Muitos se orgulhariam de possuir tal troféu. Mas nem todos desprezam estas criaturas. Alguns acreditam que elas são fruto da união mais sagrada: a convergência da Santa Mãe e do Passageiro Sagrado.
Chave Game.Artifact_OffspringFlavorText
Outros idiomas
15| português (Brasil) | Muitos se orgulhariam de possuir tal troféu. Mas nem todos desprezam estas criaturas. Alguns acreditam que elas são fruto da união mais sagrada: a convergência da Santa Mãe e do Passageiro Sagrado. |
|---|---|
| alemão | Viele wären stolz darauf, eine solche Trophäe ihr Eigen nennen zu dürfen. Aber nicht alle verachten diese Kreaturen. Manche glauben, sie seien die Kinder der heiligsten Vereinigung, des Zusammentreffens der Gesegneten Muther und des heiligen Reisenden. |
| inglês | Many would be proud to claim such a trophy. But not all revile these creatures. Some believe they're the children of the most holy union, the converging of the Blessed Mether and Sacred Passenger. |
| espanhol | Muchos se enorgullecerían de recibir un trofeo así. Pero no todos denigran a estas criaturas. Hay quienes piensan que nacieron de la más sagrada de las uniones: la convergencia entre la Santa Madre y el Pasajero Sagrado. |
| espanhol (América Latina) | Muchos estarían orgullosos de reclamar un trofeo semejante. Pero no todos aborrecen a estas criaturas. Algunos creen que son hijos de la unión más sagrada: la Bienaventurada Medre y el Pasajero Sagrado. |
| francês | Beaucoup seraient fiers de posséder un tel trophée, mais tout le monde ne méprise pas ces créatures. Certains voient en elles le fruit d'une union sacrée entre la Très Sainte Mère et le Passager sacré. |
| italiano | Un trofeo simile fa gola a molti, ma tutti disprezzano queste creature. Alcuni credono che siano i figli della più sacra delle unioni: quella fra la Madre Benedetta e il Sacro Passeggero. |
| japonês | このような記念品を誇りをもって受け取る者は多い。しかしすべての者がこうした生き物を憎むわけではない。祝福されしマザーと聖なる随行者の合一、つまり、最も神聖な結合の子らであると信じる者もいる。 |
| coreano | 많은 이는 이런 전리품을 얻으면 매우 자랑스러워할 것입니다. 그러나 모두가 이 존재를 혐오의 시선으로만 바라보는 것은 아닙니다. 누군가는 이들을 축복받은 어머니와 신성한 승선자의 합일로 탄생한 결실이라 믿습니다. |
| polonês | Wielu byłoby dumnych, mając takie trofeum. Ale nie wszyscy piętnują te stwory. Niektórzy wierzą, że są to dzieci najświętszej unii, zjednoczenia Błogosławionej Matki i Świętego Pasażera. |
| português | Um troféu que muitos gostariam de conquistar. Mas estas criaturas não são odiadas por todos. Há quem acredite que são o resultado de uma união sacrossanta, a convergência entre a Santa Mãe e o Passageiro Sagrado. |
| russo | Многие овладели бы этим трофеем с гордостью. Но не все презирают таких существ. Некоторые верят, что это дети самого священного союза, порождения Матери благословенной и Священного попутчика. |
| ucraniano | Чимало хто пишався б таким трофеєм. Та не всі вважають цих створінь огидними. Дехто бачить у них дітей пресвятого союзу — злиття Благословенної Матері зі Священним Прочанином. |
| chinês simplificado | 在许多人眼中，这无疑是一件值得骄傲的战利品。但并非所有人都对这些生物深恶痛绝。有人认为它们实则是诞生自最为神圣的结合的孩子，是万福圣母与神圣旅客交融的结晶。 |
| chinês tradicional | 許多人會為了擁有這樣的戰利品而自豪。但並非所有人都憎惡這些生物。有些人相信，牠們是神聖結合的子嗣——是慈悲淵母與神聖旅客的交匯所生。 |
Usado em
1Artifact_entityOffspring Flavor Text