Glória à Mãe, estou de volta. Viajei apenas até onde a neblina permitiu-me. Alguns mundos eram luminosos e sem significado. Outros me pressionavam. Mas, sem o caminho do viajante, vaguei sem rumo.

Chave Game.9FE955CB4DA5C9A2FCE5B295E3B9B571

Outros idiomas

português (Brasil)	Glória à Mãe, estou de volta. Viajei apenas até onde a neblina permitiu-me. Alguns mundos eram luminosos e sem significado. Outros me pressionavam. Mas, sem o caminho do viajante, vaguei sem rumo.
alemão	Lob sei der Muther, ich bin zurück. Ich reiste nur dorthin, wo es der Nebel erlaubte. Manche Welten waren hell und bedeutungslos. Andere schmiegten sich an mich wie nasser Stoff. Doch ohne den Pfad des Reisenden wanderte ich blind umher.
inglês	Praise Mether, I’m back. I traveled only where the fog permitted. Some worlds were bright and meaningless. Others pressed against me like wet cloth. But without the traveler’s path, I wandered blind.
espanhol	Alabada sea la Madre, he vuelto. Viajé solo por donde la niebla lo permitía. Algunos mundos eran luminosos y carentes de sentido. Otros se apretaban contra mí como tela mojada. Pero, sin la senda del viajero, vagué a ciegas.
espanhol (América Latina)	Alabada sea Medre. He vuelto. Solo viajé hasta donde la niebla me permitió. Algunos mundos eran luminosos, pero vacíos de significado. Otros se aferraban a mí como un paño empapado. Sin el camino del viajero, avancé a ciegas.
francês	Par la gloire de la Mère, me revoilà. Je n'ai voyagé que là où le brouillard me le permettait. Certains mondes étaient lumineux et dénués de sens ; d'autres m'oppressaient comme un linge mouillé. Mais sans le chemin du voyageur, j'errais à l'aveuglette.
italiano	Lode alla Madre, eccomi di ritorno! Ho viaggiato solo dove permetteva la nebbia. Alcuni mondi erano vivaci ma superficiali. Altri mi gravavano addosso come vestiti bagnati. Ma senza il sentiero tracciato dal viaggiatore, vagavo alla cieca.
japonês	マザーに感謝を。私は戻ってきた。霧が許す場所のみを旅した。明るく意味のない世界もあった。濡れた布のように身に圧し迫ってくる世界もあった。しかし旅人の道なく、私は盲目のまま彷徨った。
coreano	어머니를 찬양하라. 내가 돌아왔노라. 나는 안개가 허락하는 곳으로만 발걸음을 옮겼다. 어떤 세계는 눈부셨으나 공허했고, 또 어떤 세계는 젖은 옷가지처럼 내게 달라붙었다. 허나 여행자의 길이 없는 한, 나는 눈먼 방랑자일 뿐이었다.
polonês	Chwalić Matkę, wróciłem. Wędrowałem tam, gdzie pozwalała mgła. Niektóre światy były jasne i bezsensowne. Inny kleiły się do mnie jak mokra tkanina. Ale bez śladów podróżnika, wędrowałem na ślepo.
português	Louvada seja a Mãe, voltei. Viajei apenas onde o nevoeiro permitiu. Alguns mundos eram brilhantes e sem sentido. Outros encostavam-se a mim como um tecido molhado. Mas sem o caminho do viajante, vagueei às cegas.
russo	Хвала Матери, я вернулся. Я странствовал лишь там, где мне дозволял туман. Одни миры были яркими и бессмысленными. Другие давили на меня, словно мокрая ткань. Но без пути странника я блуждал вслепую.
ucraniano	Хвала Матері, я повернувся. Я йшов лише туди, куди пускав туман. Одні світи сяяли, але не мали сенсу. Інші облягали мене, мов мокра тканина. Та без шляху мандрівника я блукав наосліп.
chinês simplificado	赞美地母，我回来了。我仅能够在迷雾准许的范围内前进。有些世界光鲜亮丽但毫无意义。另一些世界则沉重逼仄。没有旅行者之路的引导，我只能盲目摸索。
chinês tradicional	讚美淵母，我回來了。我只在迷霧允許之處旅行。有些世界光亮卻虛渺。有些世界卻令人喘不過氣。但缺了旅人的足跡，我只能盲目飄盪。