Venga ya.
Venga ya.
No sabía de tu codicia.
Anda, venga ya, primo.
Estás en deuda conmigo.
¿Qué?
Piénsatelo.
Mientras te lo permito.
¿No? Si fuese tú, yo me lo pensaría.
¿No tienes nada que ofrecer? Me habré confundido contigo.
¿Retiras tu contribución? Me parece... imprudente.
¿Eres tú?
Campesino, ¿qué quieres?
¿Qué es esto?
¿Un caballero o un campesino con armadura?
Mmm... Hay poca diferencia.
¿Un caballero o un campesino con armadura?
¿Un caballero o un campesino con armadura?
¿Un caballero o un campesino con armadura?
¿Un campesino o un ladrón?
¿Un campesino o un ladrón?
¿Un campesino o un ladrón?
¿Un campesino o un ladrón?
Sirviente, ¿quieres la verdad?
Sobre la masacre.
Ah, eres tú de nuevo.
Dime, ¿quién te envía?
¿Eres tú?
Campesino, ¿qué quieres?
¿Sirviente?
Ven. He tenido compañía.
Y han dejado todo patas arriba.
¡Sirviente! Hoy es tu día de suerte.
Te permitiré hablar.
¿Qué noticias traes de Mammon?
Saludos, sirviente.
Te he conseguido un regalo.
Te doy la bienvenida de nuevo.
He estado pensando en tu futuro.
Sé quién te ha enviado.
¿Por qué sigues volviendo?
Quieres castigarme.
¡Ah!
¿Sirviente? Tengo terribles noticias.
Mis seguidores... han... Ya lo verás.
¿Has vuelto?
Leal hasta el amargo final, ¿eh?
Hola de nuevo..., mi humilde sirviente.
(suspiro)
¿No habíamos quedado en que no volvieras?
Esto no es seguro.
No deberías estar aquí.
Y aun así..., aquí estás.
(suspiro) Ya estás aquí de nuevo.
Has conseguido volver.
Seguro que has usado tu labia.
Mi humilde sirviente.
Tengo una... petición.
Hola de nuevo..., mi humilde sirviente.
Aunque sea escaso..., acepto tu tributo.
Pero hace falta más.
Tu ofrenda es aceptable.
Pero que no sea la última.
Es un buen comienzo, pero necesito más tributo.
Tiene que haber sido cosa de padre.
Como él dice...
"A un buen sirviente hay que verlo, no oírlo".
¿Eso es todo, sirviente?
Fuera de mi vista.
Con eso bastará, sirviente.
Puedes retirarte.
Sí, sí... Lo has hecho bien hoy.
Pero hace falta más.
Disfruta de esos "regalos".
Basta.
Te ordeno que hables.
¿Qué noticias traes de casa?
Mmm. Antes calidad que cantidad.
Gracias, humilde sirviente.
Ah, ¿eso es todo?
Estaba... comprobando.
Puedes irte.
Una contribución notable.
Llegarías lejos en mi corte.
Habla. Cuéntame cosas de casa.
Por favor.
¿No es esto castigo suficiente?
Aunque te lo agradezco.
Me temo que esto ya no es seguro.
Lo prudente sería que no volvieras.
Ah, ¿eso... es todo?
Muy bien.
Suficiente. De momento.
Una contribución... adecuada.
Ahora lo mejor es que te vayas.
¿Hemos terminado?
Bien.
Más te vale no esperar gratitud.
¿Qué? ¿De verdad te lo crees?
¡Vete! Y no vuelvas.
Tu compañía me agota.
Entiendo tu silencio como aceptación.
Ahora, déjame en paz.
Al menos, aquí,
Contigo y tus "tributos"...
soy mi propio señor. Estoy libre de padre.
Hagas lo que hagas...
No puede ser peor de lo que se avecina.
Gracias por tu... amabilidad.
(suspiro) Supongo que no.
¿Eso es todo, sirviente?
Fuera de mi vista.
Aunque sea escaso..., acepto tu tributo.
Pero hace falta más.
Más te vale no esperar gratitud.
Con eso bastará, sirviente.
Tu ofrenda es aceptable.
Pero que no sea la última.
Ahora lo mejor es que te vayas.
Sí, sí... Lo has hecho bien hoy.
Pero hace falta más.
Es un buen comienzo, pero necesito más tributo.
¿Hemos terminado?
Bien.
¿Qué?
Piénsatelo.
Mientras te lo permito.
¡No me dejes con la palabra en la boca!
Gusano insolente.
Es la última vez que te juzgo mal.
Han recibido su merecido.
Unos "regalos" inútiles.
Sí, sí, sí... Llévatelos.
