro.
Va' a riferirgli ciò che hai visto.
Sono molto... maturato.
Sono grato, certo.
Ma ho bisogno che tu conferisca con papà.
Lazlo! Rispondimi!
Almeno questo me lo merito.
Se proprio insisti...
Abbiamo finito, qui?
Mi ha fatto allevare dai servi.
Cosa si aspettava?
È... È tutto qui?
Non trattenerti.
Un tributo adeguato. Grazie, cugino.
Suppongo di no.
Un tributo adeguato. Grazie, cugino.
Cosa siamo... Al quarto giorno di questa idiozia?
Non costringermi a ordinare alle guardie di nutrirti.
Mangia qualcosa.
Aspetta un momento, lascia che la Tenebra attecchisca.
Visto, non era difficile.
Ora vieni e prendine dell'altro.
Sì, goditela!
Ce n'è ancora un sacco.
Ricorda. Consumare è il nostro nobile intento.
Quest'ultimo piatto è... "unico".
Vedrai.
Ti senti coraggioso? Ce n'è ancora.
Ma fai attenzione. È piuttosto potente.
Ora basta.
Lazlo?
Lazlo?
Hai visto abbastanza?
Da questa parte, cugino.
Regaliamo ai nostri sudditi l'onore di una visita.
Stai scherzando, vero?
Consideralo un dono.
Non fai che parlare di tutti i problemi che ti creano.
