痒いし、ヒリヒリする。指一本上げられない。

キー Game.Dialogue_Dlg_ShellMemory_Lazlo_ThePrisoner_01_FeedMoreGloom.799E59F64BF5E487D67138827863BDAF

他の言語

日本語	痒いし、ヒリヒリする。指一本上げられない。
ドイツ語	Es juckt, es reibt und ich kann keinen Finger rühren.
英語	It itches, it chafes, and I cannot lift a finger.
スペイン語	Pica, irrita y no puedo mover un dedo.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Me pica, me raspa... Y no puedo mover un dedo.
フランス語	J'ai des démangeaisons partout, et je ne peux pas lever le petit doigt.
イタリア語	Ho prurito e irritazioni dappertutto... E non riesco a muovere un dito.
韓国語	가렵고 살이 쓸려서 손가락 하나 까딱할 수가 없다고.
ポーランド語	Swędzi mnie i obciera, a ja nie mogę nawet ruszyć palcem.
ポルトガル語	Faz comichão, arranha e não consigo levantar um dedo.
ポルトガル語 (ブラジル)	Está coçando, irritando e eu não consigo nem mexer um dedo.
ロシア語	Все чешется, болит. Сил нет даже палец поднять.
ウクライナ語	Воно свербить, натирає, а я не можу й пальцем поворухнути.
簡体中国語	我现在又疼又痒，连抬起手的力气都没有了。
繁体中国語	這又癢、又會磨，我連一根手指都動不了。