Ouçam, irmãos. Vocês seguem o Caminho do Discípulo. Tal como muitos o fizeram no passado, em busca de um propósito maior. Devem estar com medo, com frio, a sangrar. Assim seja. É a luta que nos une.
Chave Game.1239661D45D3B24590B737A6A6D42496
Outros idiomas
15| português | Ouçam, irmãos. Vocês seguem o Caminho do Discípulo. Tal como muitos o fizeram no passado, em busca de um propósito maior. Devem estar com medo, com frio, a sangrar. Assim seja. É a luta que nos une. |
|---|---|
| alemão | Passt auf, Bruoder. Ihr beschreitet den Pfad der Jünger. Wie schon viele vor Euch auf der Suche nach einem größeren Ziel. Ihr seid vielleicht ängstlich, kalt und blutig. So soll es sein. Es ist der Kampf, der uns verbindet. |
| inglês | Take heed, brethers. You walk the Disciple’s Path. As many have before you in search of deeper purpose. You may be fearful, cold, bloodied. So be it. It is the struggle that binds us. |
| espanhol | Atención, hermanos. Vosotros recorréis la senda del discípulo. Como tantos otros antes, buscando un sentido más profundo para vuestra existencia. Quizá estéis asustados, tengáis frío, estéis cubiertos de sangre. Así sea. Lo que nos une es la lucha. |
| espanhol (América Latina) | Presten atención, hermenos. Caminan por el Sendero del Discípulo, al igual que muchos lo hicieron en busca de un propósito más grande. Pueden temer, congelarse, sangrar. Acéptenlo. Es la lucha que nos une. |
| francês | Prenez garde, mes frères : vous arpentez la voie du disciple, comme beaucoup l'ont fait avant vous, à la recherche d'un but plus profond. Vous serez peut-être assaillis par la peur, le froid, la douleur. Qu'il en soit ainsi. Telle est la lutte qui nous lie. |
| italiano | Prestate attenzione, fratelli. State percorrendo il Cammino del Discepolo, come molti ebbero a fare prima di voi, alla ricerca di più saldi propositi. Potreste ritrovarvi impauriti, infreddoliti, insanguinati. Che sia. È la sofferenza a unirci. |
| japonês | 心して進め、兄弟たちよ。汝らは弟子の道を歩む。より深い使命を求めて、かつて多くの者が歩んだように。恐れを感じるかもしれない。凍えるかもしれない。血にまみれるかもしれない。それでいい。苦難こそが、我らを結びつけるものだ。 |
| coreano | 형제들이여, 귀 기울이라. 그대들은 사도의 길을 걷고 있다. 더 깊은 목적을 찾아 이미 수많은 이들이 그러했듯이. 두렵고, 춥고, 피투성이일지라도 개의치 말라. 그것이 우리를 묶는 투쟁이니라. |
| polonês | Uważajcie, bracia. Kroczycie ścieżką ucznia. Tak jak wielu przed wami szukacie głębszego celu. Być może boicie się, marzniecie, krwawicie. Niech tak będzie. Wiążą nas właśnie trudy. |
| português (Brasil) | Ouçam, irmãos. Vocês trilham o Caminho do Discípulo. Como muitos outros antes de vocês assim trilharam na busca do grande propósito. Vocês sentirão medo, frio e dor. Que assim seja. Essa é a luta que nos une. |
| russo | Внемлите, братья. Вы ступаете по Пути адепта. Как и многие до вас, искавшие цель. Возможно, вам страшно, холодно, больно. Пусть так и будет. Именно борьба нас объединяет. |
| ucraniano | Зважайте, браття. Ви ступаєте шляхом послушника, як багато хто до вас, шукаючи глибшої мети. Можливо, вам страшно, холодно, ви закривавлені. Нехай. Саме боротьба єднає нас. |
| chinês simplificado | 听好，修士们。你们正走在信徒之路上。正如曾经那些寻找真正使命的人一样。你将会感受到恐惧、寒冷与痛苦。不要迟疑。正是那份挣扎使我们走到了一起。 |
| chinês tradicional | 注意了，修士們。你們正走在門徒之道上。如同在你們之前的許多人一樣，皆在尋找更深遠目標。你可能會心懷恐懼、身受風寒、渾身是血。但那又如何，ˋ正是這掙扎將我們凝聚在一起。 |
Usado em
1DT_datatableLore Text:Pro_ N4