Temo che le crepe si allarghino ogni giorno e che le giunture dei nostri antenati non reggeranno. Forse sarà questa la nostra punizione? Per essere rimasti quaggiù. Non importa, riparale e basta.

Chiave Game.A531DCAA4960ADEEAB33A6B51ABAE8A0

Altre lingue

15

italiano	Temo che le crepe si allarghino ogni giorno e che le giunture dei nostri antenati non reggeranno. Forse sarà questa la nostra punizione? Per essere rimasti quaggiù. Non importa, riparale e basta.
tedesco	Ich fürchte, die Risse werden von Tag zu Tag größer. Die Fugen unserer Vorfahren werden nicht halten. Vielleicht ist dies unsere Strafe? Weil wir uns verkrochen haben. Es spielt keine Rolle. Bring es einfach wieder in Ordnung.
inglese	I fear the cracks grow larger each day. The seams set by our forebrethers will not hold. Perhaps this is our punishment? For remaining below. It matters not. Just fix it.
spagnolo	Temo que las grietas se hagan más grandes cada día. Los remiendos de nuestros antecesores no aguantarán. Quizá este sea nuestro castigo. Por quedarnos debajo. Da lo mismo. Soluciónalo.
spagnolo latinoamericano	Temo que las grietas sean cada vez más grandes con cada día. Las uniones que dejaron nuestros antepasados no resistirán. ¿Acaso este es nuestro castigo por quedarnos aquí abajo? No importa, tienes que hacer algo.
francese	Je crains que les fissures ne s'agrandissent de jour en jour. Les joints posés par nos ancêtres ne tiendront pas. Peut-être est-ce là notre châtiment pour être restés ici-bas ? Qu'importe. Il faut le réparer.
giapponese	毎日亀裂が大きくなっているのが恐ろしい。先人の兄弟たちが設けた継ぎ目はもたないだろう。これは我らの罰なのかもしれない？地の下で留まり続けたことへの。それは問題ではない。ただ修理せよ。
coreano	날이 갈수록 균열이 깊어지는 것이 두렵다. 선조들이 꿰맞춘 이음새는 더 이상 버티지 못할 것이다. 어쩌면 이건 지하에 머무른 대가로서 우리에게 주어진 벌일까? 그건 중요치 않다. 그저 고쳐야 한다.
polacco	Boję się, że szczeliny powiększają się z dnia na dzień. Pieczęcie naszych braci przed nami nie wytrzymają. Może to jest nasza kara? Za pozostawanie na dole. Nieważne. Naprawcie to.
portoghese	Sinto as fissuras a alargar a cada dia. Os remendos que os nossos irmãos de outrora fizeram não vão aguentar. Talvez seja este o nosso castigo? Por não termos voltado à superfície. Não importa. Repara-os.
portoghese brasiliano	Temo que as rachaduras fiquem maiores a cada dia. As juntas feitas pelos nossos antepassados não vão aguentar. Talvez este seja o nosso castigo? Por termos ficado aqui embaixo. Não importa. Basta consertar isso.
russo	Боюсь, трещины растут с каждым днем. Оставленные нашими прародителями швы не выдержат. Быть может, это наша кара? За то, что мы остались внизу. Неважно. Нужно это исправить.
ucraino	Боюся, тріщини ширшають із кожним днем. Стики, скріплені нашими прабратами, не витримають. Може, це кара за те, що ми лишилися внизу? Та це неважливо. Просто все полагодь.
cinese semplificato	恐怕裂口正在日渐扩大。先行者们堵住的缝隙已经摇摇欲坠。也许这就是我们的惩罚？永远无法离开这地底深处。但是无所谓。修好它。
cinese tradizionale	我擔心裂痕會不斷擴展。先人們留下的接縫快要撐不住了。難道，這是對我們的懲罰？懲罰我們始終待在地底之下。事到如今也不重要了。只要把它修好就對了。

Usato in

1

DT_LoreText:S3_N7datatable

Temo che le crepe si allarghino ogni giorno e che le giunture dei nostri antenati non reggeranno. Forse sarà questa la nostra punizione? Per essere rimasti quaggiù. Non importa, riparale e basta. — Testo di gioco | Database di Mortal Shell 2