Io non volevo far del male a un'altra anima. Eppure la malattia continuava a divorarmi le carni. Esisteva un rimedio: c'è chi lo chiama Nektar. Ma io non avevo un soldo. Cos'altro potevo fare?

Chiave Game.ST_Core_ShellMonologues.Tiel_Intro

Altre lingue

italiano	Io non volevo far del male a un'altra anima. Eppure la malattia continuava a divorarmi le carni. Esisteva un rimedio: c'è chi lo chiama Nektar. Ma io non avevo un soldo. Cos'altro potevo fare?
tedesco	Ich wollte keiner weiteren Seele mehr Schaden zufügen. Doch die Krankheit nagte weiter an meinem Fleisch. Es gab ein Heilmittel, Nectar, wie manche es nennen. Aber ich hatte kein Geld. Welche Wahl hatte ich?
inglese	I did not wish to harm another soul. Yet the malady kept gnawing at my flesh. There was a remedy, Nektar, some call it. But I had no coin. What choice did I have?
spagnolo	No deseaba hacer daño a nadie más. Pero la dolencia seguía royéndome la carne. Había un remedio. Néktar, lo llaman algunos. Pero no tenía dinero. ¿Qué otra opción me quedaba?
spagnolo latinoamericano	No quería lastimar a otra alma, pero la enfermedad seguía royéndome la carne. Había un remedio llamado Nektar, pero no tenía dinero. ¿Qué otra opción tenía?
francese	Je ne souhaitais pas faire de mal à une autre âme. Hélas, la maladie ne cessait de ronger ma chair. Il existait un remède, que certains appellent Nektar. Mais j'étais sans le sou. Avais-je le choix ?
giapponese	他の誰かを傷つけたくはなかった。しかし病が肉体を蝕み続けた。救済策があった。それをネクターと呼ぶ者もいる。しかし金貨がなかった。他に選択肢があっただろうか？
coreano	나는 아무도 해치고 싶지 않았다. 하지만 병마가 끈질기게 내 살을 갉아 먹었다. 넥타르라는 치료제가 있다는 것은 알았지만, 가진 돈은 한 푼도 없었다. 내게 달리 무슨 선택지가 있었겠는가.
polacco	Nie chciałem krzywdzić kolejnej duszy. Ale moje ciało cierpiało katusze. Lekiem na nie było coś, co niektórzy zwali Nektarem. A ja nie miałem monet. Czy miałem jakiś wybór?
portoghese	Não queria fazer mal a ninguém. Mas a doença continuava a corroer-me a carne. Havia um remédio, um tal de Nektar. Mas eu não tinha dinheiro. Que opção tinha?
portoghese brasiliano	Eu não queria fazer mal a nenhuma outra alma. No entanto, a doença continuava a corroer a minha carne. Havia um remédio, nektar, como alguns o chamam. Mas eu não tinha moedas. Que escolha eu tinha?
russo	Я не хотел больше навредить ни одной душе, но недуг продолжал терзать мою плоть. Я знал, что меня может исцелить некий нектар, но у меня не было монет. Что мне оставалось делать?
ucraino	Я не хотів кривдити жодної душі. Та недуга й далі точила моє тіло. Існували ліки. Дехто називає їх Нектаром. Але в мене не було ані монети. Який у мене був вибір?
cinese semplificato	我从未想过去伤害任何人。但那顽疾就像跗骨之蛆一样挥之不去。据说有一种被称为“圣露”的灵药能够包治百病。但我早已穷困潦倒。被逼入绝境的人并没有选择的余地。
cinese tradizionale	我從不想傷害任何人，但我的隱疾在不斷蠶食我的肉體。據說有一種叫聖露的神藥能治癒一切頑疾。但我身無分文，所以我別無選擇。