Como assim?
Como assim?
Eu não sabia dessa sua ganância.
Ah, vamos, colega.
Você me deve.
O quê?
Você deveria reconsiderar.
Enquanto eu ainda permitir.
Não? Eu pensaria melhor, se fosse você.
O quê? Nada para oferecer? Acho que fiz mau juízo de você.
Vai retirar sua contribuição? Isso é… insensato.
É você?
Rurícola. O que você quer?
O que é isso?
Um cavaleiro? Ou um camponês de armadura?
Hm… É quase a mesma coisa.
Um cavaleiro? Ou um camponês de armadura?
Um cavaleiro? Ou um camponês de armadura?
Um cavaleiro? Ou um camponês de armadura?
Um camponês? Ou ladrão?
Um camponês? Ou ladrão?
Um camponês? Ou ladrão?
Um camponês? Ou ladrão?
Serviçal, você quer saber a verdade?
Sobre o massacre?
Ah… é você de novo.
Diga-me, quem enviou você?
É você?
Rurícola. O que você quer?
Serviçal?
Venha. Recebi visitas.
E deixaram uma bela bagunça.
Serviçal! Hoje é o seu dia de sorte.
Permitirei que você fale.
Tem notícias de Mammon?
Saudações, serviçal.
Tenho um pequeno presente. Especialmente para você.
Boas-vindas de volta, "colega".
Estive pensando sobre seu futuro.
Eu sei quem enviou você.
E porque você insiste em retornar.
Você deseja me punir.
Ah!
Serviçal? Tenho notícias terríveis.
Meus seguidores… eles… você verá.
Você voltou?
Leal até o amargo fim, hm?
Bem-vindo de volta… humilde serviçal.
(suspiro)
Eu pensei que tínhamos combinado que você não voltaria.
Aqui não é seguro.
Você não deveria estar aqui.
E ainda assim… está.
Você aqui de novo.
Conseguiu voltar.
Deve ter persuadido alguém.
Humilde serviçal.
Eu tenho um… pedido.
Bem-vindo de volta… humilde serviçal.
Apesar de mísera… vou aceitar sua oferenda.
Mas exijo mais.
Sua oferenda é aceitável.
Mas que não seja a última.
É um bom começo, mas preciso de mais oferendas.
Deve ter sido o pai.
Como ele diz…
"Serviçais eficientes devem estar à vista… não no ouvido."
Isso é tudo, serviçal?
Suma da minha frente.
Isso basta, serviçal.
Dispensado.
Sim, sim… Você se saiu bem hoje.
Mas exijo mais.
Aproveite esses "presentes".
Chega.
Ordeno que fale.
Tem notícias do lar?
Hm. Qualidade acima de quantidade.
Agradeço, serviçal.
Ah? É isso?
Só para… ter certeza.
Pode ir.
Uma contribuição substancial.
Você poderia ir longe na minha corte.
Fale. Conte-me do lar.
Por favor.
Isso já não é punição o bastante?
Ainda assim, você tem minha gratidão.
Não é mais seguro ficar aqui.
Se fosse sensato, você não voltaria.
Ah, isso… isso é tudo?
Muito bem.
Dá para o gasto. Por enquanto.
Uma… contribuição adequada.
Agora é melhor você seguir seu caminho.
Já terminamos?
Que bom.
Tomara que você não esteja esperando gratidão.
O quê? Você realmente acredita nisso?
Vá embora! E não volte.
Cansei da sua companhia.
Quem cala consente.
Agora deixe-me em paz.
Ao menos aqui…
Com você e suas oferendas…
sou meu próprio senhor, estou livre do pai.
Qualquer coisa que faça…
Não pode ser pior do que está por vir.
Agradeço… sua gentileza.
Suponho que não.
Isso é tudo, serviçal?
Suma da minha frente.
Apesar de mísera… vou aceitar sua oferenda.
Mas exijo mais.
Tomara que você não esteja esperando gratidão.
Isso basta, serviçal.
Sua oferenda é aceitável.
Mas que não seja a última.
Agora é melhor você seguir seu caminho.
Sim, sim… Você se saiu bem hoje.
Mas exijo mais.
É um bom começo, mas preciso de mais oferendas.
Já terminamos?
Ótimo.
O quê?
Você deveria reconsiderar.
Enquanto eu ainda permitir.
Não vire as costas para mim!
Verme insolente.
Eu… subestimei você pela última vez.
Eles receberam o que mereciam.
Que "presentes" inúteis.
