Salut, compère. On mate ou on raque ?

Clé Game.Dialogue_Dlg_Merchant_Greeting_Generic.7E592130424F13DACBF3A2A46E22C536

Autres langues

français	Salut, compère. On mate ou on raque ?
allemand	Guten Tag, Kumpel. Stöberst du nur oder willst du was kaufen?
anglais	G’day, brev—are we browsin’ or buyin’?
espagnol	Buen día. ¿Vas a comprar, o solo estás mirando?
espagnol d’Amérique latine	Buen día, camarada. ¿Listo para romper la alcancía?
italien	Salve compare. Vuoi solo curiosare o pensi di comprare?
japonais	いらっしゃい。見るだけじゃなくて買ってくれよな。
coréen	안녕하신가, 형씨. 구경만 할 거야, 아니면 살 거야?
polonais	Czołem – kupujesz czy się gapisz?
portugais	Bons dias, camarada. Vais comprar ou estás só a olhar?
portugais brésilien	Bom dia, colega… vai só olhar ou vai comprar?
russe	Привет. Смотреть или покупать будешь?
ukrainien	Здоров, брате — що, дивишся чи купуєш?
chinois simplifié	你好，伙计，这次只是看看还是真要买？
chinois traditionnel	早安，老兄——你是要隨便看看，還是要買東西？