Il fetore della madre ti avvolge come un manto funesto: quell'odore è un terribile richiamo per la bestia che dorme nell'abisso sottostante.
Chiave Game.58A5628C4190583D8E7410BFE5DECFF9
Altre lingue
15| italiano | Il fetore della madre ti avvolge come un manto funesto: quell'odore è un terribile richiamo per la bestia che dorme nell'abisso sottostante. |
|---|---|
| tedesco | Der Gestank der Muther legt sich über dich wie ein verfluchter Mantel, sein Geruch ist ein Ruf des Wahnsinns an die schlummernde Bestie im Abgrund unter dir. |
| inglese | The reek of the mether shrouds you like a cursed mantle, its scent a maddening call to the slumbering beast in the abyss below. |
| spagnolo | La peste de la Madre te cubre como un manto maldito, y su aroma atrae y enloquece a la bestia adormecida en el abismo. |
| spagnolo latinoamericano | La pestilencia de la Medre te cubre como un manto maldito, cuyo aroma es una llamada enloquecedora a la bestia dormida que yace en el abismo. |
| francese | La puanteur de la Mère vous enveloppe comme un manteau impie. Son parfum vous fait perdre la raison, appelle à éveiller la bête qui sommeille dans l'abîme. |
| giapponese | マザーの腐臭に、呪われた外套のように包み込まれる。その匂いは、深淵の底に眠る獣を目覚めさせる、狂気を孕んだ誘いの声だ。 |
| coreano | 어머니의 악취가 마치 저주받은 망토처럼 당신을 휘감습니다. 그 냄새는 저 아래 심연에 잠든 야수를 부르는 광기의 외침입니다. |
| polacco | Smród matki spowija cię jak przeklęty płaszcz, zapach będący szaleńczym wezwaniem uśpionej bestii z otchłani na dole. |
| portoghese | O odor pungente da Mãe cobre-te como um manto amaldiçoado, e o seu cheiro é um chamamento louco para o monstro que dorme no fundo do abismo aos nossos pés. |
| portoghese brasiliano | O fedor da mãe encobre você como um manto amaldiçoado, e o odor é um chamado insano para a fera adormecida no abismo inferior. |
| russo | Зловоние Матери окутывает вас, словно проклятая мантия. Этот запах сводит с ума и зовет дремлющего зверя из бездны внизу. |
| ucraino | Сморід Матері огортає тебе, мов проклята мантія; цей дух несамовито кличе звіра, що дрімає в безодні внизу. |
| cinese semplificato | 地母散发的恶臭像一件被诅咒的披风一样包裹着你，对于在深渊中沉睡的野兽来说，那股气味就像是足以令其发狂的疯狂呼唤。 |
| cinese tradizionale | 淵母的惡臭如詛咒之袍般籠罩著你，這股氣味呼喚著深淵中的沉睡巨獸。 |
Usato in
1DT_datatableLore Text:MF_ N1