何だか冴えねえ野郎が来てるぜ。

キー Game.ST_Dialogue_Hilga.Hilga_Greeting_01_20_Brig

他の言語

日本語	何だか冴えねえ野郎が来てるぜ。
ドイツ語	Irgendein gehörnter Trottel will dich sehen.
英語	Some cod-pieced cukold’s here for ya.
スペイン語	Ha venido a verte un cornudo con braguetero.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Legó un cornudo de poca monta.
フランス語	Y'a un cocu coincé pour toi.
イタリア語	C'è un cornuto fatto e finito qui per te.
韓国語	가랑이에 뭘 찬 놈이 널 찾아왔어.
ポーランド語	Jakiś parszywy wrzód do ciebie.
ポルトガル語	Está aqui um corno com uma coquilha para ti.
ポルトガル語 (ブラジル)	Tem um corno de armadura aqui procurando por você.
ロシア語	К тебе пришел какой-то хрен в гульфике.
ウクライナ語	Тут до тебе якийсь розцяцькований рогоносець.
簡体中国語	有个穿着兜裆裤的龟奴来找你了。
繁体中国語	有個穿著擋泥板的綠頭青到這來找你了。