Ainda é possível ouvir uma pulsação no interior da carne petrificada. Apesar de poucos se recordarem do nome de Vatra, os que se lembram esperam pacientemente pela sua bênção. A pedra perdura em silêncio, irá transformar-se mesmo quando quebrar.
Chave Game.HeartOfVatraFlavorText
Outros idiomas
15| português | Ainda é possível ouvir uma pulsação no interior da carne petrificada. Apesar de poucos se recordarem do nome de Vatra, os que se lembram esperam pacientemente pela sua bênção. A pedra perdura em silêncio, irá transformar-se mesmo quando quebrar. |
|---|---|
| alemão | Innerhalb des versteinerten Fleisches ist noch immer ein langsamer, gleichmäßiger Puls zu spüren. Auch wenn sich nur wenige an den Namen Vatra erinnern, warten die Gläubigen geduldig auf ihren Segen. Denn der Stein besteht stillschweigend fort und selbst wenn er zerbricht, wird er eines Tages neu geformt. |
| inglês | Within the petrified flesh, a slow steady pulse can still be felt. Though few remember the name of Vatra, those who do wait patiently for her blessings. For the stone endures in silence and even when it breaks, it will one day be reformed. |
| espanhol | En el interior de la carne petrificada aún se nota un pulso lento y constante. Aunque pocos recuerdan el nombre de Vatra, aquellos que sí esperan con paciencia sus bendiciones. Pues la piedra perdura en silencio y, aunque se rompa, algún día se reformará. |
| espanhol (América Latina) | Aún se puede sentir un pulso firme dentro de la carne petrificada. Los pocos que recuerdan el nombre de Vatra esperan sus bendiciones con paciencia. La piedra permanece en silencio, y aunque se rompa, algún día volverá a erigirse. |
| francês | Dans la chair pétrifiée bat encore un pouls, lent et régulier. Rares sont ceux qui se rappellent le nom de Vatra, mais ceux-là attendent patiemment sa bénédiction. Car la pierre perdure en silence et même lorsqu'elle se brise, elle se reforme un jour. |
| italiano | Sotto le carni pietrificate si avverte ancora il battito di un cuore, lento ma regolare. Pochi ricordano il nome di Vatra, ma quei pochi attendono pazienti la sua benedizione, perché la pietra sopporta in silenzio, e anche quando si spezza sa che un giorno verrà ricomposta. |
| japonês | 肉は石化しているが、その内では今もなお、ゆっくりで安定した鼓動が響いている。ヴァトラの名を覚えている者は数少ないが、その者たちは彼女の祝福を辛抱強く待っている。石は音もなく耐え、砕けようともいつの日か再生を果たすのだから。 |
| coreano | 돌처럼 굳은 살점 속에서 느리고 꾸준한 맥박이 느껴집니다. 바트라라는 이름을 기억하는 이는 이제 드물지만, 여전히 기억하는 이들은 바트라의 축복을 참을성 있게 기다립니다. 돌은 침묵 속에 견디며, 설령 부서진다 해도 언젠가 다시 빚어질 것이기에. |
| polonês | W skamieniałym ciele wciąż wyczuwalny jest powolny, pewny puls. Ci, którzy pamiętają imię Vatry, choć niewielu ich już, cierpliwie wyczekują jej błogosławieństwa. Gdyż kamień trwa w ciszy, a nawet jeśli się rozpadnie, pewnego dnia zostanie odtworzony. |
| português (Brasil) | Na carne petrificada, um pulso contínuo e lento pode ser sentido. Ainda que poucos lembrem o nome de Vatra, aqueles que rememoram aguardam as bênçãos dela pacientemente. A pedra tudo suporta em silêncio e, mesmo ao quebrar, um dia ela será remodelada. |
| russo | В этой окаменевшей плоти еще прощупывается слабый пульс. Лишь немногие вспомнят, кем была Ватра, но они смиренно ждут ее благословения. Камень все стерпит в тишине, и однажды он восстановится, даже если его разбить. |
| ucraniano | У скамʼянілій плоті ще відчувається повільний, рівний пульс. Хоч мало хто памʼятає імʼя Ватри, ті, хто терпляче чекає її благословення, знають: камінь мовчки витримує все, а коли розібʼється — одного дня знову набуде форми. |
| chinês simplificado | 石化的血肉之中仍然能够感受到徐缓的脉动。尽管如今很少有人记得瓦特拉的名字，但那些知晓这三个字的人们仍然在耐心等待着她的祝福。磐石永远屹立不倒，哪怕粉碎，终有一天也能够恢复如初。 |
| chinês tradicional | 在石化的肉體中，仍能感覺到緩慢而穩定的脈動。儘管記得瓦特拉之名的人寥寥無幾，但記得的人都在耐心等待她的祝福。因為石頭在沉默中飽受考驗，即使破裂，終有一天也會重塑。 |
Usado em
1HeartentityOf Vatra Flavor Text