Me llaman "venerado".
(risa) Casi.
Con eso, vale.
Tengo más en mi palacio.
Lo han hecho... por mí.
¿Qué es esto?
(burla) Una excelente falsificación.
¿Lo has conseguido?
(suspiro)
¿Qué vas a ofrecerme tú a mí?
Soy el gran príncipe Egon.
Primero en la línea del Trono de Mammon.
¿Quieres ser mi súbdito?
Pues adelante, haz tu ofrenda.
Y más vale que valga la pena.
Porque, al fin y al cabo, soy el gran príncipe Egon.
Sigue así y puede que te ganes un título.
Tierras.
Hasta un harén.
Porque, al fin y al cabo, soy el gran príncipe Egon.
Primero en la línea del Trono de Mammon.
¿Tengo que decir algo más?
¿Era el abogado?
¿O puede que el chambelán?
Te he conseguido un regalo.
Considéralo una...
... muestra de aprecio.
Tengo más en mi palacio.
Ahora lo mejor es que te vayas.
Ni siquiera saben quién soy.
Ni de dónde provengo.
(burla) Bueno, ¿por dónde íbamos?
¿Han reprimido a la turba?
Habla. ¿Qué pasa con mi coronación?
¿Sigue Mammon...?
Considéralo una...
Bueno, ¿qué me has traído?
Sigue así y puede que te ganes un título.
Tierras.
Hasta un harén.
Me veo obligado a esconderme...
... como un vulgar delincuente.
¿Y para qué?
Deja que te pregunte.
¿Qué son las vidas de unos campesinos comparadas con un solo noble?
Entiendo tu silencio como aceptación.
Sirviente, ¿quieres la verdad?
Si pudiera...
lo volvería a hacer de nuevo.
Los masacraría a todos.
Al menos, aquí,
Contigo y tus "tributos"...
soy mi propio señor. Estoy libre de padre.
Una tragedia.
Ese pobre hombre estaba ayudando..., como tú ahora.
Mi humilde sirviente.
Tengo una... petición.
Deja de darme de comer.
O, mejor aún, envenéname.
Poco a poco.
O de una vez.
Hagas lo que hagas...
No puede ser peor de lo que se avecina.
Vale. Continúa.
Bueno, si insistes.
Vaya, has venido.
Saquémosle todo el provecho.
A ver eso que llamas "tributo"...
Oye, no me compadezcas.
Vas a cargarte el tributo.
Deja que te pregunte.
¿Qué son las vidas de unos campesinos comparadas con un solo noble?
Si pudiera...
lo volvería a hacer de nuevo.
Los masacraría a todos.
Deja de darme de comer.
O, mejor aún, envenéname.
Poco a poco.
¡Sí, sí! Eso promete.
¿Es... esto?
Sí, sí, sí. Rellénalo.
Bueno, si insistes.
Sí, sí. A ver eso que llamas "tributo"...
Vale. Continúa.
¡Lazlo! ¡Primo!
Ven aquí.
¿Eso es...?
¡Lazlo!
Ven aquí, primo.
¡Primo! Ignora al servicio.
Han... Bueno, ya lo verás.
Bienvenido, primo.
Siéntate. Disfruta del festín.
¡Primo, ven!
Es hora de separarnos.
Has vuelto.
(suspiro) ¿Por qué?
Vaya, vaya..., primo.
Mira lo que ha encontrado el servicio.
Bienvenido de nuevo, primo.
Llevo tiempo pensando.
¡Primo! He tenido otra revelación.
Primo, necesito tu consejo.
Tengo aquí a un ladrón cogido in fraganti.
Tengo un problema, primo.
Primo...
Tengo que pedirte un favor.
Por favor, vuelve a casa.
Habla con padre de mi parte.
¿Primo?
¿Ya estás de vuelta?
¿Primo?
¿Ya estás de vuelta?
¡Primo, ven!
¿Qué noticias traes?
Vaya, rompejuramentos.
¿Sabes por qué mi padre te perdonó la vida?
A pesar de la traición de tu familia...
Vaya, vaya, has superado a mi guardia.
Padre te entrenó bien.
(gemido) Tú ganas, Lazlo.
¿Por qué no pones fin a esto?
Ah, eres tú.
¿Procedemos?
Ah, eres tú.
¿Procedemos?
Ah... Me alegro de volver a verte.
Si no recuerdo mal, me debes un par de favores.
Así que vamos a quedar en paz.
A ver...
Debo estar exquisitamente corpulento
para mi regreso triunfal.
Todos los días podrían ser así, primo.
E incluso mejores.
Cuando vuelva a casa.
¿Qué? ¿No hay tiempo para festejos?
