いいか。一杯おごる気がないなら、話すことは何もないぞ。

キー Game.Dialogue_Dlg_UnfriendlyDrunk_01.41F0A8CF46E57BB6AE397A868E26B9E6

他の言語

日本語	いいか。一杯おごる気がないなら、話すことは何もないぞ。
ドイツ語	Hör zu. Wenn du mir kein Bier ausgibst, brauchen wir uns nicht zu unterhalten.
英語	Look. If you ain’t buyin' me a drink, then we got no business talkin’.
スペイン語	Mira, si no me invitas a tomar algo, entonces no hay nada de qué hablar.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Mira, si no vas a invitarme un trago, no tenemos nada de qué hablar.
フランス語	Écoute. Si tu m'offres pas un verre, on n'a rien à se dire.
イタリア語	Senti, o mi offri da bere o puoi anche tacere.
韓国語	이봐. 술 사줄 거 아니면 당신하고 할 말 없어.
ポーランド語	Słuchaj. Nie ma drinka, nie ma gadania.
ポルトガル語	Olha, se não me pagas uma bebida, não temos nada para falar.
ポルトガル語 (ブラジル)	Olha, se não vai pagar uma bebida para mim, não temos o que conversar.
ロシア語	Слушай, раз ты не угощаешь, нам с тобой беседовать не о чем.
ウクライナ語	Слухай. Якщо не пригощаєш мене випивкою, нам нема про що говорити.
簡体中国語	听着。除非是要给我买酒，否则我们没什么好聊的。
繁体中国語	聽著。你要是不請我喝一杯，我們就沒什麼好說的。