全盛期ほどじゃないが、最初はこんなもんだろ。

キー Game.Dialogue_Dlg_Blacksmith_TarforgeInteract_Ends.664BA78E46C28D88EC1851B134062E40

他の言語

日本語	全盛期ほどじゃないが、最初はこんなもんだろ。
ドイツ語	Nun, sie ist zwar nicht wieder ganz die Alte, aber es ist ein Anfang.
英語	Well, she isn’t exactly her old self, but it's a start.
スペイン語	Bueno, no está como antaño, pero algo es algo.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Bueno, no es exactamente la misma, pero es algo.
フランス語	Elle n'est pas tout à fait comme avant, mais c'est un début.
イタリア語	Beh, non sarà tornata quella di un tempo, ma è un inizio.
韓国語	아직 예전 모습 그대로는 아니지만, 시작은 좋구나.
ポーランド語	Cóż, nie jest jeszcze taka jak dawniej, ale to dobry początek.
ポルトガル語	Não está exatamente como nova, mas já é qualquer coisa.
ポルトガル語 (ブラジル)	Bem, ela não está exatamente como antes, mas já é um começo.
ロシア語	Не сказать, что она снова в добром здравии, но хоть так.
ウクライナ語	Що ж, на себе колишню вона ще не схожа, але це вже щось.
簡体中国語	虽然她依旧大不如前，但这至少算是个开始。
繁体中国語	雖然她還沒完全恢復原狀，但這總歸是個開始。