Una pena, pero de acuerdo.
¿A qué esperas?
Libérame de inmediato.
¿Qué... es esto? ¿Lástima? ¿Venganza?
No. ¿Crees que me estás ayudando?
He tenido mucho tiempo para pensar.
Encerrado como estoy.
He decidido...
... prolongar mi estancia.
¡Y abrir mis puertas a todo el mundo!
Esos campesinos son unos...
... vagos, simplones y...
Y, aun así, me traen regalos.
Reflexionaré sobre tu criterio.
Parece que mi instinto no falla.
Reflexionaré sobre tu criterio.
¿Qué buscas, ganarte mi favor?
Si no puedes o no quieres, no te preocupes.
Yo me ocuparé.
Tú también estabas allí.
Y, con todo, padre me echó.
Me las arreglaré. Lo prometo.
Ve y dile lo que has visto.
Cómo he... madurado.
¿Traes noticias?
¿O... solo un tributo?
¿Traes noticias?
¿O... solo un tributo?
No te hagas el tonto.
Pusiste a padre en mi contra.
¿Por qué?
¿Todo por un puñado de campesinos muertos?
¿Tengo yo la culpa de la "revuelta de los campesinos"?
Tú también estabas allí.
Y, con todo, padre me echó.
Por eso estás aquí.
Te sientes... culpable.
También tienes las manos manchadas de sangre.
Y, aun así, sigues en libertad.
Entiendo tu silencio como aceptación.
Ahora, déjame en paz.
¿Tenemos que seguir con la farsa?
No es porque fueras un crío.
No, fui yo.
Yo quería un hermano.
Y mira adónde me ha llevado a mí.
Fue duro contigo.
Cruel, incluso.
Pero ¿a mí? A mí apenas me miraba.
Dejó que los sirvientes me criaran.
¿Qué esperaba?
Fue duro contigo.
Cruel, incluso.
Pero ¿a mí? A mí apenas me miraba.
Mátame a golpes.
O echa algo en mi cáliz.
No dejes que... padre me encuentre.
Ya sabes lo que haría.
¿Es esto?
No te contengas.
¿Eso es todo? Después de tanto tiempo...
(risa) Estoy de chanza.
Anímate, primo.
Hiciste una promesa.
Un juramento. No lo olvides.
No olvidaré esto.
Ni de todo lo que has hecho por mí.
Ni siquiera cuando sea gran lord de Mammon.
¡Basta!
Como legítimo heredero al Trono de Mammon,
yo te lo ordeno, Lazlo.
¡Vuelve aquí!
Esto es una prueba, ¿no?
Padre te lo ha encargado.
Muy inteligente.
Mi más sincero agradecimiento.
¿Y si padre estaba en lo cierto?
Esto ha sido "por mi propio bien".
Mammon puede esperar.
Piensa en todo lo que he aprendido aquí.
Con tu ayuda, claro.
Igual que tú.
Ellos quieren... No, ¡necesitan que los gobiernen!
Quizá no haga falta mano dura...
Por supuesto, valoro tu tributo, como siempre.
Por pequeño que sea.
Es más que suficiente. Gracias.
Sobre todo, uno tan generoso.
Por eso estás aquí.
Te sientes... culpable.
También tienes las manos manchadas de sangre.
Y, aun así, sigues en libertad.
Me las arreglaré. Lo prometo.
Ve y dile lo que has visto.
Cómo he... madurado.
Estoy agradecido, claro.
Pero necesito que hables con padre.
¡Lazlo! Respóndeme.
Merezco eso, al menos.
Si insistes...
¿Hemos terminado?
Dejó que los sirvientes me criaran.
¿Qué esperaba?
¿Es... esto?
No te contengas.
Un tributo apto. Gracias, primo.
Supongo que no.
Un tributo apto. Gracias, primo.
¿Cuántos han sido? ¿Cuatro días de esta absurdez?
Que no tenga que decirles a los guardias que te obliguen a comer.
Come algo.
Espera un momento. Deja que la penumbra se afiance.
¿Ves? No era tan difícil.
Ven. Tengo algo más.
¡Sí, disfruta!
Hay mucho más.
Recuerda: consumir es nuestra noble meta.
(risa) Este último plato sí que es... "único".
Ya lo verás.
¿Te sientes valiente? Hay más.
Con cuidado. Es bastante potente.
Ya basta.
¿Lazlo?
¿Lazlo?
¿Has visto lo suficiente?
Por aquí, primo.
Vamos a honrar a nuestros súbditos con una visita.
Estás de broma, ¿no?
Considéralo un regalo.
Siempre estás hablando de los apuros que pasan y eso.
