Mi destino es ser condenado al exilio... por mis "fechorías". Sabía que este día llegaría, por eso comenzamos la excavación. El gran trabajo debe continuar y los hijos de la Inframedre son la clave. Tan solo un ovum fértil podría cambiarlo todo.

Clave Game.ST_Core_ShellMonologues.Sariel_Intro

Otros idiomas

español latinoamericano	Mi destino es ser condenado al exilio... por mis "fechorías". Sabía que este día llegaría, por eso comenzamos la excavación. El gran trabajo debe continuar y los hijos de la Inframedre son la clave. Tan solo un ovum fértil podría cambiarlo todo.
alemán	Ich soll ins Exil verbannt werden … wegen meiner „Verfehlungen“. So sei es. Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde. Deshalb haben wir diese Ausgrabung begonnen. Das große Werk muss fortgesetzt werden und die Kinder der Untermuther sind der Schlüssel dazu. Schon ein einziges furchtbares Ei könnte alles verändern.
inglés	I am to be confined to exile… for my “misdeeds.” So be it. I knew this day would come. That’s why we started this excavation. The great work must continue and the Undermether’s children are the key. Just one fertile Ovum could change everything.
español	Van a confinarme en el exilio… por mis "fechorías". Que así sea. Sabía que este día llegaría. Por eso comenzamos esta excavación. La gran obra debe continuar, y los hijos de la Inframadre son la clave. Un solo óvulo fértil podría cambiarlo todo.
francés	Je dois être confiné à l'exil... pour mes « méfaits ». Soit. Je savais que ce jour viendrait. Voilà pourquoi nous nous sommes lancés dans cette excavation. Le grand œuvre doit continuer et les enfants de la Mère nourricière en sont la clé. Un seul Ovum fertile pourrait tout changer.
italiano	Sono condannato all'esilio... per i miei "misfatti". Così sia. Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. È per questo che avevamo iniziato lo scavo. La grande opera deve continuare e i figli della Sottomadre ne sono la chiave. Un solo ovum fertile potrebbe cambiare ogni cosa.
japonés	私は「不正行為」のために追放されることになった。そうなるがままにしよう。この日が来ることはわかっていた。だからこそ我らはこの発掘を始めたのだ。偉大なる業は続けられなければならない。アンダーマザーの子らこそが鍵だ。ただひとつの肥沃なオーヴァムがすべてを変えられる。
coreano	나는 ‘과오’에 대한 대가로 망명길에 오르게 되었다. 뭐, 상관없다. 이런 날이 올 줄은 알고 있었으니. 우리가 이 발굴 작업을 시작한 이유도 그 때문이다. 위대한 과업은 계속되어야만 하며, 지하 어머니의 아이들이 그 열쇠다. 단 하나의 수정란만 있어도 모든 것을 바꿀 수 있다.
polaco	Zostałem skazany na wygnanie... za moje „występki”. Niech będzie. Wiedziałem, że nadejdzie ten dzień. Dlatego zaczęliśmy wykopaliska. Wielkie dzieło musi trwać, a kluczem są dzieci Podziemnej Matki. Nawet jedno płodne ovum odmieniłoby wszystko.
portugués	Vão condenar-me ao exílio… pelos meus "delitos". Seja. Sabia que este dia havia de chegar. Por isso iniciámos esta escavação. O grande trabalho tem de continuar e os filhos da Mãe Umbral são a chave. Basta um ovum fértil para tudo mudar.
portugués de Brasil	Serei condenado ao exílio… por meus "desvios". Que assim seja. Eu sabia que este dia chegaria. Foi por isso que iniciamos esta escavação. A grande obra deve prosseguir, e os filhos de Mãe Umbral são a chave. Um único ovum fértil poderia mudar tudo.
ruso	Меня собираются изгнать за мои... злодеяния. Пусть так. Я знал, что этот день настанет, поэтому мы и начали копать. Сей грандиозный труд должен продолжаться, а ключ ко всему — дети Подматери. Один созревший плод способен все изменить.
ucraniano	Мене засилають у вигнання... за мої «провини». Нехай. Я знав, що цей день настане. Саме тому ми й розпочали ці розкопки. Велика праця має тривати, а діти Підматері — ключ до неї. Лише один життєздатний плід може змінити все.
chino simplificado	我背负着被放逐者的烙印……因为我“犯下的罪行”。无所谓。我早就料到会有这么一天。这也是我们当初开展这场挖掘行动的原因。我们的伟业必须继续，地母的孩子们将成为解开一切的关键。一个，只要一个仍然存活的圣卵就足以让我改变一切。
chino tradicional	因我的「罪行」……我被打上了流亡的印記。就這樣吧，我早就知道會有這一天。這也是我早早開始挖掘工作的原因。我必須繼續下去，地底淵母的子嗣就是我翻身的關鍵。只要找到一枚充滿生機的聖卵，我就能扭轉這一切。