Una sostanza che, stando alle testimonianze dei discepoli, conferisce grandi visioni profetiche, ma dà anche la morte. Per la tua stirpe agisce come una sorta di carburante, versato dalla Sottomadre. I discepoli hanno un dispositivo in grado di raffinare la Tenebra per rafforzare l'Araldo.
Chiave Game.ST_Core_Tutorials.GloomTutorial_1
Altre lingue
15| italiano | Una sostanza che, stando alle testimonianze dei discepoli, conferisce grandi visioni profetiche, ma dà anche la morte. Per la tua stirpe agisce come una sorta di carburante, versato dalla Sottomadre. I discepoli hanno un dispositivo in grado di raffinare la Tenebra per rafforzare l'Araldo. |
|---|---|
| tedesco | Eine Substanz, die laut den Jüngern nicht nur große Visionen der Prophezeiung gewährt, sondern auch den Tod. Du sieht sie als Energiequelle für deinesgleichen, die von der Untermuther verstreut wurde.r Die Jünger sind im Besitz eines Gerätes, mit dem Düsteressenz verfeinert werden kann, um den Vorboten zu stärken. |
| inglese | A substance documented by the disciples to grant great visions of prophecy, but also death. You recognize it as fuel for your kind, spilled from Undermether. The disciples have a device which can refine Gloom to strengthen the Harbinger. |
| spagnolo | Una sustancia que, según han documentado los discípulos, otorga grandes visiones proféticas, pero también la muerte. Tú la identificas como combustible para tu especie, derramada por la Inframadre. Los discípulos cuentan con un dispositivo que puede refinar penumbra para fortalecer al heraldo. |
| spagnolo latinoamericano | Una sustancia que, según los discípulos, concede grandes visiones proféticas, pero también la muerte. Para ti, se trata del combustible de tu prole, proveniente de la mismísima Inframedre. Los discípulos poseen un aparato que puede refinar penumbra para fortalecer al Heraldo. |
| francese | Une substance consignée par les disciples, qui accorde de grandes visions prophétiques, mais aussi la mort. Vous y reconnaissez un carburant pour votre espèce, déversé par la Mère nourricière. Les disciples disposent d'un appareil qui peut raffiner la grisaille pour renforcer le Héraut. |
| giapponese | 弟子たちによって記録された物質で、予言を壮大な幻で見せるが、死ももたらす。 あなたはそれをアンダーマザーから溢れ出た、同族の燃料として認識する。 弟子たちは陰を精製して先駆者を強化する装置を持っている。 |
| coreano | 사도들이 예언의 위대한 환상을 보여주지만 동시에 죽음을 선사한다고 기록한 물질입니다. 당신은 그것이 지하 어머니에게서 흘러나왔으며, 당신과 같은 존재를 위한 연료라는 것을 알아봅니다. 사도들에게는 어스름을 정제하여 선구자를 강화할 수 있는 장치가 있습니다. |
| polacco | Substancja o udokumentowanych przez uczniów właściwościach wywoływania wspaniałych wizji profetycznych, ale także śmierci. Rozpoznajesz ją jako paliwo tobie podobnych, pozyskane z Podziemnej Matki. Uczniowie mają urządzenie, które może rafinować posępność, by wzmocnić Herolda. |
| portoghese | Segundo os discípulos, esta substância concede visões proféticas grandiosas, mas também a morte. Reconhece-la como o combustível do teu povo, derramado pela Mãe Umbral. Os discípulos têm um dispositivo que refina penumbras para fortalecer o Arauto. |
| portoghese brasiliano | Uma substância documentada pelos discípulos como capaz de causar grandes visões proféticas, mas também a morte. Você a reconhece como combustível para a sua espécie, derramado da Mãe Umbral. Os discípulos possuem um dispositivo que pode refinar os Vultos para fortalecer o Arauto. |
| russo | Согласно записям адептов, это вещество дарует пророческие видения, но вместе с ними и смерть. Вашему же роду оно придает силы, будучи соком Подматери. У адептов есть особое устройство, которое очищает мрак и позволяет усилить Предвестника. |
| ucraino | Речовина, що, за записами послідовників, дарує великі пророчі видіння і смерть. Ви впізнаєте у ній паливо для собі подібних, виточене з Підматері. У послідовників є пристрій, здатний очищати морок і посилювати Провісника. |
| cinese semplificato | 根据信徒们留下的研究记录，服用这种物质之人将会以自身生命为代价换取影响深远的预言幻象。 但是你明白这种物质其实是从地母身躯中泄露出来的燃料。 信徒们有一种特别的装置能够对幽质进行精炼并用于强化先驱。 |
| cinese tradizionale | 一種由門徒記載、能賦予偉大預言幻象但也帶來死亡的物質。 你認出它是你族人的燃料，這來自地底淵母。 門徒們擁有一種裝置，可以精煉幽暗以增強破滅者的實力。 |
Usato in
1WBP_widgetLTWI_ Gloom