生きるのも死ぬのも、どうやら苦手らしい。

キー Game.Dialogue_Dlg_Baghead_Interact_MoonshineQuestComplete.BF2461E6427D230451F750AE93AEDDCA

他の言語

日本語	生きるのも死ぬのも、どうやら苦手らしい。
ドイツ語	Weder tot noch lebendig für etwas zu gebrauchen.
英語	No good at livin’ or dyin’ it seems.
スペイン語	Parece que no se me daba bien vivir ni morir.
スペイン語 (ラテンアメリカ)	Parecía que no se me daba bien vivir ni morir.
フランス語	Je suis nul pour vivre comme pour mourir.
イタリア語	Sono una schiappa sia a vivere, sia a morire.
韓国語	난 사는 것도, 죽는 것도 영 젬병인 모양이야.
ポーランド語	Dobry ani w życie, ani w umieranie.
ポルトガル語	Não tenho jeito nem para viver, nem para morrer.
ポルトガル語 (ブラジル)	Pelo visto, não sirvo nem pra viver nem pra morrer.
ロシア語	Жить не умею и помереть не смог.
ウクライナ語	Схоже, у мене не виходить ні жити, ні здохнути.
簡体中国語	不管是生是死都没有区别。
繁体中国語	看來我無論是活著還是去死都不太在行。