Sim, sim… tire-os daqui.
Eles me chamam de "Reverenciado".
Haha. Quase isso.
Isso serve.
Tem muito mais no meu palácio.
Eles fizeram isso… por mim.
O que é isso?
Uma falsificação magnífica.
Foi você quem fez?
(suspiro)
O que você poderia me oferecer?
Eu sou o Grão-Príncipe Egon.
Primeiro na sucessão ao Trono de Mammon.
Você deseja se submeter a mim?
Então prossiga. Faça sua oferenda.
E faça valer a pena.
Pois eu sou o Grão-Príncipe Egon, afinal.
Continue assim e talvez conquiste um título.
Terras.
Até mesmo um harém.
Pois eu sou o Grão-Príncipe Egon, afinal.
Primeiro na sucessão ao Trono de Mammon.
Preciso dizer mais?
Foi o conselheiro?
Ou talvez o mordomo?
Tenho um pequeno presente. Especialmente para você.
Considere como…
um gesto de gratidão.
Tem muito mais no meu palácio.
Agora é melhor você seguir seu caminho.
Eles nem sabiam quem eu sou.
Nem de onde venho.
Bem, onde estávamos mesmo?
A plebe já foi subjugada?
Diga. E quanto à minha coroação?
Mammon ainda está…?
Considere como…
Bem, o que você trouxe para mim?
Continue assim e talvez conquiste um título.
Terras.
Até mesmo um harém.
Sou forçado a me esconder…
como um criminoso qualquer.
E para quê?
Deixe-me perguntar.
O que são algumas vidas de camponeses comparadas a de um nobre?
Quem cala consente.
Serviçal, você quer saber a verdade?
Se eu pudesse…
Eu faria tudo de novo.
Eu massacraria todos eles.
Ao menos aqui…
Com você e suas oferendas…
sou meu próprio senhor, estou livre do pai.
Uma tragédia.
Aquele pobre homem estava ajudando… assim como você está.
Humilde serviçal.
Eu tenho um… pedido.
Pare de me alimentar.
Ou melhor, me envenenar.
Aos poucos.
Ou de uma vez.
Qualquer coisa que faça…
Não pode ser pior do que está por vir.
Certo. Prossiga.
Bom, se você insiste.
Bom, você está aqui.
Vamos tirar o melhor proveito.
Vamos ver seu famigerado "tributo".
Ah, não tenha pena de mim.
Você vai corromper a oferenda.
Deixe-me perguntar.
O que são algumas vidas de camponeses comparadas a de um nobre?
Se eu pudesse…
Eu faria tudo de novo.
Eu massacraria todos eles.
Pare de me alimentar.
Ou melhor, me envenenar.
Aos poucos.
Sim, sim! Parece promissor.
É… é isso mesmo?
Sim, sim. Isso. Pode encher.
Bom, se você insiste.
Vamos ver sua famigerada "oferenda".
Certo. Prossiga.
Lazlo! Primo!
Venha aqui.
Isso é…?
Lazlo!
Venha aqui, primo.
Primo! Ignore quaisquer serviçais.
Eles… bom, você vai ver.
Bem-vindo, primo.
Sente-se. Aproveite o banquete.
Primo, venha!
É hora de partirmos.
Você voltou.
Por quê?
Ora, ora… primo.
Veja o que serviçais encontraram.
Bem-vindo de volta, primo.
Passei muito tempo pensando.
Primo! Tive outra revelação.
Primo, preciso de um conselho seu.
Temos aqui um ladrão, pego com a mão na massa.
Surgiu um problema, primo.
Primo…
Preciso pedir um favor.
Por favor, volte para casa.
Fale com o pai por mim.
Primo?
Você já voltou?
Primo?
Você já voltou?
Primo, venha!
Que novidades você traz?
Bom… a criatura traiçoeira voltou.
Você sabe por que meu pai poupou você?
Apesar da traição da sua família.
Ora, ora… Você derrotou a minha guarda.
O pai treinou você bem.
Você venceu, Lazlo.
Por que você não acaba com isso logo?
Ah… é você.
Vamos?
Ah… é você.
Vamos?
Ah… É bom rever você.
Se me lembro bem, você me deve alguns favores.
Então, vamos resolver isso.
Agora…
Preciso estar magnificamente corpulento
para meu retorno triunfal.
Todos os dias podem ser assim, primo.
Mas ainda melhores.
Quando enfim voltarmos para casa.
O quê? Sem tempo para celebrar?
Uma pena, mas tudo bem.
