どうにも…以前のように鳴いたり歌ったりできなくてね。

キー Game.Dialogue_Dlg_Gorf_Greeting_02.6F6583C54F7E25C59D68849BA46D3F84

他の言語

日本語	どうにも…以前のように鳴いたり歌ったりできなくてね。
ドイツ語	Ich habe das Gefühl …, nicht mehr so quaken und rufen zu können wie früher.
英語	I seem… unable to croak and call like I once did.
スペイン語	Parece que... no puedo croar como antes.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Parezco... incapaz de croar y cantar como antaño.
フランス語	Je semble... incapable de coasser et d'appeler comme jadis.
イタリア語	A quanto pare... non riesco più a cantare e gracidare come un tempo.
韓国語	예전처럼... 개굴개굴 소리를 낼 수가 없다네.
ポーランド語	Zdaje się, że... nie mogę już tak rechotać i śpiewać jak kiedyś.
ポルトガル語	Parece... que não consigo coaxar como antigamente.
ポルトガル語 (ブラジル)	Parece que… não consigo coaxar como antes.
ロシア語	Я... не могу квакать и звать лягушек как раньше.
ウクライナ語	Я, здається... вже не можу кумкати й кликати, як колись.
簡体中国語	我现在……没办法像以前那样呱叫。
繁体中国語	我似乎……沒辦法像以前那樣大聲歌唱了。