Non dimentichiamo, sorelle: prima di diventare tante, fummo una sola. Fu soltanto per grazia della tazza del Rinato che nacquero le prime di noi.
Chiave Game.813D94414BF4B5C2230FBBA0D5F7DE81
Altre lingue
15| italiano | Non dimentichiamo, sorelle: prima di diventare tante, fummo una sola. Fu soltanto per grazia della tazza del Rinato che nacquero le prime di noi. |
|---|---|
| tedesco | Lasst uns eines nicht vergessen, Swestern. Bevor wir so viele waren, waren wir eins. Nur durch die Gnade des Kelches der Zweimalgeborenen erblickten wir das Licht der Welt. |
| inglese | Let us not forget, sesters. Before we were many, we were one. It is only by the grace of the Twiceborn’s cup that the first of us were born. |
| spagnolo | No olvidemos, hermanas. Antes de ser muchas, éramos una. Si nacieron las primeras de nosotras fue únicamente por gracia del cáliz del dos veces nacido. |
| spagnolo latinoamericano | No olvidemos, hermenas, Antes de que fuéramos muchas, éramos una. Solo por la gracia del cáliz del Bisnato nació la primera de nosotras. |
| francese | N'oublions pas, mes sœurs : avant d'être nombreuses, nous étions une. Ce n'est que par le grâcieux calice du Ressuscité que les premières d'entre nous sont nées. |
| giapponese | 忘れるな、シスターたちよ。我らが多くなる前、我らはひとつであった。最初の者たちが生まれたのは、ひとえに二度生まれる者の杯の恵みによってだ。 |
| coreano | 자매들이여, 잊지 마십시오. 여럿이 되기 전에 우리는 하나였습니다. 우리 중 첫 번째가 태어난 것은 오직 두 번 태어난 자의 잔 덕분입니다. |
| polacco | Nie zapominajmy, siostry. Zanim stałyśmy się wielością, byłyśmy jednością. Tylko dzięki łasce kielicha Podwójnie Narodzonego zrodziła się pierwsza z nas. |
| portoghese | Não devemos esquecer-nos, irmãs. Antes de sermos muitas, éramos uma. Foi pela bênção da taça do Duplamente Nascido que as primeiras de nós vieram ao mundo. |
| portoghese brasiliano | Não nos esqueçamos, irmãs. Antes de sermos muitas, fomos uma. Somente pela graça do cálice do Binascido que a primeira de nós germinou. |
| russo | Не будем же забывать, сестры. В начале мы были одним целым. Первые из нас явились на свет лишь благодаря священному кубку Дваждырожденного. |
| ucraino | Не забуваймо, сестри. Перш ніж нас стало багато, ми були одним цілим. Лише з ласки чаші Двонародженого перші з нас зʼявилися на світ. |
| cinese semplificato | 修女们，我们绝不能忘记。如今我们人数众多，但曾经我们都是一体的。最初是再诞者的杯中之物让我们得以降生。 |
| cinese tradizionale | 修女們，我們切勿忘記，在我們化為眾多之前，我們本為一體。正是仰賴「再生者」聖杯的恩澤，我們之中的第一人才得以誕生。 |
Usato in
1DT_datatableLore Text:S2_ Core_ N1