« Quand c'est rouge, rien ne bouge ! » C'est ce qu'on dit.

Clé Game.Dialogue_Dlg_Merchant_OnBuy_Weltcap.DFD06DF54AA2C61109FDFE8787C34A91

Autres langues

français	« Quand c'est rouge, rien ne bouge ! » C'est ce qu'on dit.
allemand	„Rothaarige sterben nie!“, so lautet zumindest das Sprichwort.
anglais	“Red-head, never dead!” Or so they say.
espagnol	¡"En la cabeza rojo nunca es un despojo"!, como suelen decir.
espagnol d’Amérique latine	“¡Seta roja no es mugrosa!”. O eso dicen.
italien	Come si suol dire: "Rosso fungo, vivi a lungo".
japonais	「カサが赤いキノコには毒はない！」らしいぞ、確かな。
coréen	“빨간 머리는 절대 죽지 않아!” 다들 그렇게 말하더군.
polonais	„Kapelusz czerwony, od śmierci ocalony”! Czy jakoś tak.
portugais	"Cabeça vermelha, cabeça segura!" Pelo menos é o que dizem.
portugais brésilien	"Vermelho forte, longe da morte!" É o que dizem.
russe	Красный и опасный! Ну, так говорят.
ukrainien	«Вдів багряний — позбувся рани!». Це приказка.
chinois simplifié	“红色的脑袋永不死！”这是我听别人说的。
chinois traditionnel	「紅頭，永不愁！」或類似那樣的說法。