Aunque escindidas de una sola alma descarriada, mis hermanas y yo estábamos unidas. Guiamos al expósito. Lo alimentamos. Hasta su… triunfo. Creí que compartíamos la misma visión…, pero me equivocaba.

Clave Game.ST_Core_ShellMonologues.Genessa_Intro

Otros idiomas

español	Aunque escindidas de una sola alma descarriada, mis hermanas y yo estábamos unidas. Guiamos al expósito. Lo alimentamos. Hasta su… triunfo. Creí que compartíamos la misma visión…, pero me equivocaba.
alemán	Obwohl wir aus einer einzigen, unberechenbaren Seele hervorgegangen waren, waren meine Swestern und ich vereint. Wir leiteten den Findling. Wir versorgten ihn. Bis zu seinem … Triumph. Ich dachte, wir teilten dieselbe Vision … doch ich hatte mich geirrt.
inglés	Though split from a single, wayward soul, my sesters and I were united. We guided the Foundling. Nourished him. Until his… triumph. I had thought we shared the same vision… but I was wrong.
español latinoamericano	Aunque nos dividieron de una misma alma descarriada, mis hermenas y yo somos unidas. Guiamos al Huérfano y lo alimentamos, hasta su... triunfo. Creí que habíamos compartido la misma visión... pero me equivocaba.
francés	Mes sœurs et moi avions beau être les fragments d'une unique âme égarée, nous étions unies. Nous guidions l'Enfant de la providence, nous le nourrissions. Jusqu'à... son triomphe. Je nous croyais animées d'une vision commune... mais je me trompais.
italiano	Benché fossimo tante schegge di un'unica anima errabonda, io e le mie sorelle eravamo unite. Fummo noi a guidare il Trovatello. Lo nutrimmo. Fino al suo... trionfo. Credevo che condividessimo la stessa visione... ma mi sbagliavo.
japonés	ひとつの迷える魂から分かれたものの、姉妹たちと私は一体だった。我らは拾い子を導いた。彼を育んだ。彼の…勝利まで。同じ未来像を共有していると思っていた…しかし私は間違っていた。
coreano	우리는 길을 벗어난 하나의 영혼에서 갈라져 나왔지만, 나와 자매들은 하나였다. 우리는 버려진 자를 인도했고, 보살폈다. 마침내... 승리를 거둘 때까지. 우리 모두가 같은 꿈을 꾸고 있다고 생각했는데... 내 착각이었다.
polaco	Moje siostry i ja, choć wydzielone z jednej zbłąkanej duszy, byłyśmy zjednoczone. Kierowałyśmy Znajdą. Posilałyśmy go. Aż do jego... triumfu. Sądziłam, że dzieliłyśmy tę samą wizję... ale myliłam się.
portugués	Apesar da divisão a partir de uma alma única e errática, há união entre as minhas irmãs e eu. Orientámos o Órfão. Alimentámo-lo. Até ao seu… triunfo. Pensava que partilhávamos a mesma visão… só que não.
portugués de Brasil	Embora originadas de uma única alma errante, minhas irmãs e eu vivíamos em união. Nós guiamos a Pobre Criança. Nós a nutrimos. Até o… triunfo. Eu achava que compartilhávamos a mesma visão… mas eu estava enganada.
ruso	Мы с сестрами — осколки одной непокорной души — все же были едины. Мы наставляли Заблудшего, заботились о нем до самого... триумфа. Я думала, мы смотрим на мир одинаково. Оказалось, нет.
ucraniano	Хоч нас і відділили від однієї заблудлої душі, ми із сестрами були єдині. Ми вели Знайду. Плекали його. Аж до його тріумфу. Я гадала, що ми поділяємо одне бачення... та помилялася.
chino simplificado	尽管只是迷途灵魂的碎片，我和我的修女同胞们最终还是找到了相同的使命。我们指引着弃儿。我们哺育着他。直到他最终……凯旋飞升。原本我以为我们都有着相同的愿景……但事实证明这是大错特错。
chino tradicional	身為同一個迷途靈魂的碎片，我和其他修女重新找回了彼此。我們哺育並指引棄兒，直到他的……凱旋。本以為我們有著相同的目標……但我錯了。