Cubierta de osinita y hierro empapado está la marca de su creador. Una única palabra grabada meticulosamente en el idioma de Mammon. Dice: "aguanta". Y eso fue lo que hizo el gólem, pero su creador no esperaba que otra criatura habitase y explotase su obra maestra.
Clave Game.Artifact_ParasiteGolemFlavorText
Otros idiomas
15| español | Cubierta de osinita y hierro empapado está la marca de su creador. Una única palabra grabada meticulosamente en el idioma de Mammon. Dice: "aguanta". Y eso fue lo que hizo el gólem, pero su creador no esperaba que otra criatura habitase y explotase su obra maestra. |
|---|---|
| alemán | Im Ossinit und dem gehärteten Eisen verbirgt sich das Zeichen seines Schöpfers. Ein einziges Wort, sorgfältig in der Sprache Mammons eingraviert. „Halte durch“, steht darauf geschrieben. Und das tat der Golem auch, doch sein Schöpfer hätte nie damit gerechnet, dass eine andere Kreatur Kontrolle über sein Meisterwerk übernehmen würde und für seine Zwecke missbrauchen könnte. |
| inglés | Within ossinite and quenched iron, lies the mark of its creator. A single word etched meticulously in the language of Mammon. “Endure” it reads. And so the golem did, but his creator never expected another creature might inhabit and exploit his masterwork. |
| español latinoamericano | Entre la ossinita y el hierro templado yace la marca de su creador. Una sola palabra grabada con detalle en la lengua de Mammon: "Persevera". Y eso hizo el gólem, aunque su creador jamás imaginó que otra criatura podría habitar y aprovecharse de su obra maestra. |
| francés | Dans l'ossinite et le fer trempé se cache la marque de son créateur. Un seul mot, gravé avec minutie dans la langue de Mammon : « endurer ». Et c'est ce que fit le golem, mais son créateur n'aurait jamais imaginé qu'une autre créature puisse s'emparer de son chef-d'œuvre et en tirer profit. |
| italiano | Il marchio del creatore è impresso fra ossinite e ferro temprato, una sola parola incisa meticolosamente nella lingua di Mammon: "Resisti". E questo fece il golem, anche se il suo creatore non avrebbe mai immaginato che un’altra creatura potesse impossessarsi del suo capolavoro per sfruttarlo. |
| japonés | オシナイトと焼入れされた鉄の中に、その創造者の刻印が宿っている。マモンの言語で丁寧に刻まれたただ一言、「耐えよ」と記されている。ゴーレムはそうした。しかし創造者は、別の存在がこの傑作に宿り、利用するとは思っていなかった。 |
| coreano | 오시나이트와 담금질한 철 안에 그 창조자의 흔적이 새겨져 있습니다. 마몬의 언어로 정교하게 각인된 한 마디, “견뎌라”입니다. 그리하여 골렘은 견뎠지만, 창조자는 자신의 역작 안에 또 다른 존재가 들어와 그 힘을 멋대로 휘두를 줄은 미처 예상하지 못했습니다. |
| polaco | W ossinicie i hartowanym żelazie wybity jest znak jego twórcy. Jedno słowo wytrawione pieczołowicie w języku Mammonu. „Trwaj”. I to właśnie czynił ten golem, ale jego twórca nie przypuszczał nigdy, że jego dzieło może zająć i wykorzystać inne stworzenie. |
| portugués | A marca do seu criador está gravada em ossinita e aço. É uma única palavra, meticulosamente entalhada na língua de Mammon: "Persiste". E o golem persistiu, mas o seu criador nunca imaginou que outra criatura pudesse habitar e usar a sua obra-prima. |
| portugués de Brasil | No ferro ossinita e apaziguado, encontra-se a marca de seu criador. Uma única palavra gravada meticulosamente na língua de Mammon. "Perseverar", diz a inscrição. E assim o golem fez, mas seu criador nunca imaginou que outra criatura pudesse habitar e explorar sua obra-prima. |
| ruso | Оссинит и закаленное железо скрывают отметину его создателя. На маммонском языке старательно высечено одно слово: «Терпи». И голем терпел, но его создатель и предвидеть не мог, что внутри поселится другое существо и использует его творение в своих целях. |
| ucraniano | У товщі оссиніту й гартованого заліза криється знак його творця. Одне-єдине слово, ретельно викарбуване мовою Маммона: «Вистій». І голем вистояв. Та творець не передбачив, що інша істота оселиться в його довершеному витворі й підкорить його власній волі. |
| chino simplificado | 骨石与淬炼过的黑铁包裹着它的创造者的印记。那是用玛蒙语刻下的一个词语。“忍耐”。而这也成了魔像的使命，只是他的创造者估计从来没有想过，有一天竟然有其他生物寄生并利用自己的杰作。 |
| chino tradicional | 在奧辛石與淬火鐵之內，留有造物者的印記。一個以瑪門語精心蝕刻的詞語——「忍耐」。魔像確實照做了，但它的造物者從未料到，會有其他生物進駐並利用他的傑作。 |
Usado en
1Artifact_entityParasite Golem Flavor Text