Un trozo descolorido de obsidianita con grabados. Supuestamente, sobre él estaban escritos tanto el pasado como el futuro. Pero con el tiempo, el estudio y la investigación dieron paso a la veneración. Las discrepancias se pasaban por alto, y hasta se ignoraban por completo. Al final no ofrecía más que otra falsa esperanza.
Clave Game.Artifact_MonolithFlavorText
Otros idiomas
15| español | Un trozo descolorido de obsidianita con grabados. Supuestamente, sobre él estaban escritos tanto el pasado como el futuro. Pero con el tiempo, el estudio y la investigación dieron paso a la veneración. Las discrepancias se pasaban por alto, y hasta se ignoraban por completo. Al final no ofrecía más que otra falsa esperanza. |
|---|---|
| alemán | Ein verblasstes Stück graviertes Obsidianit. Angeblich standen darauf sowohl die Vergangenheit als auch die Zukunft geschrieben. Im Laufe der Zeit wurden die Untersuchungen jedoch zugunsten der Verehrung eingestellt. Unstimmigkeiten wurden übersehen oder sogar abgetan. Am Ende löste das Fragment nur falsche Hoffnung aus. |
| inglés | A faded chunk of etched obsidianite. Supposedly, both past and future were writ upon it. In time though, study and inquiry gave way to worship. Discrepancies were overlooked or even dismissed. In the end, it only offered another false hope. |
| español latinoamericano | Un fragmento desgastado de obsidianita grabada. Se decía que en él estaban escritos tanto el pasado como el futuro. Con el tiempo, el estudio y la investigación se convirtieron en adoración. Las contradicciones se ignoraron o incluso descartaron. Al final, fue otra promesa vacía. |
| francés | Un morceau défraîchi d'obsidianite gravée. On disait que le passé et l'avenir y étaient inscrits. Mais avec le temps, l'étude et la recherche ont cédé la place au culte. Les incohérences ont été ignorées, voire rejetées. En fin de compte, cela n'a apporté qu'un nouvel espoir trompeur. |
| italiano | Un frammento sbiadito di ossidiana coperto d'incisioni. Si dice che narrassero sia il passato sia il futuro. Col tempo, lo studio e la ricerca furono sostituiti dal culto. Le incongruenze vennero ignorate o addirittura liquidate. Alla fine, divenne solo una fonte di false speranze. |
| japonés | 刻印のある黒曜石の褪せた塊。かつて、過去と未来の両方がその上に記されていたと言われている。しかし時が経つにつれ、研究と探究は崇拝に取って代わられた。矛盾は見過ごされ、あるいは退けられた。最終的に、それはまたひとつの偽りの希望を提供しただけだった。 |
| coreano | 무언가를 아로새긴 빛바랜 흑요석 파편입니다. 그 위에 과거와 미래가 적혀 있었다고 전해집니다. 그러나 시간이 흐르면서, 탐구와 고찰은 숭배로 변질되어 갔습니다. 사람들은 모순을 외면하거나 심지어 묵살했고, 결국 이 조각은 허황된 희망만을 안겨 주었을 뿐입니다. |
| polaco | Wytarty fragment wytrawionego obsydianitu. Rzekomo spisana na nim jest zarówno przeszłość, jak i przyszłość. Z upływem czasu jednak studia i badania ustąpiły kultowi. Rozbieżności były pomijane, a nawet odrzucane. W końcu dawał już tylko fałszywą nadzieję. |
| portugués | Um pedaço de obsidiana com entalhes desbotados. Acredita-se que descrevem o passado e o futuro. Mas o estudo e a investigação deram lugar à veneração. As discrepâncias foram menosprezadas ou mesmo ignoradas. Na verdade, era apenas mais uma esperança vã. |
| portugués de Brasil | Um pedaço desbotado de obsidiana gravada. Supostamente, tanto o passado quanto o futuro estavam inscritos nele. Com o tempo, porém, o estudo e a investigação deram lugar à adoração. As discrepâncias foram ignoradas ou até mesmo descartadas. No fim das contas, ele ofereceu apenas mais uma falsa esperança. |
| ruso | Потускневший кусок обсидиана с высеченными символами. Казалось, что на нем было начертано прошлое и будущее. Со временем изучение и анализ сменились поклонением. Расхождения отвергались или даже отрицались. В итоге все свелось к очередной ложной надежде. |
| ucraniano | Потьмянілий уламок обсидіаніту, вкритий різьбленням. Нібито на ньому було накреслено і минуле, і майбутнє. Та з часом вивчення й пошуки відповідей поступилися поклонінню. Суперечності воліли не помічати або й просто відкидали. Зрештою він дав лише чергову оманливу надію. |
| chino simplificado | 一块褪色的黑曜石，上面刻着只言片语。据说巨石上曾刻着过去与未来的经历。只是随着时间流逝，原本的钻研与求知逐渐退化成了盲目的膜拜。任何与现实存在差异的细节都被忽略甚至是轻视。到最后，它唯一能够提供的就只有虚假的希望。 |
| chino tradicional | 一塊褪色、蝕刻著痕跡的黑曜石碎片。據說，過去與未來都曾銘刻在上面。然而隨著時光流逝，研習與探討被崇拜所取代。矛盾之處被忽略，甚至被無視。到頭來，它只給了一種虛假的希望。 |
Usado en
1Artifact_entityMonolith Flavor Text