Le masque de l'Érudit ne cille pas, car il doit tout voir et rendre son jugement. Y compris toi et moi, mon frère. Il nous observe, en ce moment même, et si tu en es digne, il se manifestera. Je te le promets.
Clé Game.801317D34508904B2114249230DE737B
Autres langues
15| français | Le masque de l'Érudit ne cille pas, car il doit tout voir et rendre son jugement. Y compris toi et moi, mon frère. Il nous observe, en ce moment même, et si tu en es digne, il se manifestera. Je te le promets. |
|---|---|
| allemand | Der Blick der Maske des Gelehrten ist unerschütterlich. Denn, um seine Urteile zu fällen, muss er alles sehen. Das schließt auch mich und dich mit ein, Bruoder. Er beobachtet uns selbst jetzt und wenn du würdig bist, wird er erscheinen. Das verspreche ich dir. |
| anglais | The Scholar’s mask is unblinking. For he must see all and render judgement. That includes me and you, brether. He is watching, even now, and if you’re worthy, he will appear. I promise. |
| espagnol | La máscara del erudito no parpadea. Pues debe contemplar y emitir su juicio sobre todo. Eso te incluye a ti, hermano. Te observa ahora mismo, y si no eres digno, se presentará. Te lo prometo. |
| espagnol d’Amérique latine | La máscara del erudito nunca parpadea. Pues debe verlo todo y emitir su juicio. Eso nos incluye a ti y a mí, hermeno. Nos observa incluso ahora y, si eres digno, se mostrará ante ti. Te lo prometo. |
| italien | La maschera dello Studioso è imperturbabile. Perché deve vedere tutto e pronunciare il suo giudizio. E questo include anche me e te, fratello. Ci guarda, anche adesso, e si manifesterà se ne sarai degno. Te lo prometto. |
| japonais | 「探求する者」の仮面がまばたきしていない。彼はすべてを見て裁きを下す必要があるから。それには私とお前も含まれる。今この瞬間も彼は見ている。そしてお前が値するなら、彼は現れるだろう。私は約束する。 |
| coréen | 학자의 가면은 결코 눈을 깜박이지 않습니다. 모든 것을 지켜보고 심판을 내려야 하니까요. 형제여, 그 대상에는 나와 그대도 포함됩니다. 그는 지금 이 순간에도 우리를 지켜보고 있습니다. 그대에게 자격이 있다면 모습을 드러낼 겁니다. 내 약속하지요. |
| polonais | Maska Uczonego jest nieporuszona. On bowiem musi widzieć wszystko i wydać wyrok. To uwzględnia mnie i ciebie, bracie. On obserwuje, nawet teraz, i jeśli będziesz godzien, pojawi się. Przyrzekam. |
| portugais | A máscara do erudito não pestaneja. Pois ele tem de tudo ver e avaliar. Isso inclui-te a ti e a mim, irmão. Ele está a observar, até agora, e se tiveres dignidade, ele aparecerá. Prometo. |
| portugais brésilien | A máscara do Erudito permanece impassível. Pois ele deve ver tudo e proferir seu julgamento. Isso inclui a mim e a você, irmão. Ele está observando, mesmo neste momento e, se você for digno, ele aparecerá. Prometo. |
| russe | Глаза маски ученого всегда раскрыты, ибо он должен видеть все и вершить правосудие. Это касается и нас с тобой, брат. Даже сейчас он смотрит на нас и объявится, если ты будешь достоин того. Обещаю. |
| ukrainien | Маска Ученого ніколи не кліпає, адже він мусить бачити все й вершити суд. І наді мною, і над тобою, брате. Він стежить навіть зараз, і якщо ти гідний, він явиться. Обіцяю. |
| chinois simplifié | 学者面具上的眼眸永远不会合上。因为他必须见证一切并降下审判。就连你我也同样无法逃脱他的视线，修士。哪怕是此时此刻，他同样正在观察着，只有合格之人才能窥见他的真容。这一点千真万确。 |
| chinois traditionnel | 學者的面具從不眨眼。他必須洞悉一切，並降下審判。那其中包括你和我，修士。他此刻也在注視，只要你有資格，他便會顯現。我保證。 |
Utilisé dans
1DT_datatableLore Text:S2_ Fallgrim_ N2