O reinado dela foi marcado por uma terrível doença. Embora alguns afirmem que tenha sido envenenamento. De qualquer forma, seu rápido declínio abriu oportunidades para aqueles que almejavam o trono, incluindo seu conselheiro mais próximo, Lorde Vellen.
Chave Game.67CA34914995428410ED6DB789D90190
Outros idiomas
15| português (Brasil) | O reinado dela foi marcado por uma terrível doença. Embora alguns afirmem que tenha sido envenenamento. De qualquer forma, seu rápido declínio abriu oportunidades para aqueles que almejavam o trono, incluindo seu conselheiro mais próximo, Lorde Vellen. |
|---|---|
| alemão | Ihre Herrschaft wurde von einer schrecklichen Krankheit überschattet. Auch wenn manche behaupten, dass sie vergiftet wurde. Unabhängig davon eröffnete ihr rascher Verfall Chancen für diejenigen, die den Thron anstrebten, darunter auch ihr engster Berater, Lord Vellen. |
| inglês | Her reign was marred by a terrible illness. Though some claim it was poison. Regardless, her rapid decline created opportunities for those who sought the throne, including her closest adviser, Lord Vellen. |
| espanhol | Su reinado se vio empañado por una terrible enfermedad. Aunque algunos afirman que fue cosa de un veneno. Sea como fuere, su rápido declive supuso una oportunidad para quienes aspiraban al trono, incluido su consejero más íntimo, lord Vellen. |
| espanhol (América Latina) | Su reinado estuvo marcado por una enfermedad terrible, aunque hay quienes afirman que fue envenenamiento. Fuera cual fuera la causa, su rápido deterioro abrió oportunidades para quienes ambicionaban el trono, incluido su consejero más cercano, el señor Vellen. |
| francês | Son règne fut assombri par une terrible maladie, que certains attribuent à un empoisonnement. Quoi qu'il en soit, son déclin rapide ouvrit la voie à ceux qui convoitaient le trône, notamment son plus proche conseiller, le Seigneur Vellen. |
| italiano | Il suo regno fu segnato da una terribile malattia che alcuni ipotizzano fosse un avvelenamento. In ogni caso, il suo rapido declino divenne un'occasione per chi ambiva al trono, tra cui il suo più fidato consigliere: lord Vellen. |
| japonês | 彼女の治世はひどい病に蝕まれた。もっとも毒だったと主張する者もいる。いずれにせよ、彼女の急激な衰えは玉座を求める者たちに機会をもたらした。最も信頼する顧問であるヴェレン卿もその一人だった。 |
| coreano | 이레니아 여왕의 치세는 치명적인 병마로 얼룩져 있었다. 일각에서는 독살이라 주장하기도 한다. 진위와 관계없이, 여왕의 급격한 건강 악화는 측근이었던 벨렌 경을 비롯하여 왕좌를 탐하던 이들에게 좋은 기회가 되었다. |
| polonês | Jej rządy związały się ze straszliwą chorobą. Niektórzy twierdzą nawet, że trucizną. Tak czy inaczej jej nagłe pogorszenie zdrowia stworzyło okazję dla tych, którzy łaknęli jej tronu, w tym jej najbliższego doradcę, Lorda Vellena. |
| português | Uma doença fulminante prejudicou o seu reinado, embora haja quem diga que foi envenenada. Em todo o caso, o seu declínio criou oportunidades para os pretendentes ao trono, que incluíam o seu conselheiro mais próximo, o Lorde Vellen. |
| russo | Ее правление было омрачено ужасным недугом. Ходила молва, что ее отравили. Так или иначе, но ее быстрое увядание создало возможности для тех, кто жаждал оказаться на троне, включая ее ближайшего советника лорда Веллена. |
| ucraniano | Її правління затьмарила жахлива недуга, хоча дехто стверджував, що королеву отруїли. Хай там як, стрімке погіршення її стану відкрило нові можливості перед тими, хто прагнув престолу, зокрема перед її найближчим радником, лордом Велленом. |
| chinês simplificado | 这位女王的统治因为一场突如其来的恶疾而夏然而止。有些人宣称那其实是一起精心策划的下毒暗杀。无论如何，女王急转直下的健康状况为那些觊觎王权之人创造了大好机会，这其中就包括了她最信任的顾问维纶领主。 |
| chinês tradicional | 她的統治被一場惡疾玷汙。也有人說她是被人下毒。無論如何，她的急速衰弱為那些覬覦王位者創造了可乘之機，包括她最親近的顧問——韋倫勳爵。 |
Usado em
1DT_datatableLore Text:S2_ History_ 02