声がかすれるだけだ。言わば…カエルの面に水だよ。

キー Game.Dialogue_Dlg_Gorf_Greeting_01.B9687D594D74311AE8375F890ABEF510

他の言語

日本語	声がかすれるだけだ。言わば…カエルの面に水だよ。
ドイツ語	Ich hab nur einen „Frosch“ im Hals …, sozusagen.
英語	Just got a "frog" in my throat... so to speak.
スペイン語	Es que tengo una "rana" en la garganta..., por así decirlo.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Solo tengo una "rana" en la garganta... por así decirlo.
フランス語	J'ai une « grenouille » dans la gorge... pour ainsi dire.
イタリア語	Ho solo un rospo in gola... Per così dire.
韓国語	목이 개구리처럼 꺽꺽댈 뿐이야... 말하자면 그렇다는 걸세.
ポーランド語	Ja mam tylko żabę w gardle... że tak powiem.
ポルトガル語	Tenho um "sapo" na garganta... por assim dizer.
ポルトガル語 (ブラジル)	Só fiquei com um "sapo" preso na garganta… por assim dizer.
ロシア語	Просто ком в горле... Не в прямом смысле.
ウクライナ語	Просто жаба в горлі застрягла... так би мовити.
簡体中国語	就是喉咙有点……不舒服。
繁体中国語	只是喉嚨裡卡了隻「青蛙」……可以這麼說。