O coração de um homem encerra a sua força. Com os deuses, é igual. Foi por isto que me juntei a estes caçadores. Procuram a Grande Carne. O Venerado… ou lá o que é. Até agora, só encontraram carne aterrorizada.

Chave Game.ST_Core_ShellMonologues.Gragu

Outros idiomas

português	O coração de um homem encerra a sua força. Com os deuses, é igual. Foi por isto que me juntei a estes caçadores. Procuram a Grande Carne. O Venerado… ou lá o que é. Até agora, só encontraram carne aterrorizada.
alemão	Die wahre Stärke eines Mannes liegt in seinem Herzen. Das gilt für Götter gleichermaßen. Deshalb habe ich mich diesen Jägern angeschlossen. Sie suchen das Große Fleisch. Die Ehrwürdigen … oder wie auch immer. Bislang haben sie jedoch nichts als verwundetes Fleisch gefunden.
inglês	A man’s heart holds his strength. The same is true of gods. That’s why I joined these hunters. They seek the Great Flesh. The Revered… or whatever. So far all they’ve found is scared meat.
espanhol	El corazón de un hombre guarda su fuerza. Con los dioses ocurre lo mismo. Por eso me uní a estos cazadores. Buscan la Gran Carne. Las veneradas… o como se llamen. De momento, lo único que han encontrado es carne asustada.
espanhol (América Latina)	El corazón de un hombre contiene su fuerza, y lo mismo sucede con los dioses. Por eso me uní a esos cazadores. Buscan la Gran Carne. Los Venerados... o lo que sea. Hasta ahora solo han encontrado carne asustada.
francês	Le cœur d'un homme renferme sa force. Il en va de même des dieux. Voilà pourquoi j'ai rejoint ces chasseurs : ils cherchent la Grande Chair. Les Idoles... ou je ne sais quoi. Tout ce qu'ils ont trouvé jusqu'ici, c'est de la viande froide.
italiano	La forza di un uomo è racchiusa nel suo cuore. Lo stesso vale per gli dei. Ecco perché ho deciso di unirmi a questi cacciatori: essi cercano la Grande Carne. I Venerati... o come si chiamano. Finora non hanno trovato altro che carne spaventata.
japonês	人の心はその者の強さを宿す。神も同じだ。だからこそ私はこの狩人たちに加わった。彼らは偉大なる血肉を探している。聖骸…まあそんな感じのやつ。今のところ彼らが見つけたのは臆病者の肉だけだ。
coreano	인간의 힘은 그 심장에서 나온다. 신들도 마찬가지다. 내가 이 사냥꾼 무리에 합류한 것도 그 때문이다. 그들은 위대한 살점인지, 선인인지 뭐 그런 걸 쫓고 있다. 하지만 지금까지 찾은 것이라고는 겁에 질린 고깃덩어리뿐이다.
polonês	Siła człowieka tkwi w jego sercu. Tak samo jest z bogami. To dlatego dołączyłem do tych łowców. Szukają Wielkiego Ciała. Czcigodnych... czy jakoś tak. Jak dotąd znaleźli tylko przerażone mięso.
português (Brasil)	O coração de um homem guarda a sua força. O mesmo vale para os deuses. Foi por isso que me juntei a estes caçadores. Eles buscam a Grande Carne. O Reverenciado… ou seja lá o que for. Até agora, tudo o que encontraram foi carne amedrontada.
russo	Сила человека заключена в его сердце. С богами все обстоит так же. Вот почему я присоединился к охотникам. Они искали Великую плоть. Каких-то Всечтимых... Пока что они нашли лишь трепещущее в ужасе мясо.
ucraniano	Сила чоловіка криється в його серці. Так само і з богами. Тому я й пристав до цих мисливців. Вони шукають Велику Плоть. Вшанованого... чи як його там. Поки що вони знайшли лише налякане м’ясо.
chinês simplificado	对于人类来说，心脏是力量的来源。对于诸神来说同样如此。这也是我为何加入这些猎手的原因。他们在寻找无上血肉。就是那些叫天尊……还是什么的鬼东西。只是迄今为止，他们唯一找到的就只有因为恐惧而变味的烂肉。
chinês tradicional	對人類來說，心臟是力量之源。對神明來說也是如此。這就是我加入獵人隊伍的原因。他們尋求的偉大之軀被稱為尊崇者……不過名稱無關緊要。目前為止，他們所找到的只有散發著恐懼氣息的肉塊。