Ouçam, irmãos! O caminho daqui em diante não é seguro. Aqueles a quem chamávamos amigos fecharam as janelas e trancaram as portas. O Verdelar que conhecíamos já não existe.
Chave Game.417219D74EAC6DA448EF91B7B784F9DD
Outros idiomas
15| português | Ouçam, irmãos! O caminho daqui em diante não é seguro. Aqueles a quem chamávamos amigos fecharam as janelas e trancaram as portas. O Verdelar que conhecíamos já não existe. |
|---|---|
| alemão | Hört, meine Bruoder! Vor uns liegt ein gefährlicher Weg. Diejenigen, die wir einst Freunde nannten, haben ihre Fenster verriegelt und ihre Türen versperrt. Grünhafen, wie wir es kannten, gibt es nicht mehr. |
| inglês | Hark, dear brethers! You will not find safe passage ahead. Those who we once called friends have shuttered their windows and locked their doors. Greenhaven, as we know it, is no more. |
| espanhol | ¡Atención, queridos hermanos! No podréis seguir adelante sin correr peligro. Quienes fueron nuestros amigos han echado los postigos de sus ventanas y atrancado sus puertas. Verderrefugio ha dejado de existir tal como lo conocíamos. |
| espanhol (América Latina) | ¡Atención, hermenos! No encontrarán un camino seguro. Aquellos que alguna vez consideraron amigos han cerrado sus ventanas y bloqueado sus puertas. Refugio Verde ya no es lo que conocíamos. |
| francês | Écoutez, chers frères ! Vous ne trouverez nul passage sûr devant vous. Ceux que nous appelions autrefois nos amis ont fermé leurs fenêtres et verrouillé leurs portes. Vert-Refuge, tel que nous le connaissions, n'existe plus. |
| italiano | Attenzione, fratelli cari! Più avanti il passaggio non è sicuro. Coloro che un tempo chiamavamo amici hanno sbarrato porte e finestre. Verdequieto, per come la conoscevamo, non esiste più. |
| japonês | 聞け、兄弟たちよ！この先に安全な道はない。かつて友と呼んだ者たちは、窓を閉ざし、扉に鍵をかけた。我らの知る緑の安息地は、もはや存在しない。 |
| coreano | 친애하는 형제들이여, 들으라! 이 앞에 안전한 길은 없다. 한때 우리가 친우라 불렀던 이들은 창문을 닫고 문을 걸어 잠갔다. 우리가 알던 그린헤이븐은 더 이상 없다. |
| polonês | Słuchajcie, drodzy bracia! Nie znajdziecie przed sobą bezpiecznego przejścia. Ci, których niegdyś zwaliśmy przyjaciółmi, zamknęli okna i zatrzasnęli drzwi. Greenhaven, jakie znamy, już nie istnieje. |
| português (Brasil) | Ouçam, caros irmãos! Vocês não encontrarão passagem segura adiante. Aqueles que outrora chamamos de amigos fecharam as janelas e trancaram suas portas. O Reduto Verdejante, como o conhecemos, já não existe mais. |
| russo | Дорогие братья! Путь впереди небезопасен. Те, кого раньше мы называли друзьями, закрыли окна ставнями и заперли двери. Зеленые кущи, какими мы их знали, остались в прошлом. |
| ucraniano | Слухайте, любі браття! Попереду вам не буде безпечного проходу. Ті, кого ми колись називали друзями, зачинили віконниці й замкнули двері. Ґрінгейвена, яким ми його знали, більше немає. |
| chinês simplificado | 听好了，亲爱的修士们！前方等待着你们的，将是一条危险的道路。那些曾经与我们以朋友相称之人已经紧闭门窗。我们熟悉的绿色圣所已经不复存在。 |
| chinês tradicional | 聽好了，親愛的修士們！前方將沒有安全的通路。那些我們曾稱之為朋友的人，已經緊閉了窗戶、鎖上了大門。我們所熟知的綠色天堂已不復存在。 |
Usado em
1DT_datatableLore Text:S1_ Core_ N1