Nací en la nobleza y lo tenía todo... hasta que apresaron a mis padres... por traición. También me habrían ejecutado, pero intervino mi tío, Lord Vellen. Me crio junto a su cruel y consentido heredero, Egon. Un día, lo llevé a los suburbios para que viera los súbditos a los que maltrataba, pero fue un error. Una tontería provocó una riña, que se convirtió en un levantamiento. Lord Vellen acabó con la rebelión, pero aún esperamos nuestro castigo.
Clave Game.ST_Core_ShellMonologues.Lazlo_Intro
Otros idiomas
15| español latinoamericano | Nací en la nobleza y lo tenía todo... hasta que apresaron a mis padres... por traición. También me habrían ejecutado, pero intervino mi tío, Lord Vellen. Me crio junto a su cruel y consentido heredero, Egon. Un día, lo llevé a los suburbios para que viera los súbditos a los que maltrataba, pero fue un error. Una tontería provocó una riña, que se convirtió en un levantamiento. Lord Vellen acabó con la rebelión, pero aún esperamos nuestro castigo. |
|---|---|
| alemán | Als Kind aus adeligem Hause hatte ich alles …, bis meine Eltern wegen Hochverrats verhaftet wurden. Man wollte mich ebenfalls hinrichten, doch Lord Vellen, mein Onkel, schritt ein. Er zog mich gemeinsam mit seinem verwöhnten, grausamen Erben Egon auf. Eines Tages nahm ich ihn mit in die Slums, um ihm die Untertanen zu zeigen, die er misshandelte. Das war ein Fehler. Aus einem Streit wurde Aufruhr. Und aus dem Aufruhr wurde ein Aufstand. Lord Vellen schlug die Rebellion nieder, doch unsere Strafe stand noch bevor. |
| inglés | Born into nobility, I had everything… until my parents were seized… for treason. They would have executed me too, but Lord Vellen, my uncle, stepped in. He raised me alongside his spoiled, cruel heir, Egon. One day, I took him to the slums to show him the subjects he mistreated. It was a mistake. A squabble turned into a revolt. The revolt turned into an uprising. Lord Vellen crushed the rebellion, but our punishment still awaited. |
| español | Nací entre la nobleza y lo tenía todo…, hasta que apresaron a mis padres… por traición. A mí también me habrían ejecutado, pero lord Vellen, mi tío, intervino. Me crio junto a su heredero, Egon, un niño mimado y cruel. Un día lo llevé a los suburbios para enseñarle a los súbditos que maltrataba. Fue un error. Una riña se convirtió en revuelta. La revuelta se convirtió en un levantamiento. Lord Vellen aplastó la rebelión, pero nuestro castigo aún nos aguardaba. |
| francés | D'ascendance noble, je ne manquais de rien... jusqu'au jour où mes parents furent appréhendés pour trahison. Ils m'auraient exécuté aussi si le Seigneur Vellen, mon oncle, n'était pas intervenu. Dès lors, je grandis aux côtés d'Egon, son héritier gâté et cruel. Un jour, je l'emmenai dans les quartiers pauvres pour lui montrer les sujets qu'il maltraitait. Grossière erreur. Une fronde se mua en révolte. La révolte en soulèvement, réprimé par le Seigneur Vellen. Néanmoins, notre châtiment nous attendait. |
| italiano | Sono di famiglia nobile. Ho sempre avuto tutto... finché i miei genitori non furono arrestati per tradimento. Rischiai il patibolo anch'io, ma venni salvato dall'intervento di mio zio, Lord Vellen. Mi allevò insieme al suo crudele e viziato erede, Egon. Un giorno portai Egon nei bassifondi, per mostrargli i sudditi che tanto bistrattava. Fu un errore. Un semplice diverbio degenerò in una rivolta, la rivolta in una vera e propria rivoluzione. Lord Vellen riuscì a sedarla, ma la nostra punizione non tardò ad arrivare. |
