Le origini di Mammon risalgono all'era post-arrivo. Dalle ceneri di Fallgrim sorsero tre ducati, delle baronie arretrate e primitive. La loro crescita fu ostacolata da faide e conflitti costanti.

Chiave Game.F2B85FD4471BEF78A3CC81A8B810B28D

Altre lingue

15

italiano	Le origini di Mammon risalgono all'era post-arrivo. Dalle ceneri di Fallgrim sorsero tre ducati, delle baronie arretrate e primitive. La loro crescita fu ostacolata da faide e conflitti costanti.
tedesco	Die Ursprünge Mammons liegen irgendwann in der Zeit nach der Ankunft. Aus der Asche von Fallgrim entstanden drei Herzogtümer. Es handelte sich um rückständige Herrschaftsgebiete, deren Wachstum durch ständige Konflikte und Fehden behindert wurde.
inglese	The origins of Mammon begin sometime in the Post-Arrival Era. Three duchies sprung up from the ashes of Fallgrim. These were crude backwater baronies. Their growth was stymied by constant conflict and feuding.
spagnolo	Los orígenes de Mammon se remontan a algún momento de la época posterior a la llegada. Tres ducados surgieron de las cenizas de Fallgrim. Se trataba de vulgares baronías en villorrios cualesquiera. Las constantes contiendas y enemistades les impedían crecer.
spagnolo latinoamericano	Los orígenes de Mammon se remontan a algún momento de la era posterior a la Llegada. Tres ducados surgieron de las cenizas de Fallgrim. Eran baronías rudimentarias y aisladas, cuyo crecimiento se vio frenado por constantes conflictos y disputas.
francese	Les origines de Mammon remontent à l'ère post-Arrivée. Trois duchés naquirent des cendres de Fallgrim. Des domaines rustiques et isolés, dont l'essor fut freiné par des conflits et des querelles incessants.
giapponese	マモンの起源は来臨後の時代のある時期に始まる。フォールグリムの廃墟から3つの公国が生まれた。粗野な辺境の男爵領であった。絶え間ない衝突と反目によってその成長は阻まれた。
coreano	마몬의 기원은 ‘도래 이후 시대’의 어느 시점으로 거슬러 올라간다. 팔그림의 폐허 위로 세 개의 공국이 세워졌으나, 당시에는 거칠고 낙후된 남작령에 불과했다. 게다가 끊임없는 갈등과 불화가 이들의 성장을 방해했다.
polacco	Pochodzenie Mammonu rozpoczyna się na jakiś czas przed Erą Poprzybycia. Z prochów Fallgrim wyrosły trzy księstwa. To były prymitywne, zaściankowe baronie. Ich rozwój stymulowały nieustanne walki i wróżdy.
portoghese	As origens de Mammon começam algures na Era Pós-Chegada. Três ducados emergiram das cinzas de Fallgrim. Eram baronias rurais e atrasadas. O seu crescimento foi prejudicado pelos conflitos constantes.
portoghese brasiliano	As origens de Mammon datam de algum momento após o Período Pós-Chegada. Três ducados surgiram das cinzas de Fallgrim. Eram baronias remotas e primitivas. Seu crescimento foi prejudicado por conflitos e disputas constantes.
russo	История Маммона берет свое начало где-то в эпоху после Явления. На руинах Фолгрима выросло три герцогства — три примитивных захолустных вотчины, погрязших в бесконечных распрях, а посему лишенных возможности развития.
ucraino	Історія Маммона бере початок десь в епосі після Прибуття. З попелу Фолґріма постали три герцогства. То були примітивні баронства глухого краю. Їхній розвиток стримували безперервні війни та міжусобиці.
cinese semplificato	玛蒙最初的起源能够追溯至后降临时代。在法格林的灰烬中，三个公国浴火重生。但那充其量只是在在穷乡僻壤占地为王的小国家。持续不断的纷争与战斗使得各公国的发展止步不前。
cinese tradizionale	瑪門的起源可追溯至「降臨之後」時代的某個時刻。三個公國從法爾格林的餘燼中崛起，可那都是些來自鄉下的男爵，他們的發展被無休止的衝突與仇殺所扼制。

Usato in

1

DT_LoreText:S2_History_01datatable

Le origini di Mammon risalgono all'era post-arrivo. Dalle ceneri di Fallgrim sorsero tre ducati, delle baronie arretrate e primitive. La loro crescita fu ostacolata da faide e conflitti costanti. — Testo di gioco | Database di Mortal Shell 2