Estava a recolher dízimos quando encontrei o rapaz, William. O pai dele não tinha moedas, por isso ofereceu o filho como pagamento. A criança não pareceu importar-se. Pensei que o podia usar. Devia ter tido juízo.

Chave Game.ST_Core_ShellMonologues.Eredrim_Intro

Outros idiomas

português	Estava a recolher dízimos quando encontrei o rapaz, William. O pai dele não tinha moedas, por isso ofereceu o filho como pagamento. A criança não pareceu importar-se. Pensei que o podia usar. Devia ter tido juízo.
alemão	Ich war gerade dabei, den Zehnten einzutreiben, als mir der junge Willam über den Weg lief. Sein Vater besaß kein Geld, also bot er seinen Sohn als Bezahlung an. Dem Kind schien das nichts auszumachen. Ich dachte, ich könnte ihn gebrauchen. Ich hätte es besser wissen müssen.
inglês	I was collecting tithes when I came upon the boy, Willam. His father had no coin, so he offered up his son as payment. The child didn’t seem to care. I thought I could use him. I should have known better.
espanhol	Estaba recaudando diezmos cuando di con el chico, Willam. Su padre no tenía dinero, así que ofreció a su hijo como pago. Al crío no pareció importarle. Pensé que podría serme útil. Debería haberlo sabido.
espanhol (América Latina)	Estaba recolectando el diezmo cuando me encontré con el chico, Willam. Su padre no tenía dinero, así que ofreció a su hijo como pago. Al chico no parecía importarle, y pensé que podía usarlo. Debí haberlo pensado mejor.
francês	Je percevais la dîme quand je croisai le jeune Willam, que son père désargenté m'offrit en guise de paiement. Le garçon semblait n'en avoir cure. J'estimai pouvoir lui trouver une utilité. Bien mal m'en prit.
italiano	Stavo riscuotendo i tributi quando m'imbattei in quel ragazzo, Willam. Suo padre non aveva un soldo, quindi offrì il figlio come pagamento. Il bambino sembrava indifferente. Pensai che avrebbe potuto farmi comodo. Avrei dovuto pensarci meglio.
japonês	徴税をしていたときに、少年ウィラムに出会った。父親には金がなく、代わりに息子を差し出した。子供は気にしていないようだった。使い物になると思った。もっとよく考えるべきだった。
coreano	나는 십일조를 거두던 중 윌럼이라는 소년을 만났다. 윌럼의 아비는 가진 돈이 없다며 대신 아들을 내놓았다. 아이는 크게 개의치 않는 듯했다. 녀석을 곁에 두면 요긴할 줄 알았지만, 잘못된 생각이었다.
polonês	Odbierając daniny, natrafiłem na tego chłopca, Willama. Jego ojciec nie miał monet, więc zaproponował w zamian swego syna. Dziecko zdawało się nie zważać. Myślałem, że się przyda. Powinienem był być mądrzejszy.
português (Brasil)	Eu estava recolhendo o dízimo quando encontrei o garoto, William. O pai dele não tinha moedas, então ofereceu o filho como pagamento. A criança não pareceu se importar. Achei que poderia usá-lo. Eu deveria ter sido mais prudente.
russo	Я собирал дань и наткнулся на этого мальчика, Виллама. У его отца не было денег, и он предложил вместо платы отдать сына. Кажется, ребенку было все равно. Я подумал, что мальчонка будет мне полезен, но ошибся.
ucraniano	Я збирав десятину, коли натрапив на маленького Віллама. Його батько не мав ані монети, тож віддав сина як плату. Дитині, схоже, було байдуже. Я подумав, що знайду йому застосування. Мав би розуміти, що добром це не скінчиться.
chinês simplificado	我是在征收什一税的时候遇到了那个叫威廉的男孩。当时他的父亲身无分文，于是便提议用自己的亲生骨肉作为交换。孩子自己对此却是无动于衷。最初我以为自己可以利用他。后来我才知道自己错得多么离谱。
chinês tradicional	我在收取什一稅的時候遇到了男孩威廉。他的父親身無分文，所以想用自己的兒子抵帳。而那個孩子一副事不關己的表情。我以為能使喚他，但事後證明這是一筆賠本買賣。