Di questi tempi, starmene seduto a non fare niente... non mi basta. Mi è venuto a noia.

Chiave Game.Dialogue_Dlg_Baghead_Interact_MoonshineQuestComplete.8461C6304571E38D4449FAA0289D1C3E

Altre lingue

15

italiano	Di questi tempi, starmene seduto a non fare niente... non mi basta. Mi è venuto a noia.
tedesco	Denn Herumsitzen und Nichtstun reicht nicht mehr. Ist nicht mehr zeitgemäß, weißt du?
inglese	You see… sittin’ and doin’ nothin’ ain’t enough these days. It’s gotten old—you know?
spagnolo	Es que... hoy en día ya no basta con sentarse y no hacer nada. Se ha quedado anticuado, ¿sabéis?
spagnolo latinoamericano	Verás... Estar de brazos cruzados no es suficiente hoy por hoy. Ya no es lo que era, ¿sabes?
francese	Vous voyez... Rester à rien faire, ça ne suffit plus. C'est devenu rengaine, vous pigez ?
giapponese	いいか…座って何もしないのはもう物足りないんだよ。飽きてきたんだ──わかるだろ？
coreano	있잖아... 요즘은 가만히 앉아서, 하는 게 아무것도 없는 것만으로는 부족해. 너무 식상해졌다고.
polacco	Widzicie... ostatnimi czasy tylko siedzę i nic nie robię. Znudziło mi się, kumacie?
portoghese	Como vês... sentar-se a fazer nada já não chega agora. Tornou-se antiquado... percebes?
portoghese brasiliano	Sabe… ficar sentado sem fazer nada já não é suficiente nessa época. Vai ficando repetitivo, não é?
russo	Видите ли... нынче сидеть и ничего не делать — уже не то. Это прошлый век, ясно?
ucraino	Розумієш... нині замало просто сидіти й нічого не робити. Обридло це все, тямиш?
cinese semplificato	听着……如今整天坐在那里无所事事已经不够了。这一切只让我感到乏味，你懂吗？
cinese tradizionale	你看……如今只是乾坐著什麼都不做已經不行了，這早就過時了——你懂吧？

Usato in

2

Dlg_Baghead_Interact_MoonshineQuestCompletedataasset
Dlg_Baghead_Interact_MoonshineQuestCompleteDialoghi

Di questi tempi, starmene seduto a non fare niente... non mi basta. Mi è venuto a noia. — Dialogo | Database di Mortal Shell 2