Una glándula fláccida y encogida. Su carne se descascarilla como cenizas al viento. Agotada, es incapaz de expulsar más que vapores. Si se inhalan, estos confunden brevemente los sentidos, y provocan visiones de fuego y sangre que se desvanecen tan rápido como aparecen.
Clave Game.gland.SacredGlandFlavorText
Otros idiomas
15| español | Una glándula fláccida y encogida. Su carne se descascarilla como cenizas al viento. Agotada, es incapaz de expulsar más que vapores. Si se inhalan, estos confunden brevemente los sentidos, y provocan visiones de fuego y sangre que se desvanecen tan rápido como aparecen. |
|---|---|
| alemán | Eine schlaffe, geschrumpfte Drüse. Ihr Fleisch blättert ab wie herabfallende Asche. Sie ist derart ausgelaugt, dass sie nur noch leichte Dämpfe ausstößt. Werden diese eingeatmet, können sie die Sinne kurzzeitig benebeln und Bilder von Feuer und Blut heraufbeschwören, die ebenso schnell wieder verschwinden, wie sie erschienen sind. |
| inglés | A limp, shrunken gland. Its flesh flakes away like drifting ash. Drained, it can expel little more than fumes. If inhaled, these vapors may briefly befuddle the senses, conjuring up images of fire and blood that vanish as quickly as they appear. |
| español latinoamericano | Una glándula flácida y encogida. Su carne se desprende como ceniza arrastrada por el viento. Ya drenada, apenas libera unos cuantos efluvios. Al inhalarlos, estos vapores pueden alterar los sentidos durante un instante, trayendo visiones fugaces de llamas y sangre que se desvanecen al poco tiempo. |
| francés | Une glande flasque et ratatinée. Sa chair s'effrite comme cendre emportée par le vent. Drainée, elle ne peut plus expulser guère plus que des émanations. Si on les inhale, ces vapeurs peuvent brièvement troubler les sens, faisant surgir des images de feu et de sang qui disparaissent aussi vite qu'elles sont apparues. |
| italiano | Una ghiandola flaccida e raggrinzita. La sua carne si sfalda come cenere al vento. Ormai esaurita, espelle solo dei vapori in grado di confondere temporaneamente i sensi di chi li inala, evocando immagini di fuoco e sangue che svaniscono altrettanto rapidamente di come sono apparse. |
| japonés | 萎れて縮んだ腺。その肉は漂う灰のように剥がれ落ちていく。干上がり、煙以上のものをほとんど排出できない。吸い込むと、これらの蒸気は一時的に感覚を混乱させ、現れるや否やすぐに消えてしまう炎と血のイメージを呼び起こすかもしれない。 |
| coreano | 축 처지고 쪼그라든 분비샘입니다. 그 살점은 흩날리는 재처럼 부스러져 내립니다. 기운이 모두 빠진 이 샘이 뿜어낼 수 있는 것이라고는 고작해야 희미한 독기뿐입니다. 그 증기를 들이마시면 감각이 잠시 혼란에 빠지면서 불길과 피의 환영이 언뜻 스쳐 지나가지만, 그것도 찰나일 뿐 금세 사라져 버립니다. |
| polaco | Wiotki, skurczony gruczoł. Jego ciało łuszczy się jak dryfujący popiół. Opróżniony wydziela ledwie nikłe opary. Wdychane mogą na krótko odurzyć zmysły, przywołując obrazy ognia i krwi, które znikają tak szybko, jak się pojawiają. |
| portugués | Uma glândula mole e mirrada. A sua carne desfaz-se como cinzas ao vento. Foi drenada e só expele um vapor fraco, que confunde os sentidos por alguns instantes e traz à memória imagens de fogo e sangue que desaparecem rapidamente. |
| portugués de Brasil | Uma glândula flácida e encolhida. Sua polpa se desprende em flocos, como cinzas à deriva. Exaurida, ela mal consegue expelir mais do que vapores. Se inalados, estes vapores podem mexer com os sentidos por um instante, evocando imagens de fogo e sangue que desaparecem tão rapidamente quanto surgem. |
| ruso | Мягкая сморщенная железа. Ее плоть осыпается, словно пепел на ветру. Она осушена и способна испустить разве что испарения. При вдыхании они могут одурманить, вызвав огненные и кровавые образы, которые быстро исчезнут. |
| ucraniano | Зівʼяла, зморщена залоза. Її плоть обсипається, мов попіл на вітрі. Геть виснажена, вона виділяє хіба що випари. Якщо їх вдихнути, можна ненадовго втратити ясність чуттів і побачити видіння вогню та крові, що розвіються так само швидко, як і постали. |
| chino simplificado | 软瘫萎缩的腺体。哪怕只是轻轻触摸，上面的血肉就会像灰烬一样飞舞四散。彻底干涸的腺体如今只能勉强吐出几团黑烟。如果不慎吸入，那些气体将会让人陷入混乱，接着眼前便会浮现起火焰与鲜血的残影，但那些景象转瞬即逝。 |
| chino tradicional | 一個癱軟、萎縮的腺體。它的血肉如飄零的灰燼般剝落。被榨乾後，它頂多只能排出一縷煙霧。若將其吸入，這些蒸氣或許能暫時混淆感官，喚起火焰與鮮血的景象，但那些景象馬上又會消失。 |
Usado en
1SacredentityGland Flavor Text