Esperé en la cámara hasta que me dolieron los huesos. Al fin llegaron los fragmentos. No nombres, ni lugares: impresiones. Una torre ahogada en ceniza. Una ciudad que cantaba bajo la lluvia. Un campo donde reyes muertos se arrodillan. Mundos, quizá. O sueños desprendidos de otra mente.

Clave Game.C7BBD9BD4509E94C3E3A7A9CA19C2F48

Otros idiomas

español	Esperé en la cámara hasta que me dolieron los huesos. Al fin llegaron los fragmentos. No nombres, ni lugares: impresiones. Una torre ahogada en ceniza. Una ciudad que cantaba bajo la lluvia. Un campo donde reyes muertos se arrodillan. Mundos, quizá. O sueños desprendidos de otra mente.
alemán	Ich wartete in der Kammer, bis meine Knochen schmerzten. Endlich ereilten mich Fragmente. Keine Namen, keine Orte – nur Eindrücke. Ein Turm, ertränkt in Asche. Eine Stadt, die im Regen sang. Ein Feld, auf dem tote Ritter niederknieten. Vielleicht Welten. Oder Träume eines anderen Verstandes.
inglés	I waited in the chamber until my bones ached. At last, fragments came. Not names, not places — impressions. A tower drowned in ash. A city singing beneath rain. A field where dead kings kneel. Worlds, perhaps. Or dreams shed by another mind.
español latinoamericano	Esperé en la cámara hasta que el dolor se instaló en mis huesos. Entonces aparecieron retazos. No eran nombres ni lugares, sino imágenes: una torre cubierta de ceniza, una ciudad que cantaba bajo la lluvia, un campo donde los reyes muertos se arrodillaban. Mundos, tal vez. O sueños de otra mente.
francés	J'attendis dans la salle jusqu'à sentir protester mes os. Ni noms, ni lieux ; seulement des impressions. Une tour noyée sous les cendres. Une ville chantant sous la pluie. Un champ où s'agenouillent des rois morts. Des mondes, peut-être. Ou des rêves échappés d'un autre esprit.
italiano	Ho atteso nella stanza fino a farmi dolere le ossa. Alla fine, sono emersi frammenti. Non nomi, non luoghi: impressioni, piuttosto. Una torre sommersa dalla cenere. Una città che canta sotto la pioggia. Un campo dove re morti si inginocchiano. Mondi, forse. O sogni lasciati da un'altra mente.
japonés	骨が痛くなるまで私はその部屋で待った。ついに断片が現れた。名前も場所でもなく…印象だ。灰の中に溺れた塔。雨の中で歌う都市。死んだ王たちがひざまずく野原。世界、おそらく。あるいは、別の誰かが手放した夢。
coreano	나는 뼈마디가 쑤실 때까지 그 방에서 기다렸다. 마침내, 파편들이 떠올랐다. 이름도, 장소도 아닌... 잔상뿐이었다. 잿더미에 잠긴 탑. 빗줄기 아래에서 노래하는 도시. 죽은 왕들이 무릎 꿇은 들판. 어쩌면 세계였을지도 모른다. 아니면 다른 누군가의 마음에서 흘러나온 꿈이었을지도.
polaco	Czekałem w sali, aż bolały nawet kości. I wtedy przybywały fragmenty. Nie nazwy, nie miejsca – wrażenia. Wieża tonąca w popiele. Miasto śpiewające w deszczu. Pole, w którym klęczą martwi królowie. Światy, może. Albo sny innych umysłów.
portugués	Esperei na câmara até me doerem os ossos. Por fim, chegaram fragmentos. Não nomes, não lugares. Impressões. Uma torre afogada em cinzas. Uma cidade a cantar sob a chuva. Um campo onde reis mortos se ajoelham. Mundos, talvez. Ou sonhos soltos por outra mente.
portugués de Brasil	Esperei em uma câmara até sentir dor nos ossos. Em determinado momento, vieram fragmentos. Não nomes ou lugares, mas impressões. Uma torre afogada em cinzas. Uma cidade cantando sob a chuva. Um campo onde reis mortos se ajoelhavam. Mundos, talvez. Ou sonhos compartilhados por outra mente.
ruso	Мое ожидание длилось до боли в костях. Наконец появились фрагменты. Не имена, не места, а впечатления. Утонувшая в пепле башня. Поющий под дождем город. Поле, где склонились мертвые короли. Миры? Или грезы чужого разума?
ucraniano	Я чекав у палаті, аж поки не заболіли кістки. Нарешті до мене прийшли уривки. Не імена й не місця — лише образи. Вежа, потоплена в попелі. Місто, що співає під дощем. Поле, де мертві королі стоять навколішки. Можливо, світи. Або сни, що їх відкинув чужий розум.
chino simplificado	我不知道自己在房间里等了多久，我只感到全身的骨头都已经隐隐作痛。直到最后，我的眼前终于闪过了支离破碎的画面。我没有看见任何名字或地点，只有一些隐约的印象。一座淹没在灰烬之中的高塔。一座在倾盆大雨中引吭高歌的城市。在田野之中，死去的王纷纷下跪。那也许是其他的世界。或者是另一个心灵曾经历过的梦境。
chino tradicional	我在密室裡等到骨頭痠疼。終於，碎片來了。不是名字，不是地點——是印象。一座沒入灰燼的高塔。一座在雨中低唱的城市。一片死去國王跪倒的原野。或許，是許多世界。又或許，是另一個心靈所留下的夢。