Las riquezas que trajeron estos comerciantes orientales ayudaron a reconstruir la región. También impulsaron a los bandidos del sur a unirse bajo el mando de un despiadado caudillo. Su horda saqueó y arrasó ambos reinos nacientes. Recorrieron las tierras como una plaga y se convirtieron en una amenaza terrible para sus vecinos.
Clave Game.52A98858463F12092FAC9DB14D68C233
Otros idiomas
15| español latinoamericano | Las riquezas que trajeron estos comerciantes orientales ayudaron a reconstruir la región. También impulsaron a los bandidos del sur a unirse bajo el mando de un despiadado caudillo. Su horda saqueó y arrasó ambos reinos nacientes. Recorrieron las tierras como una plaga y se convirtieron en una amenaza terrible para sus vecinos. |
|---|---|
| alemán | Die Reichtümer dieser Händler aus dem Osten trugen zum Wiederaufbau der Region bei. Doch sie sorgten auch dafür, dass sich die Banditen im Süden unter einem skrupellosen Kriegsherrn vereinten. Seine Horde plünderte und verwüstete beide damals noch sehr jungen Königreiche. Sie fegten durch das Land und stellten für beide Nachbarn eine große Bedrohung dar. |
| inglés | The riches brought by these eastern merchants helped rebuild the region. It also spurred the brigandry in the south to unite under a ruthless warlord. His horde pillaged and sacked both fledgling kingdoms. They swept through the lands, presenting a dire threat to both neighbors. |
| español | Gracias a las riquezas traídas por estos comerciantes orientales, se pudo reconstruir la región. Esto también dio pie a que los bandoleros del sur se uniesen bajo el mando de un despiadado caudillo militar. Su horda saqueó y expolió ambos reinos en ciernes. Arrasaron la región, y suponían una amenaza grave para ambos vecinos. |
| francés | En plus de contribuer à reconstruire la région, les richesses apportées par ces marchands orientaux incitèrent les bandes de brigands du Sud à s'unir sous la bannière d'un chef de guerre impitoyable. Sa horde pillait et saccageait les deux royaumes naissants. C'était une menace redoutable pour les deux voisins. |
| italiano | Le ricchezze portate da questi mercanti orientali contribuirono alla ricostruzione della regione. Inoltre, spinsero i briganti del sud a unirsi sotto la guida di uno spietato signore della guerra. Le sue orde saccheggiarono e devastarono entrambi i regni nascenti. Si abbatterono su quelle terre, minacciando gravemente entrambi i vicini. |
| japonés | こうした東方の商人がもたらした富は地域の再建に貢献した。また、南方の盗賊が冷酷な首領の下で結集するきっかけにもなった。この首領の軍閥は両方の新興王国を略奪し、破壊した。土地を席巻し、両隣国にとって深刻な脅威となった。 |
| coreano | 동쪽 상인들이 가져온 부는 이 지역을 재건하는 데 도움이 되었다. 또한 남부의 도적들이 무자비한 군벌 아래 단결하도록 자극하는 계기가 되기도 했다. 그 무리는 두 신생 왕국을 무참히 약탈하고 짓밟았다. 거침없이 영토를 휩쓰는 이들은 두 이웃 나라에 치명적인 위협이 되었다. |
| polaco | Bogactwa tych kupców ze wschodu pomogły odbudować region. Skłoniły także bandytów z południa do zjednoczenia się pod bezlitosnym wodzem. Jego horda łupiła i grabiła obydwa nowe kraje. Przetaczała się przez krainy, stanowiąc śmiertelne zagrożenie dla obydwu sąsiadów. |
| portugués | As riquezas trazidas por estes comerciantes ricos ajudaram a reconstruir a região. Também motivaram os salteadores no sul a unirem-se sob um senhor da guerra impiedoso. A horda dele pilhou e saqueou por todo o lado, ameaçando ambos os reinos vizinhos recentes. |
| portugués de Brasil | As riquezas trazidas por estes mercadores orientais ajudaram a reconstruir a região. Isto também estimulou os bandidos do sul a se unirem sob o comando de um senhor da guerra implacável. Sua horda saqueou e devastou os dois reinos recém-formados. Eles destruíram as terras, representando uma ameaça terrível para ambos os vizinhos. |
| ruso | Принесенные восточными торговцами богатства помогли восстановить порядок в герцогствах, но также подстегнули разбойников на юге объединиться под началом безжалостного атамана. Его орды грабили и разоряли оба молодых королевства. Эти полчища лиходеев представляли значительную угрозу для соседских государств. |
| ucraniano | Багатства, принесені східними купцями, допомогли відбудувати край. Водночас вони підштовхнули розбійницькі ватаги півдня обʼєднатися під проводом безжального воєначальника. Його орда грабувала й плюндрувала обидва новопосталі королівства. Вона прокотилася їхніми землями, становлячи смертельну загрозу для обох сусідніх держав. |
| chino simplificado | 东方商人带来的财富推动了整个地区的复兴。但人性的贪婪也促使南部的强盗劫匪们逐渐团结到了一个残酷无情的军阀麾下。军阀的部队烧杀劫掠，这让两个初生的王国都苦不堪言。那些席卷大地的掠夺者们已经严重威胁到了相互毗邻的两个国家。 |
| chino tradicional | 東方商人帶來的財富，協助重建了這個區域，也使南方的強盜勢力興起。他們在一名殘酷軍閥麾下集結起來，而這個部落對兩個新生王國展開燒殺擄掠，並對南北方兩個鄰居都構成了嚴重的威脅。 |
Usado en
1DT_datatableLore Text:S2_ History_ 01