Il profeta Smert aveva ragione. La stanza sotto alla Fortezza del Midollo... La presenza divina della Madre... Era tutto vero. Incido questa pietra alla luce di una torcia che solo un attimo fa non era qui. L'ha lasciata Smert per me? No, non è stato lui, ma qualcun altro. Un viandante? Mi è bastato impugnare la torcia per avvertire la presenza di migliaia di realtà, in attesa oltre la nebbia. So che devo proseguire.
Chiave Game.D16BF49849C9783436333D9A75468458
Altre lingue
15| italiano | Il profeta Smert aveva ragione. La stanza sotto alla Fortezza del Midollo... La presenza divina della Madre... Era tutto vero. Incido questa pietra alla luce di una torcia che solo un attimo fa non era qui. L'ha lasciata Smert per me? No, non è stato lui, ma qualcun altro. Un viandante? Mi è bastato impugnare la torcia per avvertire la presenza di migliaia di realtà, in attesa oltre la nebbia. So che devo proseguire. |
|---|---|
| tedesco | Der Prophet Smert hatte recht. Die Kammer unterhalb der Markfestung. Die göttliche Gegenwart der Muther. Alles wahr. Ich graviere diesen Stein im Schein einer Fackel, die vor wenigen Augenblicken noch nicht hier war. Hat Smert sie für mich zurückgelassen? Nein, er war es nicht, sondern jemand anderes. Ein Reisender? In dem Moment, als ich die Fackel ergriff, wurde ich das Gefühl nicht los, dass jenseits des Nebels tausend Realitäten auf mich warten. Ich weiß, dass ich weitergehen muss. |
| inglese | Prophet Smert was right. The chamber beneath Marrowkeep. The divine presence of the Mether. All true. I etch this stone by light from a torch which was not here but moments ago. Did Smert leave it for me? No, it was not him, but someone else. A traveler? The moment I grasped the torch I could not shake the feeling a thousand realities await just beyond the fog. I know I must continue. |
| spagnolo | El profeta Smert tenía razón. La cámara bajo Fortuétano. La divina presencia de la Madre. Todo es cierto. Grabo esta piedra a la luz de una antorcha que no estaba aquí hace unos instantes. ¿La dejaría Smert para mí? No, no fue él, fue otra persona. ¿Un viajero? En el momento en que tomé la antorcha, no pude librarme de la sensación de que un millar de realidades aguardan justo al otro lado de la niebla. Sé que debo continuar. |
| spagnolo latinoamericano | El profeta Smert tenía razón. La cámara bajo el Tuetanar... La presencia divina de Medre... Todo era cierto. Grabo esta piedra a la luz de una antorcha que hace un momento no estaba aquí. ¿Smert me la dejó? No, no fue él. Fue alguien más. ¿Un viajero? En cuanto tomé la antorcha, no pude librarme de la sensación de que hay mil realidades esperando más allá de la niebla. Sé que debo continuar. |
| francese | Le prophète Smert avait raison. La salle sous Fort Medula. La présence divine de la Mère. Tout cela est vrai. Je grave cette pierre à la lueur d'un flambeau apparu il y a quelques instants à peine. Smert l'aurait-il laissé pour moi ? Non, ce n'était pas lui, mais quelqu'un d'autre. Un voyageur ? Dès que j'ai saisi le flambeau, je n'ai pas pu me défaire du sentiment que mille réalités m'attendaient juste au-delà du brouillard. Je sais que je dois continuer. |
