Un piccolo frammento di tessuto estratto dal biocampionatore. I pochi che hanno studiato questo meccanismo concordano sul fatto che sembri "inghiottire" il campione, ma nessuno concorda su cosa accada esattamente al campione prelevato. Forse è meglio non saperlo.
Chiave Game.ProximaSpecimenFlavorText
Altre lingue
15| italiano | Un piccolo frammento di tessuto estratto dal biocampionatore. I pochi che hanno studiato questo meccanismo concordano sul fatto che sembri "inghiottire" il campione, ma nessuno concorda su cosa accada esattamente al campione prelevato. Forse è meglio non saperlo. |
|---|---|
| tedesco | Ein kleines Stückchen Fleisch, das mit dem Bio-Extraktor entnommen wurde. Die wenigen, die diesen Mechanismus untersucht haben, sind sich einig, dass das Gerät die Probe offenbar „aufnimmt“. Doch was genau mit der Probe geschieht, wird heftig diskutiert. Vielleicht ist es besser, es nicht zu wissen. |
| inglese | A small shred of flesh extracted by the Biosampler. The rare few who’ve studied this mechanism agree it appears to “ingest” the specimen. But what exactly happens to the extract is a source of great disagreement. Perhaps it's best not to know. |
| spagnolo | Un jirón de carne extraída por el biomuestreador. Los pocos que han estudiado este mecanismo están de acuerdo en que parece "ingerir" el espécimen. Pero nadie se pone de acuerdo con respecto a lo que sucede con el extracto. Quizá sea mejor no saberlo. |
| spagnolo latinoamericano | Una muestra pequeña de carne extraída por el Biomuestreador. Los pocos que estudiaron este mecanismo coinciden en que parece "ingerir" la muestra. Pero qué ocurre con el extracto es motivo de grandes desacuerdos. Quizá sea mejor no saberlo. |
| francese | Un petit fragment de chair extrait à l'aide du bio-échantillonneur. Les rares personnes à avoir étudié ce mécanisme s'accordent à dire qu'il semble « ingérer » le spécimen, mais ce qu'il advient de cet extrait reste flou. Peut-être vaut-il mieux ne pas le savoir. |
| giapponese | バイオサンプラーによって採取された小さな肉片。この仕組みを研究した少数の者たちは、それが標本を「摂取」しているように見えるという点では一致している。しかし抽出物に実際何が起きるかは、大きな意見の相違を生む。知らないほうがよいのかもしれない。 |
| coreano | 생체 채취기로 추출한 작은 살점 조각입니다. 이 장치를 연구한 극소수의 전문가들은 마치 표본을 ‘섭취’하는 것처럼 보인다는 데 의견을 같이합니다. 하지만 추출된 표본에 정확히 무슨 일이 일어나는지를 두고는 의견이 분분합니다. 어쩌면 모르는 편이 나을지도 모릅니다. |
| polacco | Niewielki fragment ciała wydobyty przez biopróbnik. Nieliczni, którzy badali ten mechanizm, zgadzają się, że zdaje się „wchłaniać” okaz. Powodem poważnej różnicy zdań jednak jest to, co właściwie dzieje się z ekstraktem. Może lepiej nie wiedzieć. |
| portoghese | Um pequeno naco de carne extraído pelo Biocoletor. Os poucos que estudaram o mecanismo concordam que parece "ingerir" o espécime. Mas não há consenso sobre o que acontece ao extrato. Talvez seja melhor não saber. |
| portoghese brasiliano | Uma pequena quantidade de carne extraída pelo biocoletor. Os pouquíssimos que estudaram este mecanismo concordam que parece "ingerir" o espécime. Mas o que acontece com a extração gera bastante discórdia. Talvez seja melhor não saber. |
| russo | Малый кусок плоти, извлеченный с помощью биопробатора. Те немногие, кто изучал этот механизм, согласны в том, что он «проглатывает» образец. Но единого мнения о том, что происходит с ним после, не существует. Пожалуй, лучше этого не знать. |
| ucraino | Невеликий клапоть плоті, вилучений за допомогою біопроби. Ті нечисленні вчені, що досліджували цей механізм, сходяться на тому, що він нібито «поглинає» зразок. А от що саме відбувається з вилученою плоттю, лишається предметом запеклих суперечок. Можливо, цього краще не знати. |
| cinese semplificato | 生物探针提取的一小块血肉。曾经有幸研究过这种机械装置的人都一致认同，生物探针似乎能够“消化”得到的样本。但是这么做的最终目的却是众说纷纭。也许最好还是不要知道的为妙。 |
| cinese tradizionale | 一片由生物採樣器取下的血肉。少數研究過這種機械的人都一致認為，它會「吞食」樣本。但提取物究竟下場如何，則引發了劇烈爭論。或許，還是不知道為妙。 |
Usato in
1ProximaentitySpecimen Flavor Text