Il n'y a pas de côa en faire un plat !
Clé Game.ST_GorfDialogues.Gorf_Greeting_01_40
Autres langues
15| français | Il n'y a pas de côa en faire un plat ! |
|---|---|
| allemand | Kein Grund zur Aufregung. (räuspert sich) Hüpft weiter! |
| anglais | No need to fuss. (clears throat) Hop along! |
| espagnol | No te preocupes. (carraspeo) ¡A saltar se ha dicho! |
| espagnol d’Amérique latine | No te escandalices. (se aclara la garganta) ¡Brinca no más! |
| italien | Non c'è da allarmarsi. Salta via! |
| japonais | 騒ぐほどのことじゃない。（咳払い）さあ、行った行った！ |
| coréen | 호들갑 떨 것 없네. (목청을 가다듬는다) 갈 길 가게나! |
| polonais | Nie ma się czym przejmować. (chrząka) Dołącz do mnie! |
| portugais | Não é motivo de preocupação. Vai andando! |
| portugais brésilien | Não precisa se preocupar. Vá em frente! |
| russe | Беспокоиться не о чем. Кхм-кхм. Прыгай себе! |
| ukrainien | Не метушися. (прочищає горло) Стрибай собі далі! |
| chinois simplifié | 不必为此烦心。（清嗓子）你请便！ |
| chinois traditionnel | 沒必要大驚小怪。（清嗓）快跳走吧！ |