| japonés | 貴族として生まれ、私はすべてを持っていた…両親が反逆罪で捕らえられるまでは。私も処刑されるはずだったが、叔父のヴェレン卿が介入した。彼は私を、甘やかされた残酷な後継者イーゴンと共に育てた。 ある日、私は彼を貧民街に連れて行き、彼が虐げている臣民たちを見せた。それは失敗だった。口論が反乱に変わった。反乱が蜂起に変わった。ヴェレン卿は反乱を鎮圧したが、我らの罰はまだ待っていた。 |
| coreano | 나는 고귀한 혈통으로 태어나 모든 것을 누리며 살았다. 부모님이... 반역죄로 붙잡히기 전까지는. 나 역시 처형당할 뻔했으나, 숙부인 벨렌 경이 나섰다. 덕분에 나는 그 후계자이자 버릇없고 잔인한 에곤과 함께 자라났다. 어느 날, 나는 에곤이 함부로 대하던 백성들의 참상을 보여주고자 그를 빈민가로 데려갔다. 그건 실수였다. 사소한 말다툼은 반란으로 번졌고, 반란은 곧 봉기로 이어졌다. 벨렌 경이 반란을 진압하기는 했지만, 우리에게 내려질 처벌은 아직 남아 있었다. |
| polaco | Jako szlachcic miałem wszystko... aż moi rodzice zostali pojmani... za zdradę. Mnie również czekała egzekucja, ale interweniował Lord Vellen, mój wuj. Wychowywał mnie wraz ze swym zepsutym, okrutnym synem, Egonem.r Pewnego dnia wziąłem go do dzielnicy biedoty, by ujrzał poddanych, którymi gardził. To był błąd. Kłótnia przemieniła się w bunt. Bunt przekształcił się w powstanie. Lord Vellen zmiażdżył rebelię, ale nasza kara wciąż czekała. |
| portugués | Ao nascer nobre, tinha tudo… até os meus pais serem presos… por traição. Ter-me-iam executado também, mas Lorde Vellen, o meu tio, interveio. Criou-me juntamente com o seu herdeiro cruel e mimado, Egon. Um dia, levei-o às favelas para lhe mostrar os súbditos que maltratava. Foi um erro. Uma briga transformou-se numa revolta, e a revolta, numa insurreição. Lorde Vellen pôs fim à rebelião, mas não tardou até sermos castigados. |
| portugués de Brasil | Nascido na nobreza, eu tinha tudo… até que meus pais foram presos… por traição. Eles teriam me executado também, mas Lorde Vellen, meu tio, interveio. Ele me criou ao lado de seu herdeiro mimado e cruel, Egon. Certo dia, levei-o aos cortiços para mostrar os súditos que ele maltratava. Foi um erro. Uma discussão transformou-se em revolta. A revolta transformou-se em levante. Lorde Vellen esmagou a rebelião, mas o nosso castigo ainda nos aguardava. |
| ruso | Я родился в благородном семействе и не был обделен ничем... пока родителей моих не схватили за измену. Меня бы тоже казнили, если бы не вмешался лорд Веллен, мой дядя. Он растил меня вместе со своим избалованным и жестоким преемником Эгоном. Однажды я отвел его в трущобы. Хотел показать подданных, с которыми он так сурово обходился. Это было ошибкой. Простая перепалка обернулась бунтом, а бунт — восстанием. Лорд Веллен разделался с непокорными, и настал черед нашей кары. |
| ucraniano | Я народився у знатній родині й мав усе... доки моїх батьків не схопили за зраду. Мене теж мали стратити, але за мене заступився мій дядько, лорд Веллен. Він виховував мене разом зі своїм розпещеним і жорстоким спадкоємцем Еґоном. Одного дня я повів його до нетрів, щоб показати людей, яких він пригноблював. Це була помилка. Сварка переросла в бійку, бійка — у бунт, а бунт — у повстання. Лорд Веллен придушив повстання, але наша кара ще чекала попереду. |
| chino simplificado | 曾经，继承贵族血统的我过着衣食无忧的日子……直到我的父母被指控为……叛国贼而锒铛入狱。如若不是我的叔叔，维纶领主出面干预，我恐怕也会被送上断头台。叔叔将我视如己出，之后我便与他那位娇生惯养、生性残忍的继承人伊贡一起生活。 有一天，我突发奇想决定带他去贫民窟视察，我想让他亲眼看看被他虐待的子民们的生活。谁知道我这么做竟然酿成大祸。一场口角迅速演变成了叛乱。而叛乱又激化成了一场全面起义。虽然维纶领主最终成功镇压叛军，但我跟表兄都难咎其辞。 |
| chino tradicional | 我本出身顯貴，衣食無憂……直到我的父母……因叛亂被俘。本來我也會被一起處決，但我的叔叔韋倫領主救下了我。他將我留在身邊，讓我和他那驕縱殘暴的繼承人埃貢一起生活。 有一天，我帶埃貢進入貧民窟，想讓他親眼看看平民在他欺壓下的生活。但事與願違，他的到來引發了爭吵，爭吵激化為打鬥，並最終演變成一場暴動。韋倫領主鎮壓了叛亂，而我們兩人將要面臨懲罰。 |