O que você está esperando?
Liberte-me imediatamente.
O que é isso? Pena? Vingança?
Não. Você acha que está me ajudando?
Tive muito tempo para pensar.
Trancado aqui assim.
Decidi…
… prolongar minha estadia.
E abrir minhas portas a todos!
Esses camponeses são…
… preguiçosos, rudes…
e ainda assim me trazem presentes.
Refletirei sobre sua decisão.
Parece que meus instintos estavam corretos.
Refletirei sobre sua decisão.
Talvez isso desperte benevolência?
Se você não pode ou não quer, não se preocupe.
Eu mesmo resolvo.
Você também estava lá.
E mesmo assim, o pai me mandou para longe.
Eu dou conta. Prometo.
Vá e conte a ele o que viu.
O quanto eu… amadureci.
Você traz notícias?
Ou… apenas uma oferenda?
Você traz notícias?
Ou… apenas uma oferenda?
Não se faça de tolo.
Você virou o pai contra mim.
Por quê?
Tudo por causa de uns camponeses mortos?
Eu sou o culpado por essa "revolta dos camponeses"?
Você também estava lá.
E mesmo assim, o pai me mandou para longe.
É por isso que você está aqui.
Você sente… culpa.
Também tem sangue em suas mãos.
E, ainda assim, caminha livremente.
Quem cala consente.
Agora deixe-me em paz.
Precisamos continuar com essa farsa?
Não é porque você era uma criança.
Não, fui eu.
Eu queria um irmão.
E olha no que isso deu.
Ele era duro com você.
Até cruel, às vezes.
Mas comigo? Ele mal olhava para mim.
Ele permitiu que serviçais me criassem.
O que ele esperava?
Ele era duro com você.
Até cruel, às vezes.
Mas comigo? Ele mal olhava para mim.
Vamos, me golpeie.
Ou coloque algo em meu cálice.
Só… não deixe o pai me encontrar.
Você sabe o que ele vai fazer.
É isso?
Não se contenha.
É só isso? Depois de todo esse tempo.
Haha. Estou brincando.
Anime-se, primo.
Você fez uma promessa.
Um juramento. Não se esqueça.
Eu não me esquecerei disto.
E de tudo o que fez por mim.
Mesmo quando eu for o Grão-Lorde de Mammon.
Chega!
Como legítimo herdeiro do Trono de Mammon,
eu lhe ordeno, Lazlo!
Volte aqui!
Isto é um teste, não é?
Foi ideia do pai, não foi?
Muito astuto.
Você tem minha sincera gratidão.
Talvez o pai tivesse razão.
Tudo isso tem sido "para o meu próprio bem".
Mammon pode esperar.
Pense em tudo o que eu poderia aprender aqui.
Com sua ajuda, é claro.
Assim como você.
Eles querem, não… precisam ser governados!
Talvez não seja necessária uma mão firme?
Claro, sua oferenda é sempre bem-vinda.
Por mais ínfima que seja.
Perfeito. Agradeço.
Sobretudo, uma tão generosa.
É por isso que você está aqui.
Você sente… culpa.
Também tem sangue em suas mãos.
E, ainda assim, caminha livremente.
Eu dou conta. Prometo.
Vá e conte a ele o que viu.
O quanto eu… amadureci.
Sou grato, é claro.
Mas preciso que você leve uma mensagem para o pai.
Lazlo! Responda.
Ao menos isso eu mereço.
Se você insiste…
Já terminamos?
Ele permitiu que serviçais me criassem.
O que ele esperava?
É… é isso mesmo?
Não se contenha.
Uma oferenda digna. Obrigado… primo.
Suponho que não.
Uma oferenda digna. Obrigado… primo.
Quanto tempo passou? Quatro dias dessa loucura?
Não me obrigue a fazer os guardas alimentarem você à força.
Coma algo.
Espere um pouco. Deixe os Vultos se estabelecerem.
Viu? Não foi tão difícil.
Agora, vamos. Coma mais.
Isso, aproveite!
Há muito mais.
Lembre-se. O consumo é nosso objetivo nobre.
Agora, esse último prato é… "único".
Você verá.
Sente-se forte? Tem mais.
Tome cuidado. É bem potente.
Já está bom.
Lazlo?
Lazlo?
Já viu o bastante?
Por aqui, primo.
Vamos agraciar nossos súditos com uma visita.
É brincadeira?
Considere com um presente.
Você sempre fala sobre o sofrimento deles e tudo mais.