| giapponese | 予言者スメルトは正しかった。脊髄の砦の地下にあるという部屋。マザーという神聖な存在。すべて真実であった。私はこの石に、ほんの少し前までここになかった松明の光で文字を刻んでいる。スメルトが残していったのだろうか？いや、彼ではない。別の誰かだ。旅人だろうか？松明を手にした瞬間、霧の向こうに無数の現実が待ち受けているという感覚が拭えなかった。先へ進まなければならないと、私にはわかっている。 |
| coreano | 예언자 스메르트의 말이 옳았다. 골수 요새 아래의 방, 어머니의 성스러운 존재감. 모든 것이 사실이었다. 방금 전까지만 해도 없었던 횃불의 빛 아래, 나는 이 돌에 글을 새긴다. 스메르트가 나를 위해 남겨 둔 건가? 아니, 그가 아니라 다른 누군가다. 길을 떠도는 여행자일까? 횃불을 손에 쥔 순간부터, 안개 너머에 수천 개의 현실이 도사리고 있다는 느낌을 떨쳐낼 수가 없다. 나는 알고 있다. 계속 나아가야만 한다는 것을. |
| polacco | Prorok Smert miał rację. Sala pod Twierdzą Szpiku. Boska obecność Matki. To wszystko prawda. Ryję w tym kamieniu przy świetle pochodni, której jeszcze chwilę temu tu nie było. Smert mi ją zostawił? Nie, to nie on, to ktoś inny. Podróżnik? Kiedy chwyciłem pochodnię, miałem wrażenie tysiąca światów czekających tuż za mgłą. Wiem, że muszę kontynuować. |
| portoghese | O Profeta Smert tinha razão. A câmara debaixo do Covil Lúgubre. A presença divina da Mãe. Era tudo verdade. Estou a entalhar esta pedra à luz de uma tocha que há instantes não estava aqui. Foi o Smert que a deixou para mim? Não, não foi ele. Foi outra pessoa. Um viajante? Assim que peguei na tocha, foi como se mil realidades estivessem à minha espera para além do nevoeiro. Só sei que tenho de continuar. |
| portoghese brasiliano | O Profeta Smert tinha razão. A câmara sob o Covil Lúgubre. A presença divina da Mãe. É tudo verdade. Eu marco esta pedra com a luz de uma tocha que não estava aqui momentos atrás. Smert deixou para mim? Não, não foi ele, foi outro alguém. Um viajante? Quando toquei na tocha, não pude ignorar a sensação de mil realidades aguardando além da névoa. Eu sei que devo ir em frente. |
| russo | Пророк Смерт был прав. Залы под Костяной крепостью. Божественное присутствие Матери. Все правда. Я высекаю эти слова при свете факела, которого еще мгновение назад здесь не было. Смерт его мне оставил? Нет, не он, а кто-то другой. Странник? Как только я взял в руку факел, меня посетило отчетливое ощущение, что за туманом меня ждут тысячи реальностей. Нужно продолжать. |
| ucraino | Пророк Смерт мав рацію: зала під Кістяною фортецею, божественна присутність Матері — усе це правда. Я висікаю ці слова в камені при світлі смолоскипа, якого ще кілька митей тому тут не було. Може, це Смерт залишив його для мене? Ні. Не він. Хтось інший. Мандрівник? Відтоді як я взяв смолоскип до рук, мене не полишає відчуття, ніби одразу за туманом на мене чекає тисяча реальностей. Я знаю: мушу йти далі. |
| cinese semplificato | 先知斯莫特是对的。髓骨堡之下的房间。地母的神圣存在。一切都是真的。借助凭空出现的火炬投射出来的光芒，我在石头上刻下了这段话。难道这是斯莫特留给我的工具？不，不是他，一定是其他人做的。一位旅行者？抓住火炬的一瞬间，我就立刻感受到了在迷雾之外等待的无数现实。我明白我必须前进。 |
| cinese tradizionale | 斯默特先知說的沒錯。在髓堡底下的房間中。淵母的神聖存在。這一切都是真的，我透過剛剛還沒有的火光，將這刻在石頭上。這是斯默特給我留的嗎？不，不是他，是其他人。是旅客嗎？當我抓住火把，我感受到了迷霧後方那無數的現實。那時我就知道我必須繼續。 |
Usato in
1DT_datatableLore Text:End Stranding_ 01