Ti prego, lasciami andare. Te lo leggo negli occhi: tu sai che tutto questo è sbagliato. Gli altri non ascoltano, ma tu sì. Non riesco più a trangugiare questa "zuppa". Preferisco morire di fame.
Chiave Game.1A4FAEA44765ADB5B360FC8BABAA8B3C
Altre lingue
15| italiano | Ti prego, lasciami andare. Te lo leggo negli occhi: tu sai che tutto questo è sbagliato. Gli altri non ascoltano, ma tu sì. Non riesco più a trangugiare questa "zuppa". Preferisco morire di fame. |
|---|---|
| tedesco | Bitte lass mich gehen. Ich sehe es in deinen Augen. Du weißt, dass das falsch ist. Die anderen werden nicht zuhören, aber du siehst es. Ich kann diese „Suppe“ nicht mehr sehen. Lieber verhungere ich. |
| inglese | Please, let me go. I see it in your eyes. You know this is wrong. The others, they won’t listen, but you see it. This “soup” I cannot stomach it any longer. I’d rather starve. |
| spagnolo | Por favor, deja que me vaya. Te lo veo en la mirada: sabes que esto no está bien. Los demás no hacen caso, pero tú sí lo entiendes. Ya no puedo tragar más de esta "sopa". Prefiero morir de hambre. |
| spagnolo latinoamericano | Por favor, déjame ir. Tu mirada demuestra que sabes que está mal. Los otros no escucharán, pero tú sí. Ya no puedo soportar esta "sopa". Prefiero morir de hambre. |
| francese | Par pitié, relâche-moi. Je le lis dans tes yeux : tu sais que c'est mal. Les autres refusent d'écouter, mais toi, tu le vois. Cette « soupe », je ne peux plus la supporter. Plutôt crever de faim. |
| giapponese | お願いだ、放してくれ。あなたの目を見ればわかる。これが間違いだとわかっているはずだ。他の連中は聞く耳を持たないが、あなたにはわかる。この「スープ」、もう我慢できない。飢え死にしたほうがましだ。 |
| coreano | 제발 날 보내줘. 네 눈에 다 보여. 너도 이게 잘못되었다는 걸 알잖아. 다른 이들은 아무리 말해도 듣지 않겠지만, 넌 알고 있지. 더는 이 ‘수프’를 못 넘기겠어. 차라리 굶을래. |
| polacco | Wypuść mnie, proszę. Widzę to w twoich oczach. Wiesz, że tak nie można. Inni nie posłuchają, ale ty rozumiesz. Ta „zupa”... nie zniosę jej dłużej. Wolę umrzeć z głodu. |
| portoghese | Por favor, liberta-me. Vejo-o nos teus olhos. Sabes que isto é errado. Os outros não ouvem, mas tu vês. Esta "sopa"... O meu estômago já não a suporta. Prefiro morrer à fome. |
| portoghese brasiliano | Por favor, me deixe ir. Vejo nos seus olhos. Você sabe que é errado. Os outros não dão ouvidos, mas você consegue enxergar. Não posso mais beber dessa "sopa". Prefiro morrer de fome. |
| russo | Прошу, отпусти меня. У тебя глаза добрые. Ты знаешь, что это неправильно. Другие, они не послушают, но ты понимаешь. Видеть больше не могу этот «суп». Лучше голодная смерть. |
| ucraino | Прошу, відпусти мене. Я бачу це у твоїх очах. Ти знаєш, що це неправильно. Інші не слухатимуть, але ти бачиш правду. Цей «суп» мені вже не лізе в горло. Краще голодувати. |
| cinese semplificato | 拜托了，就让我走吧。你的眼神已经告诉了我一切。你明白这么做是错的。虽然其他人执迷不悟，但你不一样。我已经不想再碰所谓的“汤”了。我宁愿饿死自己。 |
| cinese tradizionale | 求求你，放我走。我能從你的眼神中看出來，你知道這是錯的。其他人不願意聽，但你知道。這碗「湯」我再也嚥不下了，我寧可餓死。 |
Usato in
1DT_datatableLore Text:D_ ML21_ N1