Cuanto más doy, menos le importa. ¿Por qué ha de ponerme a prueba así nuestro maestro? He renunciado a cuanto poseía, abandonado a los míos. Y aun así dice que no entiendo nada.
Clave Game.22D0D41443B3A34404A8308F737273D6
Otros idiomas
15| español | Cuanto más doy, menos le importa. ¿Por qué ha de ponerme a prueba así nuestro maestro? He renunciado a cuanto poseía, abandonado a los míos. Y aun así dice que no entiendo nada. |
|---|---|
| alemán | Je mehr ich gebe, desto weniger kümmert es ihn. Warum muss unser Herr mich so auf die Probe stellen? Ich habe alles aufgegeben, was ich besitze, meinesgleichen im Stich gelassen. Und trotzdem sagt er, ich würde nichts verstehen? |
| inglés | The more I give, the less he cares. Why must our master test me so? I’ve given up all that I own, abandoned my kin. And yet he says I don’t understand nothing? |
| español latinoamericano | Cuanto más doy, menos le importa. ¿Por qué nuestro maestro me prueba de esta manera? Lo he dado todo, incluso abandoné a los míos, ¿y aun así dice que no entiendo nada? |
| francés | Plus je donne, plus il s'en fiche. Pourquoi notre maître me met-il ainsi à l'épreuve ? J'ai renoncé à tout ce que je possédais, j'ai abandonné ma famille. Et pourtant, il prétend que je n'y connais rien à rien ? |
| italiano | Più io gli do, meno a lui importa. Perché il nostro maestro deve mettermi alla prova con tanta durezza? Ho rinunciato a tutto ciò che possedevo, ho abbandonato la mia gente. Eppure lui continua a dire che non capisco niente. |
| japonés | 捧げれば捧げるほど、彼は気にも留めない。なぜ我らが主は私をこれほど試されるのか？自分の持ち物をすべて手放し、血縁者を捨てた。それでも彼は、私には何も分かっていないと言う？ |
| coreano | 더 많이 내어줄수록 그분의 마음은 멀어지기만 한다. 스승께서는 왜 나를 이토록 시험하시는 걸까? 가진 것을 모두 버리고 혈육마저 등졌건만, 여전히 내가 아무것도 알지 못한다고 말씀하시다니. |
| polaco | Im więcej z siebie daję, tym mniej mu zależy. Dlaczego nasz mistrz musi mnie tak testować? Oddałem wszystko, co miałem, porzuciłem rodzinę. A mimo to mówi, że nie rozumiem nic? |
| portugués | Quanto mais dou, menos ele quer saber. Qual é o objetivo destes testes do mestre? Abandonei as minhas posses, deixei a minha família. E ele ainda diz que eu não percebo? |
| portugués de Brasil | Quanto mais concedo, menos ele se importa. Por que o mestre me testa dessa maneira? Eu dei todas as minhas posses e abandonei meus semelhantes. E, mesmo assim, ele diz que eu nada compreendo. |
| ruso | Чем больше я стараюсь, тем больше равнодушия получаю. Почему учитель так меня испытывает? Мне пришлось отдать все, что у меня было, бросить родичей. И он говорит, что я не понимаю ничего? |
| ucraniano | Що більше я віддаю, то менше йому до мене діла. За що наш володар так мене випробовує? Я віддав усе, що мав, зрікся рідні. А він усе одно каже, що я нічого не тямлю? |
| chino simplificado | 我给予的越多，他的态度就越恶劣。为什么我们的主人要如此考验我？我已经放弃了一切，甚至还抛下了自己的亲人。但是为什么，为什么他仍然觉得我什么也不懂？ |
| chino tradicional | 我付出的越多，他越不在乎。為什麼師傅要這樣考驗我？我已經放棄了我擁有的一切，拋棄了我的親族。然而他卻說我什麼都不懂？ |
Usado en
1DT_datatableLore Text:S1_ Core_ N6